Doua zile cu Herta Muller
27-28 SEPTEMBRIE 2010
La invitatia Editurii Humanitas Fiction si a Institutului Goethe, Herta Müller, laureata premiului Nobel pentru literatura pe 2009, va fi prezenta la Bucuresti, la inceputul saptamanii viitoare. Cu acest prilej Herta Müller va sustine o conferinta de presa luni, 27 septembrie, ora 12.00, la hotelul Intercontinental, sala Fortuna Est, etajul 21. Tot luni, 27 septembrie, la ora 18.30, la Ateneul Roman, Herta Müller va avea o lectura publica din romanul Leaganul respiratiei si va dialoga cu Gabriel Liiceanu. Marti, 28 septembrie, la ora 17.00, la Libraria Humanitas Kretzulescu, se va lansa seria de autor "Herta Müller" a Editurii Humanitas Fiction cu romanele Leaganul respiratiei si Calatorie intr-un picior. La lansare vor vorbi Herta Müller, Andrei Plesu si Denisa Comanescu.
Gabriel Liiceanu, directorul general al Grupului Humanitas, afirma:
"Imi e greu sa spun cat de mult ma bucura vizita doamnei Herta Müller la Bucuresti. Ea este unul dintre acei rari scriitori care m-au facut sa regasesc tresarirea in fata cuvintelor."
Seria de autor "Herta Müller" a fost inaugurata de Denisa Comanescu, directorul editorial al Editurii Humanitas Fiction, in mai 2010 cu publicarea romanului Leaganul respiratiei (Atemschaukel, 2008), in traducerea lui Alexandru Al. Sahighian. Romanul Inca de pe atunci vulpea era vanatorul (Der Fuchs war damals schon der Jäger, 1992), publicat in traducerea Norei Iuga la sfarsitul lui 2009, a fost inclus in seria de autor din iulie 2010, ajungand pana in prezent la un tiraj de 35 000 de exemplare. Denisa Comanescu anunta: "In septembrie, cu ocazia vizitei autoarei la Bucuresti, apare volumul Calatorie intr-un picior (Reisende auf einem Bein), in traducerea Corinei Bernic, primul roman scris de Herta Müller dupa ce a parasit Romania si publicat in 1989 la Berlin."
Seria de autor "Herta Müller" va continua cu aparitia romanului Omul este un mare fazan pe lume (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, 1986), in traducerea Corinei Bernic. Iar pentru 2011 Editura Humanitas Fiction pregateste romanul Astazi n-as fi vrut sa ma intalnesc cu mine (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, 1997) si un volum de eseuri.
Scriitoarea germana originara din Romania Herta Müller s-a nascut la 17 august 1953 in satul Nitchidorf. Dupa absolvirea studiilor de filologie germana si romana, lucreaza pentru scurt timp ca traducatoare intr-o fabrica din Timisoara, de unde este concediata din cauza refuzului de a colabora cu Securitatea. In 1982 debuteaza cu volumul de povestiri Niederungen (Tinuturile joase), masiv cenzurat, a carui versiune integrala avea sa apara in Germania in 1984.
Amenintarea din partea Securitatii continua, obligand-o pe Herta Müller sa emigreze in RFG in 1987. Publica romane: Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Omul este un mare fazan pe lume, 1986), Calatorie intr-un picior (Reisende auf einem Bein, 1989; Humanitas Fiction 2010), Inca de pe atunci vulpea era vanatorul (Der Fuchs war damals schon der Jäger, 1992; Humanitas Fiction, 2009), Herztier (Animalul inimii, 1994), Leaganul respiratiei (Atemschaukel, 2009; Humanitas Fiction, 2010), volume de eseuri, intre care Hunger und Seide (Foame si matase, 1995), Der König verneigt sich und tötet (Regele se inclina si ucide, 2003), volume de povestiri, precum si volume de poeme-colaj.
Este laureata a numeroase premii importante, printre care Premiul Kleist (1994), Premiul european pentru literatura Aristeion (1995), Premiul IMPAC Dublin (1998), Premiul pentru literatura al Fundatiei Konrad Adenauer (2004). In octombrie 2009 Academia Suedeza ii atribuie Premiul Nobel pentru literatura cu urmatoarea motivatie:
"Premiul Nobel pentru literatura ii este acordat scriitoarei Herta Müller, care descrie cu lirismul ei concentrat si proza plina de sinceritate universul celor deposedati."
Calatorie intr-un picior
Irene, protagonista de 35 de ani a acestui roman, il cunoaste la mare pe Franz, un tanar turist german pe care il gaseste beat intr-o carciuma si il ajuta sa ajunga la hotel. Asteptandu-si actele pentru emigrare, Irene stabileste impreuna cu Franz sa se revada in Germania, dupa ce ea va fi parasit "cealalta tara". La aeroport nu-l va intalni insa pe Franz, ci pe un prieten al acestuia, Stefan. Dupa mutarea in Berlinul de Vest, prin Stefan il cunoaste pe Thomas, un somer homosexual… Meandrele amoroase, anxietatea generata de confruntarea cu birocratia hartuitoare pentru imigranti, analiza lucida a vietii de pe strazile metropolei si dorul de tara de origine atent tinut sub control sunt descrise intr-o proza concisa, minimalista, dar cu "o comoara de imagini de neuitat" (Publishers Weekly).
Aprecieri critice:
"O carte superba. Constiinta cea mai intima a Irenei - in care politicul a devenit cu totul personal - este magnific redata in aceste pagini." (The New York Times Book Review)
"Irene, personajul principal, pleaca din cealalta tara, din tara Dictatorului, in Vest... Herta Müller reuseste sa construiasca o naratiune in care fiecare cititor se simte apatrid si lipsit de aparare. Limbajul descrierilor este dur. Doar acolo unde lucrurile insesi sunt reci, scriitoarea isi ia libertatea unui limbaj poetic stralucit, fara a incerca prin acesta o evadare." (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !
Alătură-te reţelei altmarius