In Memoriam Montserrat Figueras

[altmariusopera]

In Memoriam 
Montserrat Figueras 
15.03.1942 – 23.11.2011 
Une année sans Montserrat 

Une première année sans notre chère Montserrat vient de passer, une longue année enveloppée par son absence soudaine, porteuse aussi de regrets sans fin et de nostalgie profonde. Silence et larmes qui ont rempli nos cœurs durant cette douloureuse étape, où nous avons vraiment compris le sens profond de l’impermanence. Au fil des mois nous avons dû aussi apprendre l’acceptation de cette immense tristesse, en l’accueillant comme une nouvelle amie, une amie très proche qui nous accompagnera et qui restera avec nous pour toujours. Tristesse intime, mais aussi consolation par la présence de son esprit chaleureux et le souvenir inoubliable de sa belle humanité. Tristesse nostalgique, mais aussi sentiment de bonheur et de gratitude pour le merveilleux message artistique, humain et spirituel de son art, qui restera avec nous comme un sommet de grâce et d’émotion partagées.

Puissent le doux souvenir de son âme, toujours rayonnante et l’esprit unique de son talent continuer à nous inspirer de belles musiques, capables comme son chant, de nous émouvoir et d’apporter la paix en nos cœurs orphelins, en sachant que son chant continuera toujours à émerveiller tous ceux qui, dans le monde, l’écoutent avec émotion et gratitude.

Avant de vous dire au revoir, chers amis, je tiens ici à remercier sincèrement et chaleureusement tous ceux, musiciens, fans et auditeurs, qui nous manifestent continuellement et personnellement, souvent de vive voix (après les concerts), par lettre, par message et par courrier électronique, leur amitié et leur soutien ému en ces temps de deuil renouvelé.

L’âme de Montserrat continuera de nous inspirer toujours, dans toutes les musiques que nous réaliserons et ensemble avec tous ceux qui dans le monde se sont assouvis de son chant, nous continuerons, en travaillant avec ses chers idéaux de paix et d’harmonie, à maintenir son souvenir toujours vivant.

Jordi Savall
Bellaterra, 23 Novembre 2012

[>>]

English

In Memoriam 
Montserrat Figueras 
15.03.1942 – 23.11.2011 
A year without Montserrat

We have just marked the first year without our beloved Montserrat. It has been a long year overshadowed by her sudden absence, as well as one of endless longing and profound nostalgia. Our hearts have been filled with silence and tears during this painful time, in which we have truly come to understand the deeper meaning of impermanence. Over these months we have also had to learn to accept our immense sadness, seeing it as a new and intimate friend that will accompany and stay with us always. There has been an intimate sadness, but also the consolation afforded by the presence of her warm spirit and the unforgettable memory of her beautiful humanity. A sad nostalgia, but also a feeling of happiness and gratitude for the wonderful artistic, human and spiritual message of her art, which will remain with us as the utmost expression of shared grace and emotion.

May the sweet memory of her ever-radiant soul and the unique spirit that inspired her talent continue to inspire us to make music that is beautiful and, like her song, able to move us and bring peace to our orphaned hearts, in the knowledge that her voice will never cease to thrill all those who listen to it around the world with emotion and gratitude.

Before closing, dear friends, I would like to express my warmest and most sincere thanks to all the musicians, fans and audiences who continue to express, often in person (after concerts), as well as by letter, in messages and emails, their friendship and heartfelt support at this time of renewed grief.

Montserrat’s soul will forever continue to inspire us in all our music-making, and together with all those everywhere who have been nourished by her song, we will continue to keep her memory alive as we are guided by the ideals of peace and harmony that she held so dear.

Jordi Savall
Bellaterra, 23 November 2012

[>>]

Español

In Memoriam 
Montserrat Figueras 
15.03.1942 – 23.11.2011 
Un año sin Montserrat 

Acaba de transcurrir un año sin nuestra querida Montserrat, un largo año envuelto por una súbita ausencia portadora de pesares sin fin y nostalgia profunda. Silencio y lágrimas que han llenado nuestro corazón durante esta dolorosa etapa en que hemos comprendido de verdad el sentido profundo de la impermanencia. A lo largo de los meses hemos tenido que aprender a aceptar esa inmensa tristeza acogiéndola como una nueva amiga, una amiga muy cercana que nos acompañará y permanecerá con nosotros para siempre. Tristeza íntima, pero también consuelo por la presencia de su cálido espíritu y el recuerdo inolvidable de su hermosa humanidad. Tristeza nostálgica, pero también sensación de felicidad y gratitud por el maravilloso mensaje artístico, humano y espiritual de su arte, que quedará entre nosotros como una cumbre de gracia y emoción compartidas.

Ojalá el dulce recuerdo de su alma siempre radiante y el espíritu único de su talento sigan inspirándonos hermosas músicas capaces como su canto de emocionarnos y aportar paz a nuestros corazones huérfanos, sabiendo como sabemos que su canto no dejará nunca de maravillar a cuantos en el mundo la escuchan con emoción y gratitud.

Antes de despedirme, queridos amigos, quisiera agradecer de forma sincera y calurosa a todas las personas, músicos, aficionados y auditores, que continuada y personalmente, a menudo de viva voz (tras los conciertos), por carta, mensaje o correo electrónico, nos manifiestan su apoyo emocionado en estos tiempos de duelo renovado.

El alma de Montserrat continuará inspirándonos siempre en todas las músicas que interpretemos; y, por medio del trabajo con los ideales de paz y armonía que le fueron tan queridos, seguiremos, junto con todos aquellos que se han saciado con su canto, manteniendo siempre vivo su recuerdo.

Jordi Savall
Bellaterra, 23 de noviembre del 2012

[>>]

Català

In Memoriam 
Montserrat Figueras 
15.03.1942 – 23.11.2011 
Un any sense la Montserrat

Acaba de complir-se el primer any des que la nostra estimada Montserrat ens va deixar, un llarg any entelat per la seva sobtada absència, ple d’aflicció sense fi i d’enyorança profunda. Silenci i llàgrimes que han omplert els nostres cors durant aquesta dolorosa etapa, en què hem comprès vertaderament el sentit profund de la temporalitat. Amb el pas dels mesos, hem hagut d’assumir aquesta immensa tristesa, acollint-la com una nova amiga, una amiga molt propera que ens acompanyarà i que restarà per sempre entre nosaltres. Tristesa íntima, però també consol per la presència del seu càlid esperit i de l’inoblidable record de la seva gran humanitat. Tristesa nostàlgica, però també sentiment de felicitat i d’agraïment pel meravellós missatge artístic, humà i espiritual del seu art, que restarà entre nosaltres com un punt àlgid de gràcia i d’emoció compartides.

Que el dolç record de la seva ànima, sempre radiant, i l’esperit únic del seu talent puguin continuar inspirant-nos amb belles músiques, capaces com el seu cant de commoure’ns i de dur la pau als nostres cors orfes, sabedors que el seu cant continuarà meravellant tots aquells qui l’escolten amb emoció i gratitud per tot el món.

Abans de finalitzar, estimats amics, voldria agrair sincerament i calorosa tots aquells –músics, afeccionats i oients– qui ens manifesten contínuament i personal, sovint de viva veu –després dels concerts–, per carta, per missatge i per correu electrònic, la seva amistat i el seu commovedor suport en aquests temps de dol renovat.

L’ànima de la Montserrat continuarà inspirant-nos, en totes les músiques que realitzarem, i juntament amb tots qui s’han sentit omplerts amb el seu cant, continuarem treballant amb els seus estimats ideals de pau i d’harmonia per mantenir sempre viu el seu record.

Jordi Savall
Bellaterra, 23 de novembre de 2012

[>>]

Italiano

In Memoriam 
Montserrat Figueras 
15.03.1942 – 23.11.2011 
Un anno senza Montserrat

Un primo anno senza la nostra amata Montserrat è già trascorso, un lungo anno impregnato della sua repentina assenza, fonte di infinita sofferenza e di profonda nostalgia. Silenzio e lacrime hanno riempito i nostri cuori in questa tappa dolorosa, in cui abbiamo davvero capito il significato della transitorietà. Nel corso dei mesi abbiamo anche dovuto imparare ad accettare quest’immensa tristezza, accogliendola come una nuova amica, un’amica che ci accompagnerà e resterà con noi per sempre. Un’intima tristezza che è anche fonte di consolazione, per la presenza del suo spirito riconfortante e del ricordo indimenticabile della sua luminosa umanità. Una tristezza piena di nostalgia, certo, ma anche di un senso di felicità e di gratitudine per il meraviglioso messaggio artistico, umano e spirituale della sua arte, che rimarrà con noi come massima manifestazione della grazia e dell’emozione che abbiamo condiviso con lei.

Possano i dolci ricordi della sua anima sempre radiosa e lo spirito unico del suo talento, continuare ad ispirarci una musica piena di bellezza e capace, come il suo canto, di commuoverci ed infondere la pace nei nostri cuori orfani, coscienti come siamo che il suo canto continuerà per sempre a stupire coloro che, dovunque nel mondo, l’ascoltino con emozione e gratitudine.

Prima di concludere, cari amici, vorrei ringraziare qui, con sincero affetto, tutti i musicisti, tutti gli appassionati, tutti gli ascoltatori che ci stanno trasmettendo la loro amicizia ed il loro emozionato supporto − spesso a viva voce, dopo i concerti, ma anche per posta o per posta elettronica − in questo tempo di lutto rinnovato.

L'anima di Montserrat continuerà ad ispirarci sempre, in tutta la musica che faremo ed al fianco di tutti coloro che nel mondo si sono saziati col suo canto, lavorando secondo i suoi amati ideali di pace e di armonia, per far sì che il suo ricordo rimanga sempre vivo.

Jordi Savall
Bellaterra, 23 novembre 2012

[>>]

Deutsch

In Memoriam 
Montserrat Figueras 
15.03.1942 – 23.11.2011 
Ein Jahr ohne Montserrat

Ein erstes Jahr ohne unsere geliebte Montserrat liegt hinter uns, ein langes, ganz in ihre plötzliche Abwesenheit eingehülltes Jahr voll unendlichem Bedauern und unstillbarer Sehnsucht. Schweigen und Tränen haben unsere Herzen in dieser schmerzlichen Zeit erfüllt und wir haben bis auf den Grund erfasst, was es bedeutet, nicht von Dauer zu sein. Im Lauf der vergangenen Monate haben wir auch lernen müssen, diese grenzenlose Traurigkeit zu akzeptieren, sie willkommen zu heiβen wie eine neue Freundin, eine uns ganz nahestehende Freundin, die uns nun für immer begleiten wird. Es war ein Jahr tief empfundener Trauer um Montserrat, aber auch der Tröstung durch die spürbare Gegenwart ihrer warmen Ausstrahlung und die unvergessliche Erinnerung an ihre schöne Menschlichkeit. Zum sehnlichen Vermissen kam das Gefühl des Glücks und der Dankbarkeit für die wunderbare künstlerische, menschliche und geistige Botschaft ihrer Musik, die sie uns als Vermächtnis gemeinsam erlebter begnadeter Momente und Gefühle hinterlassen hat.

Denn die liebliche Erinnerung an ihre immer strahlende Seele und der einzigartige Geist ihrer Begabung inspirieren uns auch weiterhin zu musikalischer Schönheit, die wie ihr Gesang fähig ist, zu bewegen und unseren verwaisten Herzen Frieden zu bringen. Wir wissen, dass ihr Gesang auch weiterhin in der ganzen Welt alle bezaubern wird, die ihr mit Rührung und Dankbarkeit zuhören.

Bevor ich mich von Ihnen, liebe Freunde, verabschiede, möchte ich an dieser Stelle all den Musikern, Fans und Zuhörern herzlich danken, die uns ständig ganz persönlich, oft sogar mündlich (nach den Konzerten), in Briefen, Botschaften oder durch E-mails ihrer Freundschaft und Unterstützung in dieser Zeit erneuerten Scmerzes versichern.

Montserrats Seele hört nicht auf uns täglich zu inspirieren, in jedem Musikstück, das wir aufführen werden; und gemeinsam mit all denen, die sich in der ganzen Welt an ihrem Gesang ergötzt haben, werden wir weiterhin im Geist der ihr teuren Ideale von Frieden und Harmonie arbeiten, um so ihr Gedächtnis immer lebendig zu halten.

Jordi Savall
Bellaterra, 23. November 2012

[>>]

ALIA VOX · Avinguda Bartomeu, 11 · E-08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) · T. [phone] F. [phone]