Newsletter Agentia de carte - 7 aprilie 2021

[altmariusbook]

“„Romanian Classics in English”, evenimente dedicate lui Liviu Rebr...

---

• „Romanian Classics in English”, evenimente dedicate lui Liviu Rebreanu
• Lansarea Platformei de Artă Educațională „SUNTEM ÎNCĂ AICI”
• Rezidența FemArt, ediția a patra
• Parteneriat academic pentru dezvoltarea abilităților în industriile...

„Romanian Classics in English”, evenimente dedicate lui Liviu Rebreanu Posted: 06 Apr 2021 07:43 AM PDT Seria de evenimente dedicate scriitorului român Liviu Rebreanu urmează să fie lansată online de ICR Londra, pe pagina Facebook a reprezentanței, miercuri, 7 aprilie, de la ora 19.00 (ora Londrei). Programul are o durată de zece zile și este prilejuit de lansarea traducerii în limba engleză a romanului Ciuleandra de către editura Cadmus Press.„Când am început pentru prima dată proiectul meu «Interbellum Series», care implică traducerea operelor din literatura interbelică, am știut încă de la început că vreau să traduc Ciuleandra. Nu numai că este una dintre cele mai mari și mai cunoscute opere ale literaturii române, dar am simțit că drama și pasiunea ei vor convinge și un public internațional. Interesant este că tocmai am dat peste unul dintre interviurile lui Max Blecher (traduc în prezent Vizuina luminată) în care acesta a susținut că Rebreanu, poate mai mult decât oricare alt autor, merită să i se traducă opera în alte limbi, susține Gabi Reigh, traducătoarea romanului Ciuleandra. Ea adaugă că Ciuleandra are și o semnificație personală: încă mai am exemplarul românesc al bunicului în biblioteca din casa mea din Anglia, așa că simt că, traducând și văzând cele două cărți alăturate, mă conectez la un capitol important din viața mea, copilăria mea în România.   Program: 7 aprilie – Prelegere introductivă despre Liviu Rebreanu și opera acestuia, susținută de Mihai Ene, scriitor și lector universitar. 8 aprilie – Lansarea traducerii în limba engleză a romanului Ciuleandra. Discuție între Gabi Reigh, traducătoare și George T. Sipos, autorul prefaței. Cu acestă ocazie, actorul Alin Balașcan va lectura fragmente din carte, iar contrabasistul Michael Crețu va lansa o compoziție muzicală inspirată de Ciuleandra. 11 aprilie – Proiecția filmului Ciuleandra (1985), în regia lui Sergiu Nicolaescu, propunerea României la premiile Oscar din 1985. Filmul este subtitrat în engleză. 13 aprilie – Prelegere susținută de Cristian Mușa, etnocoreolog (Institutul de Etnografie și Folclor Constantin Brăiloiu), despre simbolismul dansului Ciuleandra. 14 aprilie – Prezentarea Casei memoriale „Liviu și Fanny Rebreanu” (Muzeul Național al Literaturii Române), în limba engleză. 16 aprilie – Difuzarea spectacolului „Pădurea spânzuraților” (Teatrul Național București), în regia lui Radu Afrim. Cu subtitrare în limba engleză, valabil 48 ore, exclusiv în Marea Britanie. Toate evenimentele încep la ora 19.00. pe pagina de Facebook, canalul de YouTube și website ICR Londra. Număr de vizualizări :1http://feeds.feedburner.com/~r/AgentiaDeCarte/~4/pcnHqGk7OsQ?utm_source=feedburner&utm_medium=email" height="1" width="1" alt="" class="CToWUd" />

Lansarea Platformei de Artă Educațională „SUNTEM ÎNCĂ AICI” Posted: 06 Apr 2021 07:37 AM PDT La un an de la declanșarea crizei sanitare, sectorul cultural independent rămâne grav afectat de lipsa unor măsuri și structuri de finanțare care să îi asigure continuitatea. După un an de discuții, dezbateri, petiții, situația artistelor și artiștilor independente/ independenți e în continuare la limita supraviețurii. Pentru întregul sector, supraviețuirea a devenit o tactică existențială care erodează fizic și psihic puterea de rezistență, care epuizează resursele economice și afective.  Actuala pandemie a accentuat o criză cu care sectorul se luptă de ani de zile și pe care, în repetate rânduri, a adresat-o autorităților. În lipsa unor demersuri care să răspundă aplicat nevoilor sectorului independent, Centrul Replika lansează Platforma de Artă Educațională „SUNTEM ÎNCĂ AICI”. În 2021, Centrul Replika a schimbat formatul platformei, care avea în prim-plan spectacole de teatru, prezentări de carte și filme, legate tematic și a venit în sprijinul asociațiilor și grupurilor de artiste și artiști cu care a colaborat încă de la înființarea sa. Atunci când autoritățile ignoră sectorul independent, încercăm să construim solidarități locale și naționale, care să atragă atenția asupra sutelor de artiste și artiști care trăiesc și lucrează în condiții precare, în speranța unor transformări sistemice. Între 13 și 28 aprilie 2021, pe canalul https://vimeo.com/showcase/8301777, vor putea fi urmărite 15 discuții generate de asociații și colective artistice, pe teme care abordează relațiile de muncă și instabilitatea structurilor independente, continuitatea fracturată a unor evenimente, modalități de redresare culturală și diferite cadre de creație și reprezentare proprii unor spectacole create în pandemie. Asociațiile și colectivele care au răspuns invitației Centrului Replika sunt: ADO – Artă pentru drepturile omului, ART NO MORE, Art Revolution, Beznă Theatre, BIS Teatru, Centrul pentru studierea modernității și a vieții rurale, Colectiv A, Fundația „Gabriela Tudor”, Green Hours Jazz Cafe, ÎnCap, Idea 77, O2G, Reactor de Creație și Experiment, Teatrul Apropo, Vanner Collective. Discuțiile pe care le veți urmări radiografiază, din multiple perspective, situația sectorului independent și cartografiază problemele de fond cu care s-au confruntat diferite colective de creație. Sunt discuții care arhivează demersuri și inițiative care au făcut istorie. O istorie care își clamează nevoia de a fi vizibilă!   „SUNTEM ÎNCĂ AICI!” e un gest de rezistență și persistență care își chestionează, totodată, limitele, într-un prezent dureros de incert, cu o perspectivă de viitor pusă sub semnul întrebării: cât vom mai fi încă aici, cât vom mai putea ține în viață spațiile și colectivele pe care le-am creat?„SUNTEM ÎNCĂ AICI” și ne cerem dreptul la continuitate!   Platforma de Artă Educațională – „SUNTEM ÎNCĂ AICI!” face parte din proiectul multianual „Artă. Adolescență. Non-violență” – Proiect de intervenție culturală și educațională inițiat de Asociația Culturală Replika și cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național.   Centrul de Teatru Educaţional Replika este un spaţiu cultural interdisciplinar, dedicat explorării şi prezentării creaţiilor artistice performative, cu miză socială și pedagogică. Centrul REPLIKA reprezintă o platformă de creație pedagogică și artă participativă, prin care categorii de public marginalizate să se poată autoreprezenta și să-și poată crea arta care le definește nevoile și așteptările. Credem că accesul la orice manifestare culturală trebuie să fie gratuit, susţinut de întreaga comunitate.   În 2016, Centrul de Teatru Educaţional Replika a obținut premiul AFCN pentru incluziune socială și dialog intercultural și a fost nominalizat la Premiile Radio România Cultural, secțiunea „Proiecte culturale şi festivaluri”. În 2018, în cadrul ”Galei Premiilor UNITER”, Centrul Replika a primit „Premiul Consiliului Britanic” (The British Council Award).   Parteneri media: LiterNet, Sub25, Şapte Seri, Timpul Cireşelor, feeder.ro, Radio România Cultural, Agenda Culturală PENTRU COPII, hailateatru.com, Scena9, scena.ro.   Număr de vizualizări :2http://feeds.feedburner.com/~r/AgentiaDeCarte/~4/DRTF6DqtcPk?utm_source=feedburner&utm_medium=email" height="1" width="1" alt="" class="CToWUd" />

Rezidența FemArt, ediția a patra Posted: 06 Apr 2021 07:32 AM PDT Asociația Română a Femeilor în Cinema (ARFC) anunță lansarea pe 10 mai a Concursului de proiecte Rezidența FemArt 2021, pentru selecția proiectelor de lung metraj a cinci cineaste aflate la început de carieră. Programul face parte dintr-un proiect amplu al asociației, FemArt Film Fest, dedicat femeilor cineast, ajuns anul acesta la cea de a patra ediție. Concursul organizat de ARFC se adresează tuturor absolventelor unei facultăți de film de naționalitate română sau cu rezidența în România, care au scris, realizat sau produs până în prezent cel puțin un film de scurtmetraj (scenariste, regizoare sau producătoare) și se află în stadiul de dezvoltare cu primul sau al doilea film de lungmetraj. Tematica Rezidenței FemArt 2021 urmărește promovarea filmelor care propun forme novatoare sau aparțin genului fantastic și reprezintă un prim demers în inițierea unei platforme pentru dezvoltarea formala a genurilor si limbajului cinematografic. O altă condiție pentru participarea la concursul de proiecte este ca, în momentul aplicației, canditatele să aibă scris deja un draft de scenariu sau un treatment de minimum 12 pagini pentru un lungmetraj. „La a patra ediție, venim cu noutăți: Rezidența FemArt 2021 lansează posibilitatea înscrierii și pentru scenariste sau producătoare, nu numai pentru regizoare. Anticipăm vremurile ce vin și punem focus pe filme ce propun forme cinematografice novatoare sau care aparțin genului fantastic. Arta cinematografică este în transformare, ca și realitatea ce ne înconjoară, iar percepția noastră și tehnologia capătă noi dimensiuni. Pentru aceasta rezidență dorim să stimulăm scrierea de proiecte; ne dorim echipe mixte – poate fi selecționat, de exemplu, proiectul unui regizor dacă este scris sau produs de o femeie; dorim să susținem avangarda, să fim printre cei care ajută filmele zilei de mâine să prindă formă. Mulțumim din nou AFCN, precum și partenerilor care ne însoțesc în acestă aventură.” – Anca Damian, fondatoare ARFC. Rezidența FemArt va include o săptămână intensivă de lucru cu specialiști, dar și o serie de evenimente conexe, precum proiecții de film, masterclass-uri și sesiuni de pitching care vor avea loc la începutul lunii octombrie 2021 la București. La finalul acestei perioade, vor fi acordate alte trei premii: o bursă în valoare de 1.750 de euro, o bursă de tip consultanță de scenariu și una de participare la o platforma internațională de co-producție. Înscrierile pentru Concursul de proiecte Rezidența FemArt se vor primi în perioada 10 mai – 30 iunie 2021, prin completarea și depunerea unui dosar online. Informații privind conținutul    dosarului de înscriere, precum și alte detalii vor fi publicate pe website-ul organizației  www.arfc.ro, începând cu data de 10 mai 2021. În luna august 2021, în urma analizării tuturor proiectelor primite, juriul va desemna cinci finaliste care vor lua parte la o săptămână intensivă de lucru pentru dezvoltarea proiectului pe care l-au trimis în concurs. Printre criteriile de evaluare ale proiectelor se numără calitatea aplicației evaluată prin analiza filmului/filmelelor realizate anterior, importanța temei pentru contemporaneitate, originalitatea subiectului, potențialul artistic, dar și textul scenariului, care ar trebui să ofere premisele unui film personal, de autor. Câștigătoarele vor lucra alături de nume importante din cinematografie românească și internațională și vor participa la diferite ateliere și proiecții de film, dezvoltându-și, astfel, abilitățile profesionale. Rezidența FemArt este un proiect cultural cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN), realizat cu sprijinul Uniunii Cineaștilor din România și Aparte Film, în parteneriat cu Institutul Francez din România și cu Art No More – Premiile Sofia Nădejde. Parteneri media: AGERPRES, Bookhub, București FM, CAȚAVENCII, E-Zeppelin, Fashion Premium Magazine, IQAds, Modernism, MovieNews, Observator Cultural, Radio Romania Cultural, Revista Psychologies, Spot Media, Suplimentul de cultură, Ziarul Metropolis, Zile și Nopti Interfață grafică – Virginia Mori * Asociația Română a Femeilor în Cinema susține egalitatea de gen și șanse în industria cinematografică prin sprijinul acordat regizoarelor de film aflate la început de carieră, promovarea creațiilor acestora și facilitarea schimbului de experiență cu specialiști din industrie. În anul 2020, cinci cineaste aflate la început de carieră au participat în perioada 28 septembrie – 3 octombrie la a treia ediție a programului Rezidența FemArt – o săptămână intensivă și interactivă de training și mentorat. Tinerele regizoare Gabriela Forfotă, Alina Șerban, Carmen Tofeni, Ana Țăran și Andreea Vălean, coordonate de Geoffroy Grison – specialist și consultant în scenarii – au beneficiat de peste 13 sesiuni interactive de lucru alături de nume consacrate din cinematografia românească și internațională, pentru a-și dezvolta scenariile de lung metraj. Ediția Rezidența FemArt 2020 a fost nominalizată de AFCN la Premiul pentru incluziune socială și dialog intercultural pentru inițiative culturale care au implicat grupuri minoritare și/sau categorii defavorizate.   Număr de vizualizări :4http://feeds.feedburner.com/~r/AgentiaDeCarte/~4/TGTCaz5aj6E?utm_source=feedburner&utm_medium=email" height="1" width="1" alt="" class="CToWUd" />

Parteneriat academic pentru dezvoltarea abilităților în industriile... Posted: 06 Apr 2021 07:20 AM PDT Industriile culturale și creative (CCI/Cultural Creative Industries) sunt recunoscute în Europa pentru absorbția rapidă a noilor  informații și forme de cunoaștere, a proceselor, modelelor  și tehnologiilor inovatoare. Acestea constituie un promotor important al inovațiilor în domenii diverse, din ce în ce mai transdisciplinare. CCI necesită o interacțiune autentică între domeniile de cercetare și programele de studii, printr-un proces pe care educația îl poate cultiva în direcția unei mentalități orientate spre valorificarea economiei creative și către o mai bună înțelegere a CCI ca repere ale unei societăți incluzive bazate pe cunoaștere. Industriile Culturale și Creative (CCI) sunt deja astfel de repere la nivel local, prosperă pe baza  resurselor de la acest nivel și aduc valoare comunităților prin crearea de locuri de muncă. În același timp CCI  au fost printre sectoarele cele mai afectate de pandemie, iar recuperarea și viabilitatea lor necesită acțiuni coordonate ale tuturor părților implicate pentru a le putea transforma din “local” în “regional”. Prin identificarea perspectivelor de dezvoltare și valorificarea potențialului  CCI asupra economiilor locale și în scopul multiplicării acestora la scară regională, cinci instituții academice și de cercetare consacrate au lansat Proiectul Erasmus +,  denumit FENICE: Fostering Entrepreneurship and Innovation in Cultural and Creative Industries through Interdisciplinary Education.   Proiectul FENICE: Varna University of Management din Bulgaria, Greek Academic Network din Atena, Grecia, Universitatea Națională de Arte din București, România, Universidade Portucalense din Porto, Portugalia și Univerzitet U Novom Sadu din Novi Sad, Serbia.     Proiectul FENICE își propune să pună în valoare relația dintre afaceri și educația artistică în cadrul CCI, cu accent  pe inovațiile non-tehnologice rezultate în contextul  economiei creative din  țările și regiunile noastre. Realizam acest lucru prin: cercetare și schimb de bune practici în domeniul managementului și antreprenoriatului pentru CCI în vederea adaptării educației la nevoile competențelor economiei creative, prin inovație și valori sustenabile; abordarea interdisciplinară  între afaceri /economie, arte, patrimoniu, IT,  studii media și dezvoltarea pe aceasta bază a unor cursuri inovative; modelarea unui parteneriat de tipul academia-business pentru  promovarea incubatorului de afaceri, start-up-urile și antreprenoriatul  CCI  în comunitățile locale.   Proiectul FENICE a fost inițiat in noiembrie 2020 și se va desfășura pana până în octombrie 2022. Urmăriți activitatea noastră pe site-ul www.fenice-project.eu și prin facebook #FENICE.