Seară literară dedicată scriitorului Panait Istrati

[altmarius]

Publicat: Ieri, 17:41

Institutul Cultural Român la Madrid continuă seria promovării traducerilor literaturii române în limba catalană prin organizarea unei seri literare dedicate lui Panait Istrati şi volumului „Els meus començaments“   tradus în catalană de Anna Casassas şi publicat de editura minúscula, în 2015.

Evenimentul, organizat în colaborare cu editorul volumului, Valeria Bergalli, și Biblioteca Camp de l'Arpa-Caterina Albert din Barcelona, se va desfășura în data de 23 mai, la sediul bibliotecii. În cadrul acestei seri literare vor participa traducătoarea, editoarea volumului, Xavier Montoliu (traducător) şi scriiorul şi actorul Elies Barberà Bolinches, care va citi fragmete din volumul „Els meus començaments“.

Seara literară dedicată scriitorului Panait Istrati este inclusă în seria de evenimente  dedicatepromovării marilor personalități ale culturii române. De asemenea, proiectul face parte din strategia Institutului Cultural Român de la Madrid de a promova literatura română și ultimele apariţii editoriale din Spania, traduceri din limba română sau din alte limbi în limba spaniolă/ catalană.

Anna Casassas este traducătoare specializată în traduceri literare din franceză şi italiană în catalană, şi membră a Asociaţiei scriitorilor de limbă Catalană (AELC).  A primit premiul Mots Passants din partea Universităţii Autonome din Barcelona, pentru cea mai bună traducere din franceză, publicată în 2009, El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki.  Diari d'una traductora" publicat în revista RELS, în 2007, este unul din multele articole publicate în revistele literare cu care colaborează. În 2010, a obţinut premiul Vidal Alcover din partea Primăriei din Tarragona, pentru traducerea La cena de le ceneri, de Giordano Bruno.

 

Xavier Montoliu Pauli este licenţiat în filologie catalană la Universitat de Barcelona, unde a realizat studii postuniversitare de limbă catalană ca limba străină. A fost lector la Universitatea din Bucureşti (1992-1996) şi la Universitatea din Toulouse-Le Mirail (1996-1997). Este traducător al literaturii române în spaniolă şi în catalană. Printre autorii traduşi de acesta amintim: Marin Sorescu, Letiţia Ilea, Solomon Petre.