Europa si lumea araba

[Civilizatii]

Preluam din “Litere. Arte. Idei”, nr. 101 din 3 mai 1993, un articol de prezentare al Nadiei Anghelescu care isi pastreaza actualitatea vie si dupa 19 ani.

 

Magazinul Quantara editat de Institutul pentru Lumea Araba de la Paris publica in numarul din octombrie 1992 raspunsurile unor intelectuali din lumea araba raspunsurile unor intelectuali din lumea araba, mai ales scriitori si ziaristi, privitoare la ce inteleg ei prin Europa , la modul in care concep un dialog intre aceasta si lumea araba. Redam, in cele ce urmeaza, fragmente din citeva raspunsuri (N.n. Reamintim ca raspunsurile au fost date cu mult inaintea aparitiei tensiunilor dintre lumea occidentala si lumea araba, si mai ales cu mult inaintea datei de 11 septembrie 2001).

 

Lotfi Al-Kholy (scriitor egiptean, secretar general al Uniunii Scriitorilor afro- asiatici ): “[…] Noi am acumulat multe experiente scump platitesi astazi, simtim, noi, egiptenii arabi, ca civilizatiile Egiptului vechi, ale Africii si Romei, ale coptilor si musulmanilor, ne-au lasat mostenire ceva din energia lor. Stim de asemenea ca, Renasterea europeana n-a fost posibila decit pe baza rationalismului lui Averroes, pe baza cunostiintelor pe care noi le-am oferit. A existat deci, si pina acum, interactiune intre noi si Europa; ea ramine necesara, ea este posibila. As spune ca, avind in vedere transformarile si realizarile stiintifice fara precedentin istoria umanitatii, aceasta interactiune era previzibila. Datorita lor, lumea a devenit un simplu sat, guvernat de un destin unic, in geografia fizica si in cea umana, in pace ca si in razboi, in economie ca si in relatiile umane. […] In zorii unei noi ere a istoriei umanitatii, suntem cu totii datori sa conjugam nationalul cu internationalul, satul cu planeta.”

 Joseph Samara (ziarist arab rezident la Paris)

 “[…] Nu exista o mare putere fara un mare proiect, fara o mare misiune. Si daca proiectul european suscita interes, este pentru ca vrem sa vedem in el un mijloc de a compensa caderea Uniunii Sovietice si de a contrabalansa pretentia americana la dominatia mondiala. Europa nu este Occidentul: ea este Occidentul nostru. Noi nu suntem Orientul, ci Orientul sau. Chiar relative, aceste considerente ramin fara obiect. Traim intr-o singura lume, ce nu poate fi divizata de aceasta raspindire geografica a statelor. In alti termeni, arabii sunt copilaria Europei. Diferenta este doar temporala, nu geografica. Noi suntem Europa subdezvoltata, ea este lumea araba dezvoltata. Trebuie, pur si simplu, ca dezvoltarea uneia sa nu fie conditionata de subdezvoltarea celeilalte.”

 

Citeste mai mult: Europa si lumea araba (1993) – Quantara