Vâltoarea la Biblioteca Teleki

[Tîrgu Mureș]

În perioada 28-30 august Biblioteca Teleki va organiza, din nou, Târgul Cărţilor Istorice în curtea barocă a bibliotecii. În acest an, evenimentul vine cu câteva noutăţi. Pe lângă târgul propriu-zis sunt programate discuţii tematice, iar editurile vor prezenta cele mai noi cărţi cu tematică istorică. Pe termen lung ne dorim ca Vâltoarea la Biblioteca Teleki să devină un spaţiu de prezentare a editurilor din Ardeal care publică cărţi istorice. Astfel, târgul este dedicat atât târgumureşenilor pasionaţi de istoria zonei şi nu numai, cât şi cercetătorilor, dar reprezintă şi o punte de legătură între cercetările istorice în limba maghiară şi în cea română.

În acest an tema principală care va fi abordată la discuţii şi la mesele rotnde va fi rolul traducerilor în cunoaşterea istoriei noastre, adică de a înţelege în ce măsură ajută traducerea romanelor cu tematică istorică şi a lucrărilor de specialitate în înţelegerea şi cunoaşterea şi acceptarea istoriei celuilalt.

Joi, de la ora 19, vom discuta împreună cu redactorii de la Editura Kriterion, cu traducătorii cărţii Trilogia Transilvană de Bánffy Miklós despre importanţa apariţiei acestui volum şi în limba română. O să vorbim şi despre cum a fost primită cartea de către publicul ţintă. La această dezbatere va participa şi un translator care va asigura traducerea sincron a discuţiilor.

Vineri vom vorbi cu Eginald Schlattnerrel şi cu editorul de la Editura Koinónia din Cluj-Napoca despre transmiterea istoriei saşilor din Transilvania.