DEDICAŢIE PENTRU O ZI SPECIALĂ

[judit ionescu]

Spune-mi, vrei să ne jucăm?

de Kosztolányi Dezső

Prietenul meu de joacă, ai vrea să fii,
vrei, mereu-mereu să ne jucăm,
să pătrundem împreună-n întuneric,
serioşi, în capul mesei să ne aşezăm,
vin şi apă cu măsură să ne turnăm,
cerului mărgele dând, de toate să ne bucurăm,
şi suspinând, haine ponosite să-mbrăcăm?
Vrei să ne jucăm de-a viaţă,
Ierni cu nămeţi şi toamnă lungă-lungă,
cu mine stropi de ceai să sorbi,
ceai rubiniu şi aburi de chihlimbar?
Să trăieşti din plinul vieţii,
simţind tăcerea şi teama, când
pe alei noiembrie se tânguie,
măturând, bolnav, sub ferestre,
fluierat răzleţ de vânt.
Vrei să ne jucăm de-a şerpi şi păsări,
călătorii fără sfârşit, tren ori vapoare,
Crăciun şi vise şi tot ce este bun ?
Vrei să ne jucăm de-a iubire,
Mimând şi lacrimi şi cimitir?
Vrei să ne jucăm de-a viaţă,
trăind etern un joc, ce devine viaţă?
Să ne jucăm de-a moarte, stând printre flori
acolo pe pământ…
spune-mi vrei?
Vrei să ne jucăm?

(traducere de Judit Ionescu)                            

 

[altmarius]

Un singur cuvint: Superb!

[AGO.OTA]

Minunat...desi eu o sa joc deja ultima faza dintre tot ce a mai ramas.

[Angela Rahovan]

Emotia include jocul, jocul ascunde sentimentul : dragoste, viata.

[Virginia Stanciu]

Ca de obicei, tot ce ne oferiti, este minunat!
Multumiri.

[judit ionescu]

Jocul este însăşi viaţa. Asta reiese din versuri. Poezia a fost scrisă soţiei, pe care cu aceste rânduri a cerut-o în căsătorie.