Opera culturala a Patriarhiei Romane

[altmariustotal ortodox]

Comisia Patristică

Colecţia Părinţi şi scriitori bisericeşti a fost iniţiată de PF Patriarh Justin şi reprezintă cea mai cuprinzătoare colecţie de texte patristice din România şi a Bisericii Ortodoxe Române. Nu au fost tipărite până în prezent decât 37 din cele 90 de volume prevăzute, dar acestea cuprind texte de mare importanţă teologică ale unor autori precum Sf. Atanasie cel Mare, Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Chiril al Alexandriei, Sf. Maxim Mărturisitorul, în traducerea unor teologi consacraţi precum Părintele Dumitru Stăniloae şi Părintele Dumitru Fecioru.

 

Reînfiinţarea Comisiei PSB a avut loc în şedinţa Sfântului Sinod din 23 ianuarie 2008, la iniţiativa Preafericitului Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, pe baza propunerilor venite din partea Acad. Prof. Dr. Emilian Popescu şi Prof. Dr. Dan Sluşanschi. Obiectivul central al noii comisii este acela de a organiza o nouă colecţie, care să pună în circulaţie cele mai importante texte redactate de Sfinţii Părinţi de-a lungul timpului. Toate acestea într-un nou format, în traduceri de cel mai înalt nivel şi prin prezentarea în paralel a textelor originale în limba latină şi greacă. Comisia a fost numită iniţial PSB, dar, actualmente titlul ei a fost modificat în „patristică”, dat fiind faptul că editarea Colecţiei PSB este numai un aspect al activităţii acestei Comisii Patriarhale.

 

Comisia este alcătuită dintr-un număr limitat de membri, având un preşedinte, un vicepreşedinte, un secretar şi un jurist. Asociat Comisiei este un grup însemnat de traducători, cu pregătire filologică şi teologică, asistaţi de cei mai buni specialişti în limbile clasice şi de cei mai de seamă teologi din ţara noastră.

 

Primul proiect de anvergură administrat de noua Comisie patristică este marcat de sărbătorirea în anul 2009 a Părinţilor Capadocieni şi constituit din traducerea şi publicarea în limba română a integralei lucrărilor Sf. Vasile cel Mare.

 

În lucru, alături de lucrările Sf. Vasile cel Mare, sunt revizuirea unor traduceri patristice anterioare, precum şi traduceri inedite din Sf. Grigorie Teologul, Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Ciprian al Cartaginei, Tertulian, Sf. Chiril al Alexandriei, Fer. Ieronim, Sf. Grigorie cel Mare, Sf. Ambrozie al Milanului, Sf. Ilarie de Pictavium, Leonţiu de Bizanţ, ş.a.

Colecția PSB - seria veche - Scrierile Părinţilor Apostolici, col. PSB 1, trad., note şi indici de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1979; - Apologeţi de limbă greacă, col. PSB 2, trad., introd., note şi indice de Pr. Teodor Bodogae, Pr. Olimp Căciulă, Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1980; - Apologeţi de limbă latină, col. PSB 3, trad. Nicolae Chiţescu, Eliodor Constantinescu, Paul Papadopol, David Popescu, introd., note şi indici Nicolae Chiţescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1981; - Clement Alexandrinul, Scrieri, partea I, col. PSB 4, trad., introd., note şi indici de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1982; - Clement Alexandrinul, Scrieri, partea a II-a, Stromatele, col. PSB 5, trad., cuvânt înainte, note şi indici de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1982; - Origen, Scrieri alese, partea I, Din lucrările exegetice la Vechiul Testament, col. PSB 6, trad. Pr. Teodor Bodogae, Nicolae Neaga, Zorica Laţcu, studiu introductiv şi note Pr. Teodor Bodogae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1981; - Origen, Scrieri alese, partea a II-a, Exegeze la Noul Testament, Despre rugăciune, Filocalia, col. PSB 7, trad. Pr. Teodor Bodogae, Nicolae Neaga, Zorica Laţcu, studiu introductiv şi note Pr. Teodor Bodogae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1982; - Origen, Scrieri alese, partea a III-a, Despre principii, Convorbiri cu Heraclide, Exortaţie la martiriu, col. PSB 8, studii introductive, trad. şi note de Pr. Teodor Bodogae, Pr. Constantin Galeriu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1982; - Origen, Scrieri alese, partea a IV-a, Contra lui Celsus, col. PSB 9, studiu introductiv, trad. şi note de Pr. Teodor Bodogae, colaboratori: N. Chircă, Teodosia Laţcu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1984; - Sf. Grigorie Taumaturgul, Metodiu de Olimp, Scrieri, studiu introductiv, trad., note şi indici Pr. Constantin Corniţescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1984; - Actele martirice, col. PSB 11, studiu introductiv, trad., note şi comentarii Pr. Ioan Rămureanu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1982; - Sf. Vasile cel Mare, Scrieri, partea a III-a, Despre Sfântul Duh, Corespondenţă (Epistole), col. PSB 12, trad., introd., note şi indici de Pr. Prof. Dr. Constantin Corniţescu, Pr. Teodor Bodogae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1988; - Eusebiu de Cezareea, Scrieri, partea I, Istoria bisericească, Martirii din Palestina, col. PSB 13, trad., studiu, note şi comentarii de Pr. Teodor Bodogae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1987; - Eusebiu de Cezareea, Scrieri, partea a II-a, Viaţa lui Constantin cel Mare, col. PSB 14, studiu introductiv Prof. Dr. Emilian Popescu, trad. şi note Radu Alexandrescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1991; - Sf. Atanasie cel Mare, Scrieri, partea I, Cuvânt împotriva elinilor, Cuvânt despre Întruparea Cuvântului, Trei cuvinte împotriva arienilor, col. PSB 15, trad., introd. şi note de Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1987; - Sf. Atanasie cel Mare, Scrieri, partea a II-a, Epistole, Viaţa cuviosului părintelui nostru Antonie, col. PSB 16, trad., introd. şi note de Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1988; - Sf. Vasile cel Mare, Scrieri, partea I, Omilii la Hexaemeron, Omilii la Psalmi, Omilii şi cuvântări, col. PSB 17, trad., introd., note şi indici de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1986; - Sf. Vasile cel Mare, Scrieri, partea a II-a, Asceticele, col. PSB 18, trad., introd., indici şi note de Iorgu D. Ivan, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1989; - Sf. Ioan Gură de Aur, Scrieri, partea I, Omilii la Facere (I), col. PSB 21, trad., introd., indici şi note de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1987; - Sf. Ioan Gură de Aur, Scrieri, partea a II-a, Omilii la Facere (II), col. PSB 22, trad., introd., indici şi note de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1989; - Sf. Ioan Gură de Aur, Scrieri, partea a III-a, Omilii la Matei, col. PSB 23, trad., introd., indici şi note de Pr. Dumitru Fecioru, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1994; - Sf. Grigorie de Nyssa, Scrieri, partea I, col. PSB 29, trad. Pr. Dumitru Stăniloae, Pr. Ioan Buga, note Pr. Dumitru Stăniloae, indice Pr. Ioan Buga, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1982; - Sf. Grigorie de Nyssa, Scrieri, partea a II-a, Scrieri exegetice, Dogmatico-polemice şi morale, col. PSB 30, trad. şi note Pr. Teodor Bodogae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1998; - Sf. Macarie Egipteanul, Scrieri, Omilii duhovniceşti, col. PSB 34, trad. Pr. Prof. Dr. Constantin Corniţescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1992; - Sf. Chiril al Alexandriei, Scrieri, partea I, Închinarea şi slujirea în duh şi adevăr, col. PSB 38, trad., introd. şi note Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1991; - Sf. Chiril al Alexandriei, Scrieri, partea a II-a, Glafire, col. PSB 39, trad., introd. şi note de Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1992; - Sf. Chiril al Alexandriei, Scrieri, partea a III-a, Despre Sfânta Treime, col. PSB 40, trad., introd. şi note de Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1994; - Sf. Chiril al Alexandriei, Scrieri, partea a IV-a, Comentariu la Evanghelia Sfântului Ioan, col. PSB 41, trad. introd. şi note Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2000; - Teodoret episcopul Cirului, Scrieri, Istoria bisericească, col. PSB 44, trad. Pr. Vasile Sibiescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1995; - Sf. Ambrozie al Milanului, Scrieri, partea I, Tâlcuiri la Sfânta Scriptură, col. PSB 52, trad. de Pr. Teodor Bodogae, Pr. Nicolae Neaga, Maria Hetco, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2007; - Sf. Ambrozie al Milanului, Scrieri, partea a II-a, Despre Sfintele Taine, Scrisori, Imnuri, col. PSB 53, trad., introd. şi note Pr. Ene Branişte, David Popescu, Dan Negrescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1994; - Sf. Ioan Casian, Scrieri alese, Aşezămintele mânăstireşti, Convorbiri duhovniceşti, col. PSB 57, trad. Vasile Cojocaru, David Popescu, prefaţă, studiu introductiv şi note de Nicolae Chiţescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1990; - Fer. Augustin, Scrieri alese, partea I, Confessiones/Mărturisiri, col. PSB 64, traducere şi indici Nicolae Barbu, introd. şi note Pr. Ioan Rămureanu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1985; - Boethius, Salvianus, Scrieri, Articole teologice şi mângâierile filosofiei, Despre guvernarea lui Dumnezeu, col. PSB 72, cuvânt înainte IPS Nicolae Corneanu, trad., note şi comentarii David Popescu, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1992; - Casiodor, Scrieri, Istoria bisericească tripartită, col. PSB 75, trad. Liana şi Anca Manolache, introd. şi note Pr. Ştefan Alexe, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1998; - Sf. Maxim Mărturisitorul, Ambigua, Tâlcuiri ale unor locuri cu multe şi adânci înţelesuri din Sfinţii Dionisie Areopagitul şi Grigorie Teologul, col. PSB 80, trad., introd. şi note Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1983; - Sf. Maxim Mărturisitorul, Scrieri, partea a II-a, Scrieri şi epistole hristologice şi duhovniceşti, col. PSB 81, trad., introd. şi note Pr. Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1990.

Scrierile Sfintului Vasile cel Mare, in tipar la editura Basilica a Patriarhiei Romane

Sf. Vasile cel Mare, Scrieri, col. Părinţi şi Scriitori Bisericeşti, Seria Patres Ecclesiastici, vol. VII/1-9, coordonatori: Lect. Dr. Adrian Marinescu (vol 1 şi 2) şi monah Policarp Pîrvuloiu (vol. 2-8), Ed. Basilica, Bucureşti, 2009:   ·        vol. I: Discursuri, studiu introductiv Dumitru Fecioru, adnotări Dumitru Fecioru, Constantin Georgescu şi Alexandru Mihăilă: „Omilii şi cuvântări” (trad. Pr. D. Fecioru, revăzută de Lect. Dr. Constantin Georgescu); indici;    apărut în luna noiembrie 2009 la Editura Basilica a Patriarhiei Române     ·        vol. II: Scrieri exegetice (I), introducere şi adnotări Alexandru Mihăilă: „Comentariu la Isaia” (trad. Lect. Dr. Alexandru Mihăilă); indici;   apărut în luna noiembrie 2009 la Editura Basilica a Patriarhiei Române   ·        vol. III: Epistole, studiu introductiv Teodor Bodogae adnotări de Teodor Bodogae şi Tudor Teoteoi;  „Epistole” (trad. T. Bodogae, revăzută de Prof. Dr. Tudor Teoteoi); indici;    apărut în luna martie 2010 la Editura Basilica a Patriarhiei Române   ·        vol. IV: Scrieri canonice , studiu introductiv şi adnotări Georgică Grigoriţă „Regulile mari” (trad. Sabin Preda); „Capitolele Regulilor Mici” (trad. Laura Enache); „Regulile Mici” (trad. Laura Enache); „Constituţiile ascetice” (trad. Cristina Rogobete);  indici; în curs de pregătire     ·        vol. V: Scrieri morale, studiu introductiv Vasile Răducă, adnotări Pr. Prof. Dr. Vasile Răducă, Nicolae-Şerban Tanaşoca, Octavian Gordon, Isabela Panainte „Despre feciorie” (trad. Nicolae-Şerban Tanaşoca); „Cele şapte cuvinte ascetice” (trad. Octavian Gordon); „Regulile morale” (trad. Isabela Panainte); indici;   ·        vol. VI: Scrieri dogmatice, studiu introductiv Policarp Pîrvuloiu, adnotări Constantin Corniţescu şi Policarp Pîrvuloiu „Împotriva lui Eunomie” (trad. Policarp Pîrvuloiu); „Despre Sfântul Duh” (trad. C-tin Corniţescu); „Despre Botez” (trad. Policarp Pîrvuloiu); ); „Despre alcătuirea omului” (trad. Policarp Pîrvuloiu); „Despre Rai” (trad. Policarp Pîrvuloiu); indici;   ·        vol. VII: Scrieri exegetice (II), studiu introductivAlexandru Mihăilă, adnotări D. Fecioru, Bogdan Tătaru-Cazaban, Alexandru Mihăilă şi Policarp Pîrvuloiu: „Omilii la Hexaemeron” (trad. D. Fecioru, revăzută de Bogdan Tătaru-Cazaban); „Omilii la Psalmi” (trad. Pr. D. Fecioru, revăzută de Policarp Pîrvuloiu şi Adrian Muraru); indici;   ·        vol. VIII: Scrieri liturgice, studiu introductiv şi adnotări Ciprian Streza ; „Sfânta Liturghie” (trad. Policarp Pîrvuloiu);  „Molitvele şi alte rugăciuni” (trad. Policarp Pîrvuloiu); indici;