Lista cronologică completă a traducerilor în limba română din opera lui Platon (427-347 î.H.) - 2

[altmariusideea]

https://mirceadiaconu.wordpress.com/2023/09/29/lista-cronologica-co...

1968 – Dialoguri, conține Apărarea lui Socrate, Banchetul, Fedon, Gorgias, Menon, traducere de C. Papacostea, revizuirea traducerii, notă asupra ediției și studiu introductiv Viața lui Platon de Constantin Noica, Charmides și Scrisoarea a VII-a, traducere de C. Noica, Ed. pentru Literatură Universală, București, XXVII+444 pp.

1969 – Lysis: interpretarea unui dialog platonic, traducere, cuvânt înainte și eseu despre înțelesul grec al dragostei de oameni și lucruri de C. Noica, postfață de Tanasis Papadopol, Ed. pentru Literatură Universală, București, 144 pp.

1970 – fragment din Epigrame (IX, 51, XVI, 278), traducere de Simina Noica, în Antologie lirică greacă, Ed. Univers, București, pp. 272.

1970 – fragmente din Banchetul (Treptele inițierii desăvârșite, Descoperirea Frumosului în sine), Republica (VII), traducere de C. Papacostea, în Antologie de literatură universală, coord. Alexandru Dima, Ed. Didactică și Pedagogică, București, pp. 143-148.

1970 – fragmente din Ion (530a-542a), Hippias Maior (281a-286b e în rezumat, 286c-304d), Republica (386a-403a, 595a-608b), traducere de C. Noica, în Arte poetice. Antichitatea, culegere îngrijită de D. M. Pippidi, Ed. Univers, București, pp. 57-137.

1971 – fragmente din Cratylos (424d), Sofistul (235e-236c), Republica (602-603), Legile (796a-c), Hippias Maior (290b), Timaios (67e-68e), traducere de Alexandru Cizek, în Antichitatea despre artele plastice, antologie, Ed. Meridiane, București, pp. 167-172.

1974 – Opere, vol. I, ediție îngrijită, notă asupra ediției și bibliografie generală de P. Creția și C. Noica, studiu introductiv de Ion Banu, traducere: Apărarea lui Socrate de Francisca Băltăceanu, Criton de Marta Guțu, Alcibiade de Sorin Vieru, Charmides de S. Noica, Lahes de Dan Slușanschi, Gorgias de A. Cizek, Protagoras de Șerban Mironescu, Ed. Științifică și enciclopedică, București, CVIII+486 pp.

1975 – fragmente din: Criton 48 b -54 e (trad. Cezar Papacostea), Apărarea lui Socrate 37 b – 42 a (trad. C. Papacostea), Banchetul 207 a – 208 b (trad. C. Papacostea), Phaidon 72 e – 77a (trad. C. Papacostea), Republica, VI, 504 e – 509 b, VII, 514 a – 517 c (trad. Nicolae-Șerban Tanașoca), Phaidros 249 b – 250 e (trad. C. Papacostea), Theaitetos 151 d – 152 e, 161 b – 162 c, 163 c – 164 b, 165 b – 165 e, 168 c – 171 e (trad. C. Săndulescu), Timaios 22 e – 25 e, 57 d – 58 c, 86 b – 87 b (trad. O. Nistor), Sofistul 236 e – 240 e, 241 d, 249 e – 259 b (trad. O. Nistor), Omul politic 291 d – 297 b (trad. O. Nistor) pp. 161-169, Philebos 58 b – 67 b (trad. O. Nistor), în Antologie filosofică: filosofia antică, vol. I, ed. revăzută și adăugită de Octavian Nistor, selecția textelor și prezentări de Nicolae Bagdasar, Virgil Bogdan și O. Nistor, notă asupra ediției, bibliografie selectivă, indice de nume și note de O. Nistor, prefață Contemporaneitatea filosofiei vechi de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Minerva, București, XXX+186 p.; ediția folosește ca punct de plecare Antologia filosofică: filosofi străini din 1943, adăugită cu traduceri noi.

1975 – Opere, vol. I, ed. a II-a, îngrijită, notă asupra ediției și bibliografie generală de P. Creția și C. Noica, studiu introductiv de I. Banu, traducere, note introductive și note: la Apărarea lui Socrate de F. Băltăceanu, la Criton de M. Guțu, la Alcibiade de S. Vieru, la Charmides de S. Noica, la Lahes de D. Slușanschi, la Gorgias de A. Cizek, la Protagoras de Ș. Mironescu, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, CVIII+486 pp.; au fost proiectate inițial 8 volume.

1976 – Opere, vol. II, ed. îngrijită și prefață Platon în românește de P. Creția, interpretările dialogurilor Hippias Minor, Hippias Maior, Ion, Euthyphron, Lysis, Menon de C. Noica, interpretarea dialogului Menexenos de Nicolae-Șerban Tanașoca, traducere: la Hippias Minor de Manuela Popescu şi P. Creţia, la Hippias Maior de Gabriel Liiceanu, la Ion de D. Slușanschi și P. Creția, la Euthyphron de F. Băltăceanu și P. Creţia, la Lysis de A. Cizek, la Menexenos de N.-Șerban Tanașoca, la Menon de Liana Lupaș și P. Creția, note și bibliografie: la Hippias Minor de G. Liiceanu și P. Creția, la Hippias Maior de G. Liiceanu, la Ion de D. Slușanschi, la Euthyphron de F. Băltăceanu, la Lysis de A. Cizek, la Menon de L. Lupaș, la Menexenos de N.-Șerban Tanașoca, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, VIII+434 pp.

1978 – Opere, vol. III, ed. îngrijită de P. Creția, interpretare la dialogurile platonice de C. Noica, traducere, lămuriri preliminare, note și bibliografie: la Euthydemos de G. Liiceanu, la Cratylos de S. Noica, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 418 pp.

1983 – Opere, vol. IV, ed. îngrijită de P. Creția, interpretare la dialogurile platonice de C. Noica, traducere la Phaidon de P. Creția, traducere la Phaidros de G. Liiceanu, lămuriri preliminare, note și bibliografie: la Phaidon de Manuela Tecușan, la Phaidros de G. Liiceanu; conține Comentariile lui Hermeias la Phaidros traducere de A. Cornea și Radu Bercea, lămurire preliminară și note de A. Cornea și R. Bercea, interpretare de A. Cornea; conține și două anexe la Phaidros: Martin Heidegger, Nietzsche (1961), capitolul Dialogul Phaidros: frumusețea și adevărul într-o dezbinare fericită și Henri Joly, Le Renversement platonicien (1974), capitolul Scriere și vorbire, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 648 pp.

1986 – Opere, vol. V, ed. îngrijită de P. Creția și C. Noica, traducere, notă asupra prezentului volum, interpretare, lămuriri preliminare, note, anexă și bibliografie selectivă la Republica de A. Cornea, Cuvânt prevenitor de C. Noica, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 503 pp.

1989 – Opere, vol. VI, ed. îngrijită de P. Creția și C. Noica, introducere la dialogurile logice de Alexandru Surdu, traducere lămuriri preliminare, note și bibliografie la Parmenide de Sorin Vieru, la Theaitetos de Marian Ciucă, la Sofistul de C. Noica, la Omul politic de Elena Popescu, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 486 pp.

1989 – Timaios, 34b-42e, traducere și notă introductivă de Cătălin Partenie, în Revista de filosofie, vol. 36, fascicola nr. 4, pp. 437-444.

1992 – Banchetul (Despre dragoste). Asupra iubirii sau Banchetul lui Platon ed. îngrijită și notă asupra ediției de Adriana Babeți, Banchetul (Despre dragoste), traducere de C. Papacostea, revizuită de C. Noica, introducere de C. Noica, Asupra iubirii sau Banchetul lui Platon de Marsilio Ficino, traducere de Sorin Ionescu (Nina Façon), Editura de Vest, Timișoara, 260 pp.; reeditarea traducerii la Banchetul din 1968 și a traducerii la Asupra iubirii din 1942, Asupra iubirii a fost actualizată ortografic.

1992 – Kratylos, traducere și notă introductivă de Nicolae Ionescu, în Revista de filosofie, vol. 39, fascicola nr. 3, pp. 257-318.

1993 – Opere, vol. VII, ediţie îngrijită de P. Creția, traducere, lămuriri preliminare, note și bibliografie: la Philebos de A. Cornea, la Timaios și Critias de C. Partenie; conține 13 anexe cu figuri geometrice și tabele, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 289 pp.

1993 – Phaidros, traducere, lămurire preliminară, note și bibliografie de G. Liiceanu, conține anexa: M. Heidegger, Dialogul Phaidros: frumusețea și adevărul într-o dezbinare fericită, Ed. Humanitas, București, 191 pp.; reeditarea traducerii din Opere, vol. IV din 1983.

1994 – Dialoguri, ediție îngrijită, notă asupra ediției și introducere Despre dialogul platonician de Nicolae Râmbu, traducere de Șt. Bezdechi, conține dialogurile: Criton, Hippias Minor, Laches, Apologia, Harmide, Ion, Ed. Agora, Iași, 169 pp.; reproduce ediția din 1922.

1994 – Parmenide, prima ediție bilingvă, traducere, lămuriri preliminare, note și notă asupra ediției de S. Vieru, Ed. Paideia, București, 192 pp.; reeditarea traducerii din Opere, vol. VI din 1989.

1994 – Phaidon, traducere de P. Creția, lămuriri preliminare, note și bibliografie de M. Tecușan, Ed. Humanitas, București, 248 pp.; reeditarea traducerii din Opere, vol. IV din 1983.

1995 – Banchetul, traducere, studiu introductiv Despre iubire și note de P. Creția, Humanitas, București, 175 pp.

1995 – Dialoguri, traducere de C. Papacostea, notă asupra ediției de editura Iri, conține: Apărarea lui Socrate, Eutifron, Criton, Banchetul, Fedon, Gorgias și Menon, Ed. Iri, București, 391 pp.

1995 – Legile, cărțile I-XII, traducere de Elefterie Bezdechi, introducere și traducerea cărții a XIII-a de Șt. Bezdechi, notă asupra ediției de editura Iri, Ed. Iri, București, 400 pp.; traducerea a fost adaptată normelor ortografice actuale, au fost operate câteva modificări pt clarificarea exprimării, s-au introdus note la subsolul paginii pt explicarea cuvintelor grecești și latinești păstrate în textul românesc, prima publicare a traducerii păstrată în manuscris.

1995 – fragmente din Kriton, Apărarea lui Socrate, Phaidon, Banchetul, Republica, Phaidros, Menon, Teetet, traduceri de C. Papacostea, Șt. Bezdechi și C. Săndulescu, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: Filosofi străini, introducere și introduceri biografice de editori, ed. îngrijită de Maria Marian, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Universal Dalsi, București, p. 31-42, 46-90; reeditarea ediției din 1943.

1996 – Antologie filosofică: filosofi străini, Ed. Uniunii Scriitorilor, Chișinău, 656 p.; retipărirea ediției din 1995.

1996 – Dialoguri, traducere de C. Papacostea, conține: Apărarea lui Socrate, Eutifron, Criton, Banchetul, Fedon, Gorgias și Menon, Ed. Iri, București, 401 pp.

1996 – Lysis sau Despre prietenie, traducere, note și bibliografie de A. Cizek, cuvânt înainte, eseu despre înțelesul grec al dragostei de oameni și lucruri (din ed. din 1969) și concluzii de C. Noica, Ed. Humanitas, București, 192 pp.; reproduce traducerea din Opere, vol. II din 1976.

1996 – Scrisori, Dialoguri suspecte, Dialoguri apocrife, traducere, introducere și note de Șt. Bezdechi, Dialogurile suspecte: Minos, Rivalii, Theages, Hipparhos, Clitofon, Dialogurile apocrife: Axiohos, Despre drept, Despre virtute, Demodocus, Sysifos, Eryxias, Ed. Iri, București, 327 pp.; traducerile au fost adaptate normelor ortografice actuale, s-au corectat greșelile de ortografie și au fost preluate notațiile marginale ale traducătorului, prima publicare a traducerilor păstrate în manuscris.

1996 – Socrate omul. Chipul lui Socrate în Dialogurile lui Platon, studiu introductiv și selecția textelor de Cristian Bădiliță, fragmente din Banchetul, Theaitetos, Menon, Phaidon, Euthyphron, Apărarea lui Socrate, Ed. Humanitas, București, 158 pp.

1996 – Miturile lui Platon, antologiede texte și studiu introductiv Între mit și filozofie de Cristian Bădiliță, fragmente din Phaidros (259b-259d, 274b-275b, 246a-249b)), Banchetul (189e-193b, 201d-212c, 203b-204b), Menon (81a-81d), Republica (514a-519d, 614b-621d, 414d-e, 415a-d), Gorgias (523a-527a), Phaidon (107b-114c), Protagoras (320c-323a), Omul politic (268e-274a), Legile (713a-714b), Timaios (20d-25d, 29c-30c), Critias (106a-121c), Ed. Humanitas, București, 192 pp.

1997 – Euthyphron, Apărarea lui Socrate, Criton, introducere ”Viața lui Platon” de C. Noica, traducere de F. Băltăceanu, P. Creția și M. Guțu, Ed. Humanitas, București, 190 pp.; reeditează traducerile din Opere, vol. I și II din 1975 și 1976.

1997 – Scrisori (scrisorile 1-13), traducere, cuvânt înainte, note și bibliografie de Adelina Piatkowski, Ed. Humanitas, București, 206 pp.

1998 – Banchetul Criton Phaidon, traducere de Constantin Ionescu Boieru și Lydia Constanța Ciucă, Ed. Prietenii Cărții, București, 240 pp.

1998 – Dialoguri, traducere de C. Papacostea, conține: Apărarea lui Socrate, Eutifron, Criton, Banchetul, Fedon, Gorgias și Menon, Ed. Iri, București, 391 pp.

1998 – Republica. Vol. 1: Cărţile I-V, ediție bilingvă, traducere, introducere, lămuriri preliminarii, note și notă la ed. a II-a de A. Cornea, Ed. Teora, București, 535 pp.; reprezintă reeditarea în 2 vol. a traducerii din Opere, vol. V din 1986, conține și nota la prima ediție, nu mai conține studiul introductiv al lui C. Noica, s-au făcut mici schimbări în traducere și în note, bibliografia a fost completată în câteva locuri, la Lămuriri preliminare s-a adăugat capitolul Marile controverse asupra Republicii și încă două anexe.

1998 – Republica. Vol. 2: Cărţile VI-X, ediție bilingvă, traducere, comentarii, note, anexe și bibliografie selectivă de A. Cornea, conține trei anexe: Evidența și adevărul, Cele două teorii ale ideilor, De ce are Socrate dreptate?, Ed. Teora, București, 480 pp.

1999 – Banchetul, Criton, Phaidon, traducere de C. I. Boieru și L. C. Ciucă, Ed. Prietenii Cărții, București, 238 pp.

1999 – Legile, cărțile I-XII traducere Elefterie Bezdechi, introducere și traducerea cărții a XIII-a de Șt. Bezdechi, Ed. Iri, București, 397 pp.

1999 – prima parte din Parmenide (126 a -135 c), în Isabela Vasiliu-Scrabă, Mistica platonică a participării la divina lume a ideilor, Ed. Star Tipp, Slobozia, 358 pp.

2000 – Gorgias sau Despre retorică, traducere și introducere Sofiștii (scrisă în 1918) de Th. Simenschy, text revăzut, notă asupra ediției, bibliografie selectivă și postfață de Traian Diaconescu, Ed. Vestala, București, 127 pp.; reeditarea ediției din 1920.

2000 – Menexenos, ediție bilingvă, traducere de N.-Șerban Tanașoca, Ed. Teora, București, 126 pp.; reeditarea traducerii din Opere, vol. II din 1976.

2001 – Opere complete, vol. I, ediție îngrijită de P. Creția, C. Noica și C. Partenie, Apărarea lui Socrate traducere de C. Papacostea și revizuită de C. Noica, Criton traducere de M. Guțu, Charmides traducere de C. Noica, Lahes traducere de D. Slușanschi, Lysis traducere de A. Cizek, Euthyphron traducere de F. Băltăceanu şi P. Creţia, Hippias Minor traducere de P. Creţia, Hippias Maior traducere de G. Liiceanu, Alcibiade I traducere de S. Vieru, Ion traducere de D. Slușanschi şi P. Creţia, Euthydemos traducere de G. Liiceanu, Gorgias traducere de C. Papacostea și revizuită de C. Noica, Protagoras traducere de Ş. Mironescu, notă asupra ediției de C. Partenie, Ed. Humanitas, București, 576 pp.

2001 – Banchetul si alte dialoguri, traducere de Șt. Bezdechi, C. Papacostea și S. Noica, prefață de Ion Acsan, conține Apărarea lui Socrate (Papacostea din 1968), Criton (Bezdechi din 1922, îmbunătățit), Charmides (S. Noica din 1975), Banchetul (Papacostea) și Phaidon (Papacostea) conține și fragmentul despre Platon din Diogene Laertios, Despre viețile și doctrinele filozofilor (preluat din ediția C. I. Balmuș), Ed. Mondero, București, XXXIV+237 pp.; reproduce ediția din 1930.

2002 – Opere complete, vol. II, ediție îngrijită de P. Creția, C. Noica și C. Partenie, Menexenos traducere de C. Partenie, Menon traducere de L. Lupaş şi P. Creţia, Banchetul traducere de P. Creţia, Phaidon traducere de P. Creţia, Cratylos traducere de S. Noica și revizuită de C. Partenie și Cătălin Enache, Phaidros traducere de G. Liiceanu, anexă și note de C. Partenie, Ed. Humanitas, București, 420 pp.

2002 – fragmente din Euthyfron (5d; 6e), Menon (72a-d), Banchetul (201d; 210e-211c), Phaidon (70a-d; 72d-77a), Phaidros (249b-250d), Republica (VII, 514a-517c; VI, 510a-511e; VI, 508a-509b; 353e-d; 369b-371b; 372a-b; 373a-374d; 374e-377a; 428a-435b), Parmenide (130b; 130e-131e/a; 132d-133b), Sofistul (249 c-257 a), Timaios (48b-58c; 27c-29a), în Filosofia greacă în texte alese, antologie de texte și argument de Gheorghe Vlăduțescu și Ion Bănșoiu, Ed. Punct, 196 pp.

2003 – Banchetul si alte dialoguri, traducere de Șt. Bezdechi, C. Papacostea și S. Noica, prefață de Ion Acsan, conține Apărarea lui Socrate (Papacostea din 1968), Criton (Bezdechi din 1922, îmbunătățit), Charmides (S. Noica din 1975), Banchetul (Papacostea) și Phaidon (Papacostea) conține și fragmentul despre Platon din Diogene Laertios, Despre viețile și doctrinele filozofilor (preluat din ed. C. I. Balmuș), Ed. Mondero, București, XXXIV+236 pp.

2003 – Gorgias, traducere de A. Cizek, Ed. Paideia, București, 132 pp.; reeditarea traducerii din Opere, vol. I din 1975.

2004 – Opere complete, vol. IV, ediţie îngrijită de P. Creția, C. Noica și C. Partenie, Sofistul traducere de C. Noica, revizuită de C. Partenie; Omul politic traducere de E. Popescu; Philebos traducere de A. Cornea; Timaios traducere de P. Creția și C. Partenie; Critias traducere de C. Partenie, Ed. Humanitas, București, 415 pp.

2005 – Republica, traducere de Dumitru Vanghelis, Ed. Antet, București, 336 pp.

2006 – Phaidros sau Despre frumos, ed. a II-a, traducere, lămuriri preliminare, note și bibliografie de G. Liiceanu, Ed. Humanitas, București, 176 pp.

2006 – Banchetul, ed. a II-a, traducere, studiu introductiv Despre iubire și note de P. Creția, Humanitas, București, 188 pp.

2006 – Phaidon sau Despre suflet, ed. a II-a, traducere de P. Creția, lămuriri preliminare, note și bibliografie de M. Tecușan, Ed. Humanitas, București, 236 pp.

2008 – Banchetul si alte dialoguri, traducere de Șt. Bezdechi, C. Papacostea și S. Noica, prefață de Ion Acsan, conține Apărarea lui Socrate (Papacostea din 1968), Criton (Bezdechi din 1922, îmbunătățit), Charmides (S. Noica din 1975), Banchetul (Papacostea) și Phaidon (Papacostea), conține și fragmentul despre Platon din Diogene Laertios, Despre viețile și doctrinele filozofilor (preluat din ed. C. I. Balmuș), Ed. Mondero, București, XXXIV+237 pp.

2010 – Dialoguri, traducere de C. Papacostea, conține: Apărarea lui Socrate, Eutifron, Criton, Banchetul, Fedon, Gorgias și Menon, Univers Enciclopedic Gold, București, 390 pp.

2010 – Legile, traducere la cărțile I-XII de E. Bezdechi, traducere la cartea XIII și introducere de Șt. Bezdechi, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 398 pp.

2010 – Parmenide, ed. bilingvă, traducere și note de S. Vieru, Ed. Paideia, 192 pp.

2010 – Republica, traducere de Dumitru Vanghelis, Ed. Antet Revolution, București, 336 pp.

2010 – Gorgias, traducere de A. Cizek, Ed. Paideia, 132 pp.

2011 – Scrisori, Dialoguri suspecte, Dialoguri apocrife, traducere, introducere și note de Șt. Bezdechi, notă asupra ediției de editura Iri, Dialogurile suspecte: Minos, Rivalii, Theages, Hipparhos, Clitofon, Dialogurile apocrife: Axiohos, Despre drept, Despre virtute, Demodocus, Sysifos, Eryxias, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 320 pp.; s-au folosit normele ortografice actuale, s-au întregit unele prescurtări, s-au corectat greșelile de dactilografie și s-au preluat notațiile marginale ale traducătorului.

2011 – Banchetul sau Despre iubire, ed. a III-a, traducere, studiu introductiv Despre iubire și note de P. Creția, Humanitas, București, 188 pp.; și versiune online, format epub/pdf.

2011 – Phaidros sau Despre frumos, ed. a III-a, traducere și note de G. Liiceanu, Ed. Humanitas, București, 176 pp.; și versiune online, format epub/pdf.

2012 – Phaidon sau Despre suflet, ed. a III-a, traducere de P. Creția, lămuriri preliminare și note de M. Tecușan, Ed. Humanitas, București, 236 pp.; și versiune online, format epub/pdf.

2012 – Theaitetos, traducere, notiță biografică, interpretare, notă asupra ediției și note de A. Cornea, Ed. Humanitas, București, 232 pp.; și versiune online, format epub/pdf în 2013.

2015 – Dialoguri, traducere de C. Papacostea, conține: Apărarea lui Socrate, Eutifron, Criton, Banchetul, Fedon, Gorgias și Menon, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 388 pp.

2015 – Dialoguri socratice, conține dialogurile: Lahes traducere, introducere și note de D. Slușanschi, Lysis traducere, introducere și note de A. Cizek, Charmides traducere, introducere și note de S. Noica, Hippias Minor traducere de M. Popescu și P. Creția, introducere de C. Noica, note preliminare de G. Liiceanu și P. Creția, Euthyphron traducere și note de F. Băltăceanu și P. Creția, Apărarea lui Socrate traducere, introducere și note de F. Băltăceanu, Criton traducere, introducere și note de Marta Guţu-Maftei, selecție, prefață Cine este adevăratul discipol al lui Socrate? și notă asupra ediției de Gheorghe Pașcalău, Ed. Humanitas, București, 350 pp.; volumul reproduce traduceri apărute în ediția Opere, vol. I și II din 1975 și 1976.

2019 – Dialoguri socratice, ed. a II-a, selecție, prefață și notă asupra ediției de G. Pașcalău, conține dialogurile: Lahes traducere, introducere și note de D. Slușanschi, Lysis traducere, introducere și note de A. Cizek, Charmides traducere, introducere și note de S. Noica, Hippias Minor traducere de M. Popescu și P. Creția, introducere de C. Noica, note preliminare de G. Liiceanu și P. Creția, Euthyphron traducere și note de F. Băltăceanu și P. Creția, Apărarea lui Socrate traducere, introducere și note de F. Băltăceanu, Criton traducere, introducere și note de M. Guţu-Maftei, Ed. Humanitas, București, 352 p.

22021 – Opera integrală, vol. I, traducere, introducere generală Cum a fost citit Platon, introduceri, note și lista abrevierilor bibliografice de A. Cornea, Ed. Humanitas, București, 2021, 584 p.; cuprinde dialogurile de tinerețe: Apărarea lui Socrate, Criton, Eutyphron, Charmides, Alcibiade I, Ion, Hippias I, Hippias II, Protagoras, Laches, Theages, Lysis.

2022 – Opera integrală, vol. II, traducere, notă la vol. II, note introductive și note de A. Cornea, Ed. Humanitas, București, 688 p.; cuprinde dialogurile: Euthydemos, Cratylos, Gorgias, Menexenos, Menon, Phaidon, Banchetul.

2023 – Opera integrală, vol. III, traducere, notă la vol. III, note introductive și note de A. Cornea, Ed. Humanitas, București, 504 p.; cuprinde dialogurile: Cleitophon, Republica (Statul).