altmarius

cultură şi spiritualitate

El sorprendente tratado médico del siglo XIV con medidas todavía vigentes para combatir una pandemia


El médico catalán Jacme d’Agramont aconsejaba en 1348 el confinamiento y la desinfección para evitar el contagio

El sorprendente tratado médico del siglo XIV con medidas todavía vigentes para combatir una pandemia 'El triunfo de la muerte' de Pieter Bruegel el Viejo (MUSEO DEL PRADO)

 29/03/2020 06:00 Actualizado a 29/03/2020 14:02

El mes de octubre de 1347, una flota compuesta por doce galeras con pabellón de Génova conseguía atracar en el puerto siciliano de Messina huyendo de Crimea y de la invasión tártara. Aquellas naves fueron las portadoras de un virus que en sólo cuatro años se llevó por delante una tercera parte de la población europea, una pandemia conocida como Muerte Negra, la peste, también identificada en el vocabulario médico de la época como mal de glànola, en catalán, o maxima pestis generalis , en latín, que era la lengua de los galenos medievales.

A principios del año 1348, en Lleida, un médico, catedrático de Medicina del Estudi General, tuvo noticia de que al otro lado de los Pirineos, la peste había avanzado hasta el Rosselló, diezmando ciudades como Montpellier o Aviñón. El mestre en Arts i Medicina Jacme d’Agramont entendió que era necesario tomar algún tipo de medidas antes de que el contagio llegara a la capital ilerdense, como así fue.

Medidas de prevención vigentes

D’Agramont, del que se conocen muy pocos datos biográficos, escribió en un corto período de tiempo una epístola dirigida a la Paeria en la que avisaba de la necesidad de prepararse para una crisis sanitaria que, en tan sólo seis meses, ocasionó la muerte de un tercio de los habitantes de Lleida. El Regiment de preservació de la pestilencia es un documento singular en el que se compendian diversos métodos, remedios y recetas para prevenir el contagio que todavía hoy son vigentes en la lucha epidemiológica.

Según el historiador de la Medicina Francesc Cremades, de la Universidad de Alacant, especialista en la obra de Jacme d’Agramont, el médico leridano fue el primero que compuso un tratado de prevención de la peste. “Fueron varios los libros que abordaron el tema de la peste de 1348, pero su Regiment es el primero escrito en catalán y con un ánimo de utilidad pública y el primero de todos los que abordaron la Muerte Negra”.

Agramont, Portada del manuscrit del Regiment
Agramont, Portada del manuscrit del Regiment (.)

Cremades añade que la crisis epidémica de hoy se sigue combatiendo con las mismas instrucciones que D’Agramont dejó escritas, medidas como el confinamiento, la desinfección, la limpieza de calles, la ventilación de las calles y de las casas, todo sigue vigente.

Un tratado contemporáneo genovés

El Regiment tiene una fecha de conclusión, el 24 de abril de 1348 y algunos historiadores apuntan que un tratado sobre el mismo tema fue escrito por el médico genovés Gentile da Foligno en las mismas fechas. Cremades apuesta por el catalán. “Hay diferencias como el hecho de que Folignolo escribió en latín, porqué lo dirige a la clase médica, y que describe los estragos de la enfermedad en Génova, mientras que D’Agramont busca adelantarse y afirma que quiere que sus consejos sean útiles a sus conciudadanos”.

Cinco siglos olvidado

El manuscrito fue ignorado durante más de cinco siglos hasta que fue localizado a principios del siglo XX por el archivero de Lleida, Enric Arderiu en una visita al archivo parroquial de Santa Maria en el pueblo de Verdú, donde todavía se conserva hoy. Arderiu se entusiasmó con el hallazgo y realizó una transcripción del catalán medieval en el boletín editado por el Centre Excursionista de Lleida.

El Regiment fue objeto de una ponencia en un congreso de historia de la medicina catalana, pero el primer historiador que entendió la importancia de la obra fue el suizo Arnold C. Klebs, una eminencia médica que conoció la obra en el contexto de la gran pandemia de gripe de 1917-1919. Fue el mismo Klebs, el que difundió su existencia en varios congresos médicos y el introductor de las tesis de D’Agramont en los Estados Unidos.

Un discípulo suyo, Charles-Edward A. Winslow, profesor en Yale, declaró el impacto que le habían producido las ideas del galeno medieval. Winslow ha pasado a la historia de la Medicina por ser el primero en definir el concepto de “salud pública” que aun hoy sigue vigente.

Flagelantes recorren la ciudad de Tournai para liberar al mundo de la peste negra. Cromolitografía a partir de la 'Chronica Aegidii Li Muisius'.
Flagelantes recorren la ciudad de Tournai para liberar al mundo de la peste negra. Cromolitografía a partir de la 'Chronica Aegidii Li Muisius'. (Ann Ronan Pictures/Print Collector/Getty Images)

Cremades se lamenta de que el manuscrito sea más valorado en EE. UU. o Europa que en España o Catalunya. “La primera traducción del Regiment al inglés la hizo la doctora María Luisa Ayala, esposa del doctor Duran i Reynals, a petición de Winslow y editada en la Universidad de Yale”, afirma. El interés por la recuperación del manuscrito en Catalunya después de su descubrimiento tardó medio siglo en llegar y lo inició el doctor en Filología Joan Veny a principios de los años 70, con una primera transcripción, y Cremades lo tradujo al castellano en su tesis doctoral y más recientemente al catalán moderno.

D’Agramont se refiere en su tratado a la importancia del buen ánimo para derrotar a la enfermedad. “Creía en una predisposición positiva de los afectados por superar la enfermedad y recomendaba que no se tocaran las campanas a muerte para no desmoralizar a la población”. Boccaccio describe en su Decamerón algunos de los preceptos recomendados en el Regiment.

Entierro de víctimas de la peste negra en Tournai (Bélgica), grabado de 1353
Entierro de víctimas de la peste negra en Tournai (Bélgica), grabado de 1353 (wikimedia)

Paralelismos con la actualidad

No se sabe si las recomendaciones de Jacme d’Agramont fueron aplicadas por los consejeros municipales de Lleida, y según algunos historiadores, el propio médico falleció ese mismo año a causa de la peste que él se había obstinado en prevenir.

Francesc Cremades no está seguro de que D’Agramont muriera por el mal de glànola, pero sí de que el Regiment fue uno de los textos médicos más avanzados de su época en cuanto a medidas profilácticas. El ejemplo del médico leridano es similar al del oftalmólogo chino Li Wenliang , que avisó del brote y fue tildado de alarmista, antes de morir infectado por el virus que identificó.

Vizualizări: 6

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !

Alătură-te reţelei altmarius

STATISTICI

Free counters!
Din 15 iunie 2009

199 state 

(ultimul: Sint Maarten)

Numar de steaguri: 263

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 43

1 stat are peste 600,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 90.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

1 stat are peste 20,000  clickuri (Italia)

2 state au peste 10.000 clickuri (Franta,  Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

24 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. ANTICARIAT ALEPH

https://www.anticariataleph.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. DAFFI'S BOOKS

https://www.daffisbooks.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26.RADIO ARHIVE

https://www.facebook.com/RadioArhive/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28. EDITURA ISTROS

https://www.muzeulbrailei.ro/editura-istros/

29 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

30. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

31. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

32. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

33. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

Schnell und Steiner

Creat de altmariusplus Iun 19, 2013 at 1:59pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Iun 19, 2013.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell &Steiner

Creat de altmariusclassic Dec 21, 2012 at 6:55pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Dec 21, 2012.

Hermann Hesse -bucher

Creat de altmariusscience Nov 7, 2012 at 5:47pm. Actualizat ultima dată de altmariusscience Nov 7, 2012.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell & Steiner - 1

Creat de altmariusclassic Oct 8, 2012 at 7:52pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Oct 8, 2012.

Neuerscheinungen zum Schnell &Steiner - 3

Creat de altmariusclassic Oct 8, 2012 at 7:50pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Oct 8, 2012.

Neuerscheinungen zum Bohlau - 1

Creat de altmarius Aug 29, 2012 at 7:30am. Actualizat ultima dată de altmarius Aug 29, 2012.

Neuerscheinungen zum Schnell & Steiner - 2

Creat de altmarius Aug 29, 2012 at 7:26am. Actualizat ultima dată de altmarius Aug 29, 2012.

Neuerscheinungen zum Schnell & Steiner

Creat de altmariusplus Mar 14, 2012 at 3:01pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Mar 14, 2012.

Grosse Kunstfuhrer: Maribor

Creat de altmariusconcurs Feb 22, 2012 at 1:08pm. Actualizat ultima dată de altmariusconcurs Feb 22, 2012.

© 2020   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor