România, reprezentată în premieră la Book Expo America

[altmarius]

România, reprezentată în premieră la Book Expo America

Miercuri, 28 mai 2014 - Sâmbătă, 31 mai 2014

Evenimentele României la Global Market Stage (BEA 2014) și alte locații:

Miercuri, 28 mai, 16:00-17:00, "Easing the burden: How funding programs and support infrastructure from international initiatives can reward a publisher’s curiosity". Participă Bogdan Popescu, director CENNAC.

Joi, 29 mai, 10:30-10:50, “Translation as an Icebreaker”. Participă Sean Cotter și Editura Archipelago (Mieke Chew), director ICRNY Doina Uricariu și Varujan Vosganian - "Cartea șoaptelor", Alistair Ian Blyth.

Joi, 29 mai, la ICR New York, sala Auditorium, ora 19:00, Varujan Vosganian – “Cartea șoaptelor”. Participă Varujan Vosganian, Alistair Ian Blyth și Doina Uricariu.

Vineri, 30 mai, 16:00-16:20, ”How to Translate Eminescu - a Famous Romanian National Poet”. Participă Adrian Sahlean. Prezentarea ediției facsimilate "Manuscrisele Mihai Eminescu" vol. I-XXIII. “Tezaur material, tezaur spiritual” – Cărțile prezentate la stand de către Banca Națională a României.

Vineri, 30 mai, ora 19:30, Recepție dedicată invitaților României la BEA 2014, la sala de protocol a Misiunii Permanentă a României la ONU (200 E 38th Street), etajul IV.

Sâmbată, 31 mai, 11:00-11:20, “Crossing and Re-crossing International Borders”. Participă director CENNAC Bogdan Popescu și Alistair Ian Blyth.

Pe toată perioada Book Expo America, la sediul ICR New York se desfășoară expoziția "Eugen Ionescu - Portrete" (fotografii realizate de Sorin Radu) și expoziția de carte "Romanian Books Crossing Borders" (autori români în traducere engleză).

La standul României de la BEA 2014:


Joi, 29 mai:

10:00-12:00

1. “Translation as an Icebreaker”; participă Sean Cotter și editura Archipelago (Mieke Chew), director ICRNY Doina Uricariu și Varujan Vosganian - "Cartea șoaptelor", Alistair Ian Blyth. (continuare de la Global Market).

2. Romanian Cultural Institute Publishing House: Romanian Visual Arts (Marilena Preda Sânc, Stephan Eleutheriades, Aurel Bulacu, Mircia Dumitrescu, Silvan, Florin Ciubotaru, Devis Grebu, Corneliu Michailescu, etc.)

13:00-15:00

3. Romanian Academy Publishing House: From Historical Writings to Cultural Anthropology and the Universe of Romanian Sculpture: 17 significant books; The Romanian Ethnographic Atlas: Habitat, Popular Costume and Art, Feasts, Customs, Mythology.

4. The Forgotten Beauty of Essay – Romanian Authors Published by Humanitas: Gabriel Liiceanu, Andrei Plesu, Ioana Pârvulescu, Lucian Boia, Horia-Roman Patapievici, Mircea Cărtărescu, Neagu Djuvara, Radu Paraschivescu, Dan C. Mihăilescu, Matei Vișniec, Ana Blandiana, Vladimir Tismăneanu, Lucia Hossu Longhin, Emanual Tanjala, T.O. Bobe, Sega, Dan Alexe, Martin S. Martin, etc.

15:00-17:00

5. New Wave in the Romanian Literature - Tracus Arte Publishing House, from the Avant-garde to Post-modernism: Nichita Danilov, Ioan S. Pop, Virgil Mazilescu, Michael Finkenthal, Marian Drăghici, Șerban Tomșa, Dan Stanca, Ioan Matei, Augustin Frățilă, Radu Vancu, Aurel Dumitrașcu, Alexandru Mușina, Traian T. Coșovei, Claudiu Komartin, Dan Sociu.

Vineri, 30 mai:

10:00-12:00

1. Romanian Treasure Books. “National Bank of Romania- Portrait of an Institution” Participă Mirela Roman, Director Direcția de Comunicare a Băncii Naționale a României;

2. Icons and Landscapes from the Romanian History (Anca Brătuleanu - Portraits of Romanian Princes in Foreign Collection; Cernauti  (album) - Alexandrina Cernov și Ilie Luceac ; Covoare Basarabene  (album); Ivor Porter 1913-2012- Un englez in istoria Romaniei (editie bilingvă) ; Lucian Boia, Balcic. Micul paradis al Romaniei Mari (RCI Publishing House); Corina Popa - Nordul Moldovei – ghid turistic, Corina Popa - Nordul Olteniei – ghid turistic, Silvia Colfescu - Bucharest Guide - traducere Alistair Ian Blyth, Silvia Colfescu – Bucureşti. Ghid turistic, istoric, artistic; Radu Mihai Dimancescu - Amintirile mele intre Bonaparte si Domeniilor, Paul Emil Miclescu - Din Bucureştii trăsurilor cu cai, Silvia Colfescu - Mătuşi fabuloase şi alte istorioare bucureştene, Victoria Dragu-Dimitriu - Poveşti ale comorilor din Bucureşti (Vremea Publishing House).

13:00-15:00

3. Cross Meridian – a Publishing House and a Skill in Translation (Neagu Djuvara, Andrei Plesu, Seraphim Joanta). Participă Constantin Bănică.  

4. ”Casa Radio” Publishing House: Deposits in the memory: Words and Music  (audio-books and CDs); Romanian Composers and Virtuosi (Ilinca Dumitrescu, Maria Fotino, Radu Aldulescu, Maria Tănase) ; The Voice of Romanian Authors: Creangă, Eminescu, Nichita, Gellu Naum, Ana Blandiana.

5. Romanians on Stage: Andrei Șerban, Georges Banu
RCI Publishing House: Călătoriile mele. Teatru/Opera ;  Mihaela Marin: Chekhov, Shakespeare, Bergman văzuți de/seen by Andrei Șerban.
Nemira Publishing: George Banu, Nocturne; George Banu, Parisul personal. Autobiografie urbană; Academia Itinerantă Andrei Şerban, Cartea Atelierelor.

15:00- 17:00

6. How to Translate Eminescu - a Famous Romanian National Poet (continuare de la Global Stage). Participă Adrian Sahlean.

Sâmbătă, 31 mai:

12:00-16:00

1. Norman Manea: The Hooligan’s Return. A Memoir. (Angela Jianu, Translator. Yale University Press, 2013) / Întoarcerea huliganului (Polirom, 2011), Paradise Found. An Interview With Hannes Stein. (Jean Harris, Translator. Sheep Meadow Press, 2013), Saul Bellow: Settling My Accounts Before I Go Away: A Words & Images Interview by Norman Manea, (Sheep Meadow Press, 2013) / Înaintea despărțirii. Convorbire cu Saul Bellow - Un proiect Words & Images (Polirom, 2008); Film Variations to a Portrait: Norman Manea in Dialogue with Robert Boyers.

2. Romania: Architecture and Civilization, IGLOO Publishing:  Olane. Case tradiționale din Dobrogea, Geamii. Minarete pe cerul Dobrogei, Kastello. Palate ale rromilor din România, Kombinat. Ruine industriale ale Epocii de Aur, Case din România 5, Interioare din România 3, Karel Zdenek Liman. Arhitectul ceh al Casei Regale a României, Spaţiu fără timp. Arhitectura ortodoxă contemporană - Radu Teaca, Mândrie și Beton.

3. Romanian Art and Poetry Over Two Continents: Constantin Antonovici – sculpture (Doina Uricariu, Vladimir Bulat); Vlaicu Ionescu The Artist; The Glass Book; Heart Institute. Doina Uricariu, Alina Ionescu-Graff, Virgil Bulat, Stephan Benedict. 

4. Romanian Authors in the United States and Canada: Norman Manea, Nina Cassian, Andrei Codrescu, Valery Oisteanu - Perks in Purgatory (Privilegii in Purgatoriu), Paul Doru Mugur, Adina Dabija, Alexandra Ares, Alexandra Conte, Călin Mihăilescu, Felicia Mihali, Liviu Georgescu, Mircea Săndulescu, Mirela Roznoveanu, Theodor Damian, Claudia Serea, Bogdan Suceavă.

5. Romania - National Museums: Romanian National Museum of Art, Brukenthal Museum, Dimitrie Gusti  National Village Museum, National Museum of the Romanian Peasant.

Cu aceeași ocazie, o delegație formată din Nagy Mihály Zoltán, vicepreședintele ICR, Ioana Drăgan, director general, Direcția Generală a Reprezentanțelor în Străinătate, și Doina Uricariu, director ICR NY, va oferi Bibliotecii Congresului din Washington, DC, din partea editurilor din România, cele mai importante cărți expuse la standul României de la BEA 2014. Din delegație va face parte și Mirela Roman, directorul Direcției Comunicare a BNR, care va oferi câteva dintre publicațiile monumentale dedicate istoriei, culturii și patrimoniului național realizate cu sprijinul BNR. Printre titlurile care vor figura astfel în fondul Bibliotecii Congresului figurează și ediția integrală a „Manuscriselor Mihai Eminescu“, ediție îngrijită de acad. Eugen Simion, sub auspiciile Academiei Române. 

Book Expo America le oferă scriitorilor și editorilor români o oportunitate unică de a avea dialog direct cu cei mai mari editori și difuzori de carte din SUA și de a atrage interesul agenților literari și editorilor americani. [...]