Lansare de carti ARS LONGA

[altmarius]

În actualitate

Lansare de carti

Editura Ars Longa la Târgul SibiuBookfest

 

Invitatul de onoare al Editurii Ars Longa la Târgul de Carte SibiuBookfest, organizat în Piața Mică din Sibiu cu ocazia Festivalului Internațional de Teatru (ediția a XVIII-a), este actorul Dorel Vișan.

Vineri, 3 iunie 2011, la ora 17,30, vor fi prezentate volumele "La curțile dorului" de Lucian Blaga (ediție multilingvă), "Psalmi" / "Salmos" de Dorel Vișan și "Căutător de destine. Pușa Roth în dialog cu Dorel Vișan" (col. "Summa cum laude"). Despre aceste apariții editoriale va vorbi scriitorul și filosoful Christian Tămaș.

Proiectul edițiilor multilingve Blaga, cu traduceri inedite, a început în 2007, cu volumul de debut al poetului, "Poemele luminii" (1919). Pe lângă calitatea în sine a noilor traduceri și caracterul lor bibliofil, volumele din această serie pun în circulație pentru cititorul străin poezia lui Blaga, mai ales că vechile traduceri sunt astăzi greu de găsit. Gestul editorial este cu atât mai salutar cu cât aceste volume intră în mari biblioteci din lume și în biblioteci universitare de prestigiu.

În traducerile lui Paul Villard ("Aux cours du grand désir"), Christian Tămaș ("En las cortas del anhelo"), Rodica Albu ("At the Courts of Longing"), Anneliese Poruciuc şi Andrea Bargan ("Am Hofe der Sehnsucht"), în volumul "La curțile dorului" sunt publicate 12 poeme din ciclul respectiv: "La curțile dorului", "Anno Domini", "Lângă cetate", "În preajma strămoșilor", "Corbul, Iezerul", "Trezire", "Bunăvestire pentru floarea mărului", "Oaspeți nepoftiți", "Ciocârlia", "Destin", "Boare atlantică".

Ediţia bilingvă, româno-spaniolă a "Psalmilor" lui Dorel Vişan, în traducerea lui Christian Tămaș, a fost nominalizată între cei 12 finalişti ai celui mai prestigios concurs mondial de poezie mistică, Premio Mundial de Poesia Mistica "Fernando Rielo" (Spania, decembrie 2010), la care au participat 208 concurenţi, din 32 de ţări. Cele mai bune poeme ale lui Dorel Vişan sunt expresia unei nebănuite meditaţii în faţa unui cadru din care a dispărut rumoarea lumii înconjurătoare. E ca şi cum te-ai privi într-o oglindă care ar şterge în mod neaşteptat tot ce e în jurul tău, eliberându-te de orice decor şi mai ales de orice altă prezenţă. Singur cu propriul chip, iată o stare propice meditaţiei lirice. "Psalmii" lui Dorel Vişan implică o atitudine care e departe de a fi una de resemnare. Poetul este un imaginativ eliberat de posibilul convenţionalism pe care temele din această categorie îl pot conţine. Sensibilitatea omului modern impune, chiar în gestul de adoraţie, o anumită distanţă, fertilă, de altfel, poeziei. Dorel Vişan scrie "Psalmi" numerotaţi de la 151 încolo, ca o continuare a celor 150 ai lui David, din "Vechiul Testament", sentimentul tutelar fiind acela al solitudinii şi al dorinţei de a afla, pe urme argheziene, un reper care să-i confere sprijin sufletesc.

Apărut în colecția "Summa cum laude", "Căutător de destine. Pușa Roth în dialog cu Dorel Vișan" se constituie într-o veritabilă monografie a artistului, în care sunt rememorate cu har etapele carierei sale, rolurile din spectacole de referinţă ale Teatrului Naţional din Cluj-Napoca, precum Woyzeck şi Falstaff, rolurile excepţionale din filme: Iacob din filmul lui Mircea Daneliuc (1988), Ion Creangă ("Un bulgăre de humă", 1989), Tudor Bălosu ("Moromeţii", 1988), Gardianul "Dumnezeu" ("Cel mai iubit dintre pământeni", 1993), Senatorul Vârtosu ("Senatorul melcilor", 1995) ş.a. Dialogul conţine deopotrivă reflecţii incitante, nu o dată polemice asupra artei dramatice, a teatrului şi filmului în lumea contemporană, amintiri din teatru şi de la filmări, confesiuni pe marginea volumelor de poezie ale lui Dorel Vişan.

Căutător de destine cuprinde şi o selecţie de articole de Dorel Vişan ("Întrebări ce par a nu avea nicio legătură"), multe dintre ele cu caracter de proză literară, biografie artistică şi postfaţă de Costin Tuchilă, referinţe critice şi un amplu material fotografic. În amplul interviu realizat de Pușa Roth, Dorel Vişan face următoarea remarcă: "Artistul zilelor noastre îşi pierde rosturile devenind din propovăduitor şi din duhovnic un fel de instrument de divertisment. Dispare seriozitatea, dispare profunzimea, dispare ceea ce Euripide spunea odată, şi nu-l mai citim, că «rostul artei este acela de face suportabilă această vale a plângerii», cum numeşte el viaţa. De altfel, foarte mulţi înţelepţi aduc în discuţie această idee că viaţa este durere. Buddha chiar spune că viaţa este o continuă durere atât pentru obiecte, cât şi pentru oameni şi are foarte mare dreptate. Deci aici este marele necaz al zilelor noastre: funcţionăm la suprafaţă şi nu funcţionăm în profunzime."

Sâmbătă 4 iunie 2011, la ora 13,00, Editura Ars Longa va lansa în cadrul Tărgului SibiuBookfest "Întoarcerea lui Hulagu", piesă de teatru în patru acte, de Sultan Bin Mohammed al-Qasimi. Traducere din limba arabă și note: prof. univ. dr. George Grigore (Universitatea din București), Ambasador al Alianței Civilizațiilor pentru România. Autorul, un cunoscut dramaturg, este, în același timp, emirul Sharjah-ului, al treilea emirat, ca importanță, din Emiratele Arabe Unite. Subiectul piesei este istoric: căderea Imperiului Abassid sub loviturile hanului mongol Hulagu. "Din lecturile mele din istoria naţiunii arabe, am înţeles că ceea ce sa întâmplat în statul abbasid înainte de prăbuşirea lui este aidoma cu ce se întâmplă acum la nivel arab, ca şi cum istoria s-ar repeta. Aşadar, am scris această piesă de teatru, dintr-o perspectivă istorică, despre o realitate dureroasă.

Toate numele personajelor, locurilor şi evenimentelor din această piesă de

teatru sunt reale. Fiece expresie din acest text arată în mod limpede ceea ce i se

întâmplă naţiunii arabe" (Sultan Bin Mohammed al-Qasimi, "Cuvânt înainte").

Cartea va fi prezentată de prof. univ. dr. George Grigore, mst. Gabriel Bițună (Universitatea din București, Centrul de Studii Arabe). Invitat de onoare: Excelența-Sa Yacub Yousif Al-Hosani, ambasadorul Emiratelor Arabe Unite în România. Participă: trupa Teatrului Național din Sharjah (EAU).

 

 

Costin Tuchilă