Lucifer - A Rock-Opera by Adrian Tăbăcaru

[altmariusmusic]

A Rock Opera based on the poem "Luceafărul" by the Romanian poet Mihai Eminescu.

Music: Adrian Tăbăcaru
Video: Costin Chioreanu
Libretto: Ioana Ieronim
English translation by Dimitrie Cuclin
Mixed & Mastered by Jens Bogren at Fascination Street Studios, Sweden.
Literary Consultant: Anișoara Moraru

Based on the poem "Luceafărul" by the Romanian poet Mihai Eminescu, translated in English by Dimitrie Cuclin, "Lucifer" Rock-Opera is composed and produced by Adrian Tăbăcaru during 2014-2018. Recorded at Taine-Multimedia Studio, mixed & mastered at Fascination Street Studios by Jens Bogren in 2019, the album features top-class musicians and actors from Romania and United Kingdom. Based on a libretto written by Ioana Ieronim, the video is produced by Costin Chioreanu.

THE MYSTERIOUS POET:
One of the most mysterious poets of all time, lived in Romania (1850-1889). His name was MIHAI EMINESCU and it was a real challenge for many generations of students to comprehend to its real dimension his work. His poems of an undoubted beautifulness are followed by deep and extremely sophisticated messages, which can be understood only by initiates. His knowledge about the Universe and its mysteries are so advanced for the time he lived in, that is puzzling even for the most liberal scientists. His poems not only anticipate Einstein’s relativity theory but also talk about lack of time and space, wormholes, energy, as being the information that creates matter, and many other topics difficult to understand even today. Nobody can explain how this poet foresees all this knowledge, and the verses behind it are absolutely marvelous.

THE ENGLISH TRANSLATION:
The beauty of the poem comes, especially, from the particular combination of some keywords and from the musicality produced by the association of certain rhythmic words. The interpretation is unique and the vibrant amplitude of the text differs from reader to reader. Nevertheless, some connotative meanings of words are shared by all the native speakers of the language. There are words with a special resonance in the Romanian language and their beauty, substantially contribute to the general theme of this poem: love. Therefore, Dimitrie Cuclin preserved the lexical source of meaning and found those words in English that could strike similarities both in musicality and also in the semantic charge they hold.

A very important aspect regarding the translation would be not to misunderstood the poem’s meaning and to associate the name “Lucifer” to a biblical figure. One of the greatest translators of Eminescu, Corneliu M. Popescu wrote:
“With regard to the use of "Lucifer" in place of "Luceafărul", it could be objected that Lucifer denotes the devil and not, like "Lucifer", a personification of the prince of light, symbolized by a star. This is incorrect. In English mythology, "Lucifer" holds a place almost identical to that which "Luceafărul" holds in the Romanian one: namely that of the prince of the light, visibly symbolized by a star. To translate "Luceafărul" by the simple designation of "evening-star" would be to deprive it of all personality."

To illustrate the beauty and the complexity of this poem, we introduced an equivalent poem written by the English poet John Donne, “A Valediction: Forbidding Mourning”, a metaphysical poem wrote on the occasion of his separation from his wife, Anne. The poem concerns what happens when two lovers have to part and explains the spiritual unification that makes this particular parting essentially unimportant.

Cast:
Eugen Brudaru – Vocals – As Hyperion
Maria Hojda – Vocals – As Cătălina
Răzvan Krivach – Vocals – As Cătălin
Iustinian Zetea – Bass
Dominic Cristea – Baritone
Laura Mihăilă – Vocals
Dragoș Crețu – Vocals
Andrei Ionescu – Backing Vocals
Andrew Pleavin – Narator
Olimpia Mălai – Angels
Raluca Stratulat – Violin, viola
Andreea Țimiraș – Cello
Adrian Buciu – Flute
Sebastian Burneci – Trumpet
Gili Urziceanu Constantin – Clarinet
Sergiu Dan Feier – Oboe
Petre Iftimie – Guitar
Andrei Popa – Guitar
Alexei Nichiforof – Bass Guitar
Adrian Tăbăcaru - Drums, Keyboards

Follow us on:
Instagram: http://instagram.com/lucifer_rockopera
Webpage: http://www.lucifer-rockopera.com

//

Opera Rock “Luceafărul”
Operă bazată pe versurile poemului "Luceafărul" de Mihai Eminescu.
Muzica: Adrian Tăbăcaru
Video: Costin Chioreanu
Libret: Ioana Ieronim
Traducerea în limba engleză: Dimitrie Cuclin
Mixat şi masterizat de Jens Bogren la Fascination Street Studios, Suedia
Consultant Literar: Anișoara Moraru

POETUL MISTERIOS:
Unul dintre cei mai misterioși poeți, a trăit în România între anii (1850-1889). Numele lui este MIHAI EMINESCU și a fost o adevărată încercare pentru generații de studenți să poată ajunge să înțeleagă la adevărata ei dimensiune opera Eminesciană. Poemele lui de un lirism neegalat în poezia Română sunt însoțite de mesaje ezoterice pline de mister, accesibile numai celor inițiați.
Cunoașterea lui despre Univers și misterele sale au fost atât de avansate încât nu pot fi explicate nici de cei mai nonconformiști oameni de știință. Poemele lui nu doar anticipează teoria relativității a lui Einstein, dar vorbesc și despre absența spațiului și a timpului, tunele inter dimensionale, energia creatoare de materie și multe alte lucruri pe care știința de azi încă se chinuie să le descopere mecanismele. Nimeni nu poate explica cum acest poet a putut anticipa toate aceste descoperiri științifice și să le transpună în versuri atât de elegant.

TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ:
Frumusețea poemului, provine în special din combinația particulară a unor cuvinte cheie și din muzicalitatea produsă de acestea. Interpretarea este unică, iar amplitudinea vibrantă a textului diferă de la cititor la cititor. Cu toate acestea, unele semnificații importante ale cuvintelor sunt împărtășite de toți vorbitorii nativi ai limbii. Există cuvinte cu o rezonanță specială în limba română și frumusețea lor, contribuie substanțial la tema generală a acestei poezii: dragostea. Prin urmare, Dimitrie Cuclin, a păstrat sursa lexicală a textului original și a găsit acele cuvinte în engleză care ar putea atrage asemănări atât în muzicalitate, cât și în încărcătura lor semantică pe care o dețin.
Un aspect foarte important în ceea ce privește traducerea ar fi să nu fie înțeles greșit sensul poemului și să se asocieze numele „Lucifer” cu o figură biblică. Unul dintre cei mai mari traducători ai lui Eminescu, Corneliu M. Popescu a scris:
„În ceea ce privește folosirea lui „Lucifer” în loc de „Luceafărul”, s-ar putea obiecta ca Lucifer denumește diavolul, nu așa precum a face Luceafărul, o personificare a prințului luminii, simbolizat de o stea. Nu este corect. În mitologia engleză, Lucifer ține un rol aproape identic cu cel ocupat de Luceăfar în cea româna, anume acela al prințului luminii, simbolizat de către o stea. A traduce Luceăfarul prin simpla denumire de „evening-star” ar însemna a-l lipsi de orice fel de personalitate.”

Pentru a ilustra frumusețea și complexitatea acestui poem, am introdus un poem echivalent scris de poetul englez John Donne, „A Valediction: Forbidding Mourning”. O poezie metafizică scrisă cu prilejul separării autorului de soția sa, Anne. Poemul se referă la ceea ce se întâmplă atunci când doi îndrăgostiți trebuie să se despartă și explică unificarea spirituală care face ca această despărțire să fie esențială.

Distribuţie:
Eugen Brudaru – Voce – Hyperion
Maria Hojda – Voce – Cătălina
Răzvan Krivach – Voce – Cătălin
Iustinian Zetea – Bas
Dominic Cristea – Bariton
Laura Mihăilă – Voce
Dragoș Crețu – Voce
Andrei Ionescu – Voce
Andrew Pleavin – Narator
Olimpia Mălai – Îngerii dualității
Raluca Stratulat – Vioară, violă
Andreea Țimiraș – Violoncel
Adrian Buciu – Flaut
Sebastian Burneci – Trompetă
Gili Urziceanu Constantin – Clarinet
Sergiu Dan Feier – Oboi
Petre Iftimie – Chitară
Andrei Popa – Chitară
Alexei Nichiforof – Chitară Bas
Adrian Tăbăcaru - Tobe, Claviaturi