¿Qué querían decir los Beatles con la frase ‘It’s been a hard day’s night?

[pagina espanola]

 https://www.lavanguardia.com/musica/20201120/49549479724/beatles-hard-days-night-el-reto.html

Y mañana...¿Cuáles eran las 13 reglas impuestas en el Japón feudal para mantener la paz?

El reto de ayer: ¿Dónde se escribió la novela que dio origen a ‘Mas...

John, Ringo, Paul y George, The Beatles (.)

MARICEL CHAVARRÍA, BARCELONA

 20/11/2020 07:00 | Actualizado a 20/11/2020 11:19

Con la gramática de inglés en la mano, la frase It’s been a hard day’s night, título de una de las famosas canciones de los Beatles y de su primera y desenfada película, no lograría el aprobado en las aulas. Su traducción en español, algo así como “Ha sido la noche de un día duro”, tampoco tendría mucho sentido para la Real Academia. Y sin embargo es parte ya de la colección de absurdos que les encantaban a los Beatles y que después de más de medio millar de millones de discos vendidos forman parte del acerbo popular de generaciones de fans.

¿De dónde sacó John Lennon, autor de esta canción, semejante giro lingüístico? ¿Qué quería a decir?

Ringo Starr hablaba cometiendo pequeños errores que al resto de la banda les entusiasmaban

Hay distintas versiones al respecto pero todas conducen a un mismo origen: Ringo Starr. El batería del grupo fue quien de manera espontánea soltó esta expresión. No era raro en él. Hablaba cometiendo algunos errores que al resto de la banda le entusiasmaban –como Tomorrow never knows (Mañana nunca sabe), que dio lugar a otra canción–.

Sucedió al final de un concierto. Según recuerda Paul McCartney, habían acabado de tocar cuando Ringo dijo “Phew, it’s been a hard day’s night”. “Él hacía esos pequeños malapropismos, decía cosas con pequeñas incorrecciones, a la gente le gustaba, siempre eran maravillosas, muy líricas [...] tenían como una especie de magia a pesar de que solo las decía por equivocación”.

Portada del disco 'A hard day's night' (.)

Pero era Lennon quien tenía un radar para estas singularidades. Los llamaba Ringo-ismos. “Simplemente le salían así”, diría el Beatle de cuyo asesinato se cumplieron este octubre 40 años. Y efectivamente se quedó con la frase y la utilizó en su libro de poemas e ilustraciones de humor absurdo In his own write.

Corría 1964, el mismo año en que Dick Lester le propuso a la banda rodar su primera película, para la que compondrían esta y otras canciones que darían lugar al álbum. La iban acabando de rodar cuando vieron que no tenían título... “Haciendo brainstorming dijimos, bueno, está lo que Ringo dijo el otro día”.

Así es como lo recuerda Paul. John en cambio aseguraba que había sido Lester, el director del filme, quien había sugerido usar esa frase de Starr. Otra versión de los hechos es que Lennon le había descrito las meteduras de pata más divertidas de Ringo al productor Walter Shenson y este rápidamente vio ahí el título de su película.

A todo ello, Starr siempre argumentó que fue tras una larga jornada de trabajo que dijo “Qué día tan duro”, y al ver que había anochecido añadió: “¡Noche!”

Ringo pasó de niño largas enfermedades. Sin padre (les dejó cuando tenía él tres años), a los seis sufrió una peritonitis que lo mantuvo en coma diez semanas. Al cumplir los trece, una pleuresía le debilitó sus pulmones y le retuvo dos años en el hospital de Niños. Y fue justamente en la banda de una sala de hospital que comenzó a tocar los tambores. Su educación en Liverpool tal vez no fue como la del resto, pero lo compensaba con su sabiduría vital.