Limba romana la bacalaureat

[altmarius]

"Personajele vorbeşte în modul dialog” . Iata o perla marca tanar absolvent al liceului in 2011.

Limba romana studiata prost si putin in gimnaziu si deloc in anii urmatori, vorbita dupa urechea de la televizor naste ilaritate si...notorietate.

Am predat in urma cu ceva vreme la Universitatea Bucuresti si mi-a fost dificil sa-i determin pe viitorii traducatori sa inteleaga faptul ca o buna stapanire a limbilor straine inseamna, mai intai de toate, o buna stapanire a limbii materne.

Nu la fel stateau lucrurile in urma cu 80 de ani.

In 1933, inainte de a sti bine limba romana, la bacalaureat era necesara cunoasterea limbii latine. La noi si in alte tari europene. Profesorul George Lefteriu vorbeste despre asta.

Fiul unui fost înalt demnitar al ţãrii, azi decedat, a fost dus de mama sa sã-şi înceapã studiile de inginerie la Oxford, într-un vestit colegiu de pe malurile Tamisei. Spre marea surprindere a tânãrului şi a mamei lui, se vede refuzat pentru cã n-a fãcut liceul opt ani şi pentru cã n-a dat la bacalaureat examenul de limba latinã. Dacã în privinţa scurtãrii liceului s-a ajuns la o înţelegere, explicându-se cã liceul s-a redus la noi în ţarã temporar la 7 clase şi cã acum se revine la cel întregit de 8 ani în privinţa limbii latine. Englezii au fost neînduplecaţi; a trebuit ca tânãrul, un element strãlucit de-altfel, sã treacã un examen suplimentar de latineşte şi reuşind, sã fie primit în colegiu. „Fãrã latineşte, spuneau englezii, nu se poate concepe un examen de maturitate, în nici o ţarã de culturã”.

Bacalaureatul, aşa cum este astãzi, adicã examen de intrare în Universitate, dar fãcut la liceu, cu profesori de liceu şi numai cu preşedinţi universitari, este în acelaşi timp un examen de lichidare a învãţãmântului secundar. El e menit sã controleze încã o datã, dacã cei trecuţi prin atâtea ciururi, n-au scãpat cumva prin uşa de din dos şi în acelaşi timp sã selecteze din cei cam zece mii de absolvenţi de liceu pe an, pe cei 5-6 mii, care pot merge la Universitate.

Mirela Nicolae