CELE MAI FRECVENTE GREŞELI DE ORTOGRAFIE ŞI DE EXPRIMARE (8.)

[judit ionescu]

 

Corect :Cu surle și tobe
Greşit: Cu surle și trâmbițe
Explicaţie:Surla și trâmbița sunt amândouă instrumente de suflat. O paradă militară are atât instrumente de suflat, cât și de percuție.

Corect: Datorită publicului și încurajărilor acestuia...
Greşit: Datorită publicului și a încurajărilor acestuia...
Explicaţie:
După datorită se folosește dativul. Articolul posesiv a (al, ai, ale) este specific genitivului, deci nu are ce căuta aici.

Corect: Branul este deja consacrat ca loc de vacanță.
Greşit: Branul este deja consacrat ca locație de vacanță
Explicaţie:locație înseamnă „chirie”, nu este un cuvânt mai pompos pentru loc.

Corect: Multe din marile descoperiri au fost făcute fortuit.
Greşit: Era crispat și zâmbea fortuit
Explicaţie: "fortuit"înseamnă „neprevăzut, inopinat, întâmplător”, nu „forțat”.

 

 

[altmariusconcurs]

Ar trebui sa popularizam "cu surle si tobe" acest grup alesilor nostri, care abia ingaimeaza niste aberatii, dar stiu sa taie...

[Rodica Martinescu]

Multumesc

[coca antoniu]

Te rog mult daca se poate sa imi lamuresti acest termen "locatie".In ultima perioada se foloseste

foarte mult Ex: este plecat in teren la o locatie....ne intalnim la locatia X.....trebuie sa mergi la locatia

din strada Y etc.Intodeauna mi s-a parut ca acest termen,dealtfel foarte uzitat este gresit folosit.

Ma insel ?Tare as vrea sa ma lamuresc.

Iti multumesc mult!

[judit ionescu]

LOCÁȚIE, locații, s. f. 1. Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosință temporară. ◊ Taxă de locație = taxă care se plătește drept sancțiune în caz de depășire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 2. (Jur.; în sintagma) Contract de locațiune = Contract prin care una dintre părți se obligă să procure și să asigure celeilalte părți folosința unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani. 3. Un loc anume, precis determinat. [Var.: locațiúne s. f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis, engl. location.

În media în general se fac confuzii din cauza traducerilor greşite din limba engleză "location". Ei folosesc un sens secundar al cuvântului "locaţie", aşa cum se observă şi la determinarea prevăzută de DEX. Oricum, este bine să folosim sensul propriu al cuvintelor în stilul publicistic, fiindcă altfel se poate ajunge la interpretări eronate.

[coca antoniu]

Iti multumesc mult pentru precizarea facuta!