Les Belles Lettres - Derniers ouvrages parus, juillet 2019

[page francaise]

Derniers ouvrages parus

 

65 €

En savoir plus

LEON BATTISTA ALBERTI

Momus

Introduction de Francesco FURLAN
Texte établi et commenté par Paolo D'ALESSANDRO, Francesco FURLAN
Traduit par Claude LAURENS

Momus, personnage de la mythologie, mis en scène par Lucien comme le dieu de la critique, est devenu entre les mains de Leon Battista Alberti le premier immoraliste de la littérature moderne. À travers les mésaventures qui le ballottent du ciel à la terre, de la société des hommes au parlement de l’univers, il est, à chaque instant et partout, comme plus tard le Neveu de Rameau, le génie de la provocation, le grain de levain qui démasque les faiblesses et les hypocrisies, bouscule les idées reçues, désacralise les puissances établies.

Succédant au mince volume intitulé Momus ou le prince, fable politique, le présent volume est la version savante de l’ouvrage d'Alberti.

 

45 €

En savoir plus

GIOVANNI PONTANO

L'Éridan / Eridanus

Introduction, texte latin, traduction et commentaire d'Hélène CASANOVA-ROBIN

L’Eridanus/ L’Éridan est un recueil d’élégies latines composées par l’humaniste napolitain Giovanni Pontano (1429-1503). Le titre érige en sujet de l’œuvre le fleuve qui accueillit Phaéton brûlé dans ses eaux apaisantes. Grâce à une réélaboration subtile d’un mythe antique, Pontano unit harmonieusement plusieurs thématiques : de la rencontre du feu et de l’eau, il tire une poétique des hydropyriques propre à exprimer la passion amoureuse pour une certaine Stella. Des tourments du jeune cocher embrasé pour avoir commis un acte de démesure, il élabore un fil d’exploration des passions. Enfin, de l’accueil bienveillant dispensé par l’Éridan à Phaéton, il développe un fil consolatoire qui apparaît, de fait, comme le sujet prééminent de l’œuvre. À la terre et au feu, s’ajoute la lumière du ciel qu’irradie la bien-aimée Stella, rejoignant par son nom l’espace céleste qu’occupe aussi la constellation de l’Éridan. Source de voluptés et de tourments conjugués, la puella est investie d’une puissance d’exception, excédant celle que les poètes antiques attribuaient à leurs maîtresses, figure iconique de l’écriture poétique et remède par excellence de la souffrance humaine.

 

33 €

En savoir plus

PÉTRARQUE

L'Afrique / Affrica
Tome II, Livres VI-IX

Texte établi et traduit par Pierre LAURENS

Après les chants I à V, publiés en 2006, Pierre Laurens nous donne dans ce tome II les quatre derniers chants (VI-IX) de l’Affrica, le chef-d’œuvre poétique de Pétrarque.
Comme dans le tome précédent, l’édition est fondée sur le Laurentianus Acquisti et Doni 441, copie directe de l’autographe, qui, avec les annotations personnelles du poète devient pour la première fois la base d’une édition moderne.
Le choix de la traduction rythmée est conforme à l’objectif initial de restaurer l’épopée en tant que grand texte poétique, les notes éclairent sources et allusions et commentent, en suivant l’apparat pas à pas, les repentirs de la rédaction.

 

Remise de -30 % jusqu'au 31 juillet

 

38,50 € au lieu de 55 €

En savoir plus

PIETRO POMPONAZZI

Traité de l'immortalité de l'âme / Tractatus de immortalitate animae

Texte établi et traduit par Thierry GONTIER

Publié pour la première fois en 1516, le Traité de l'immortalité de l'âme de Pomponazzi est vite apparu comme un ouvrage emblématique d'une position mortaliste à la limite de l’hétérodoxie. Pomponazzi s’attache à prouver, à partir d’une lecture serrée des textes d’Aristote, qu’il est impossible d’apporter une démonstration rationnelle de l’immortalité de l’âme.

Cette première édition critique et traduction en français du De immortalitate animæ permet de proposer une lecture plus fine du texte que celle léguée par la tradition des « libertins », reprise en partie dans les lectures rationalistes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Elle permet de faire la juste part des modes de pensée traditionnels auxquels Pomponazzi se réfère et de mesurer avec plus de précision l’importance de son apport à la constitution de la modernité philosophique.

 

32,90 € au lieu de 47 €

En savoir plus

BOCCACE

Les Femmes illustres / De Mulieribus claris

Traduit par Jean-Yves BORIAUD

Rédigé en 1361/2, le De mulieribus claris (Les Femmes illustres) de Boccace constitue la première collection, dans lʼhistoire occidentale, de biographies féminines (106). Inspiré, de lʼaveu même de Boccace, par la lecture du De viris illustribus (Les Hommes Illustres) de son ami Pétrarque, cet ouvrage propose une compilation raisonnée des « histoires », païennes et chrétiennes, de femmes remarquables, dont Boccace met en exergue lʼexcellence, dans le bien ou le mal, quitte à tirer de ce « mal » la leçon de morale appropriée. On y retrouve donc de grandes silhouettes tracées par Tite-Live, Pline lʼAncien ou Suétone mais venues aussi de saint Jérôme ou de la Bible (le livre commence par une « biographie » dʼEve).

Dans cet ouvrage dʼinspiration nouvelle, Boccace donne donc au lecteur moderne un aperçu, vaste et souvent piquant, des attitudes médiévales à lʼégard des femmes, à un moment où les élites renaissantes vont changer leur regard sur les potentialités féminines.

 

Pétrarque

 

66,50 € au lieu de 95 €
2 volumes sous coffret

En savoir plus

PÉTRARQUE

Chansonnier / Canzoniere
Rerum Vulgarium Fragmenta

Introduction de François LIVI
Traduit et commenté par Gérard GENOT 
Texte établi par Giuseppe SAVOCA

Apparu à peine un siècle après le début des premières compositions en langue vulgaire, le Canzoniere de Pétrarque (1304-1374) devait dominer la scène poétique européenne tout entière pendant près de cinq siècles.
Cette édition propose une traduction poétique complète du texte de Pétrarque, accompagnée d'une annotation riche et solide, qui n'a aucun équivalent dans la production française. L'ensemble est complété par une préface et par un lexique poétique des principaux mots du vocabulaire utilisé par Pétrarque.
Mais ce qui fait en grande partie l’intérêt de cette édition, c’est son texte italien. On pourrait, en effet, croire que ce texte est établi une fois pour toutes, depuis tant d’années que poètes et littérateurs le lisent et l’étudient. Il n’en est rien ! Non seulement, le texte généralement édité depuis l’édition Aldine ne repose pas sur le manuscrit autographe de Pétrarque, mais même depuis la découverte de ce manuscrit par Pierre de Nolhac (en 1891) le témoignage n’en a jamais été pleinement exploité. Avec près de 5 500 différences par rapport aux éditions antérieures (dont quantité d’indices et d’indications de la part de Pétrarque sur la musique de sa poésie), ce texte, fruit de la recherche pendant plus de vingt ans de Giuseppe Savoca, constitue un apport incomparable aux études pétrarchistes et marque un moment essentiel dans la publication de l’œuvre de Pétrarque (après les deux correspondances et avant les Triunfi).

 

31,50 € au lieu de 45 €

En savoir plus

PÉTRARQUE

L'Afrique / Affrica 
Tome premier. Livres I - V

Texte établi et traduit par Pierre LAURENS

L’Africa est l’épopée (inachevée comme l’Enéide), en hexamètres latins et en neuf chants, qui valut au jeune Pétrarque de recevoir le laurier poétique sur le Capitole en 1341.

De ce grand poème d’amour et de gloire, comme seront plus tard le Roland Furieux et la Jérusalem délivrée, la trame est historique, l’action prise au moment de l’affrontement décisif sur sol africain entre Rome et Carthage, représentées par deux géants, Scipion et Hannibal. Le héros principal, un jeune puritain, modèle de vaillance, de clémence, de chasteté, sorte de Perceval ou Galaad romain, passionné de vertu, incarne l’idéal humain qui nourrira longtemps le rêve humaniste.

 

24,50 € au lieu de 35 €

En savoir plus

PÉTRARQUE

Lettres familières. Tome I : Livres I-III / Rerum Familiarium. Libri I-III

Introduction de Ugo DOTTI 
Traduit par Frank LA BRASCA

Il n'est pas exagéré de dire que la correspondance latine de Pétrarque – avant tout les vingt-quatre livres des Lettres familières et les dix-huit livres des Lettres de la vieillesse – constitue le chef-d'œuvre du Pétrarque humaniste: réunissant, au sein même de l’immense œuvre latine, un grandiose corpus auquel l’écrivain travailla jusqu’aux derniers mois de sa vie, elle peut être lue aussi bien comme une autobiographie idéale du poète et un commentaire illuminant le reste de l’œuvre que comme un miroir de l’histoire du Trecento et comme l’inventaire des grandes découvertes philologiques qui, comme on sait, renouvelèrent la culture, la conjuguèrent à l’esprit de l’âge classique, l’imprégnèrent de toutes les inquiétudes de l’humanitas et la proposèrent comme la base même de la sensibilité occidentale.

 

Toutes les Lettres familières (6 tomes)

 

24,50 € au lieu de 35 €

En savoir plus

PÉTRARQUE

Lettres de la vieillesse. Tome I, Livres I-III / Rerum senilium, Libri I-III

Introduction d'Ugo DOTTI 
Texte établi par  E. NOTA 
Traduit par F. CASTELLI, F. FABRE, Frank LA BRASCA, A. de ROSNY

Écrites entre 1361 et 1374, donc illuminant les quinze dernières années de la vie du poète, les Lettres de la vieillesse prolongent l'entreprise autobiographique entamée avec les Lettres familières (Belles Lettres, février 2001) tout en faisant entendre une note distinctive: c'est avant tout le livre de la mémoire et des bilans (" L'adolescence m’abusa, la jeunesse me dévoya, la vieillesse me corrigea ") de celui qui, paradoxalement, nous livre les confidences remontant le plus loin dans les années de jeunesse. C’est le livre de l’amitié (avec Francesco Nelli, son " Simonide ", dédicataire du recueil, avec Philippe de Cabassoles, aimé depuis 1337 et qui mourra deux années avant lui, avec Boccace, l’auteur du Decameron, dont il traduit en latin la dernière nouvelle). C’est le livre de la sagesse, enfin, où s’approfondit, à travers la réflexion sur la vieillesse et la mort, une pensée qui, nourrie de Sénèque, annonce plus d’une fois les Essais de notre Montaigne.