Curs online de limba maghiara (IV)

[Magyar lap]

Lecţia 2. Én ... vagyok. Eu sunt ...

http://www.nebulo.ro/lectia2.html

Cuvinte noi:
gyerek, gyermek copil
gyerekek, gyermekek copii
fiú băiat
lány fată
rendőr poliţist
magas înalt
alacsony scund

Când ne prezentăm, spunem Én ... vagyok (Eu sunt ...) sau numai ... vagyok (sunt ...), aşa cum fac şi personajele din ilustraţie.

În această lecţie vom învăţa despre verbul van (este), la infinitiv lenni (a fi).

Deja am întâlnit două forme ale acestui verb în expresiile din prima lecţie:

Hogy vagy?   Ce mai faci? (literal: "Cum eşti?")

Köszönöm, jól vagyok.   Mulţumesc, sunt bine. (lit. "..., bine sunt")

Să facem cunoştinţă acum cu verbul van (a fi) şi la celelalte persoane. În acelaşi timp învăţăm şi pronumele personal.

Én vagyok	Eu sunt
Te vagy	Tu eşti
Ő (van)	El/Ea este

Mi vagyunk	Noi suntem
Ti vagytok	Voi sunteţi
Ők (vannak)	Ei/Ele sunt

Observăm că la persoana a 3-a nu avem două forme de pronume ca în limba română ("el/ea", respectiv "ei/ele"), ci doar una singură (ő la singular şi ők la plural). Motivul este unul simplu:

limba maghiară nu cunoaşte conceptul de gen gramatical.
"Ő" înseamnă atât el cât şi ea, "Ők" înseamnă atât ei cât şi ele. Iată o caracteristică care uşurează considerabil învăţarea acestei limbi. În maghiară nu există "gen" nici la alte categorii de cuvinte, astfel nu trebuie să ne gândim la acordul între adjectiv şi substantiv:
În expresiile "szép fiú" (băiat frumos) şi "szép lány" (fată frumoasă), folosim adjectivul "szép" în aceeaşi formă.

 

Să vedem acum pronumele personal şi verbul "a fi" în câteva dialoguri simple:

Cuvinte noi:
ki cine
kik cine (plural)

Cuvinte noi:
egyetemista student(ă)
egyetemisták studenţi/studente

Cuvinte noi:
orvos medic
itt aici
egy un

Ca şi în limba română, de multe ori omitem pronumele, dacă este evident după forma verbului despre care persoană este vorba.

De exemplu:

(Én) orvos vagyok (Eu) sunt medic

(Te) ki vagy? (Tu) cine eşti?

Forma negativă a verbului "a fi" se spune cu ajutorul cuvântului nem (nu). La persoana a III-a avem o formă mai specială, "nu este" este exprimat printr-un un singur cuvânt: nincs, iar la plural: "nu sunt" este exprimat prin nincsenek.

Én nem vagyok Te nem vagy Ő nincs

Eu nu sunt Tu nu eşti El/Ea nu este

Mi nem vagyunk Ti nem vagytok Ők nincsenek

Noi nu suntem Voi nu sunteţi Ei/Ele nu sunt

Cititorul atent poate observa în dialogurile de mai sus o "ciudăţenie" a limbii maghiare. În majoritatea cazurilor, verbul la persoana a III-a, atât la singular, cât şi la plural (adică van şi vannak) se omite (verbul este subînţeles). De ex. "Ő Zoli." (El este Zoli) sau "Ők egyetemisták." (Ei sunt studenţi), sau "Kati szép" (Kati este frumoasă). Acest fenomen apare numai la persoana a III-a, la celelalte persoane totdeauna se spune şi verbul "a fi". Există însă cazuri şi la persoana a III-a când verbul apare explicit. Să vedem care sunt aceste cazuri.

1. Verbul "a fi" este prezent şi la persoana a III-a, când:

• Are sensul de "a exista, a se afla, a se găsi", adică se foloseşte în sens propriu.

• - Van kenyér? - Van.	- Este pâine ? - Este.
  - Van itt egy orvos? - Van.	- Este un medic aici? - Este.

  
  
  
  
  
  
• Apare cu un adverb.

• Én jól vagyok Te jól vagy Ő jól van Mi jól vagyunk Ti jól vagytok Ők jól vannak Én otthon vagyok Te otthon vagy Ő otthon van Mi otthon vagyunk Ti otthon vagytok Ők otthon vannak

  Eu sunt bine Tu eşti bine El/Ea este bine Noi suntem bine Voi sunteţi bine Ei/Ele sunt bine Eu sunt acasă Tu eşti acasă El/Ea este acasă Noi suntem acasă Voi sunteţi acasă Ei/Ele sunt acasă

  
  
  
  
  
  
  
  
  

  În aceste cazuri, la forma negativă spunem nincs (nu este), respectiv nincsenek (nu sunt) conform tabelului de mai sus.

  Exemple:
  

  - Van alma? - Nincs.	- Este măr? - Nu este.
  - Van itt egy orvos? - Nincs. - Vannak itt orvosok? - Nincsenek.	- Este un medic aici? - Nu este. - Sunt medici aici? - Nu sunt.

  
  
  
  
  
  Sau cu adverb:
  

  Én nem vagyok jól Te nem vagy jól Ő nincs jól Mi nem vagyunk jól Ti nem vagytok jól Ők nincsenek jól

  Eu nu sunt bine Tu nu eşti bine El/Ea nu este bine Noi nu suntem bine Voi nu sunteţi bine Ei/Ele nu sunt bine

  
  
  

2. Verbul "a fi" este subînţeles la persoana a III-a când apare într-o construcţie cu un substantiv sau cu un adjectiv (predicat nominal).

În acest caz şi la forma negativă se omite verbul nincs (nu este) sau nincsenek (nu sunt), şi rămâne un singur nem (nu).

Exemple:

Én orvos vagyok Te orvos vagy Ő orvos Mi orvosok vagyunk Ti orvosok vagytok Ők orvosok	Eu sunt medic Tu eşti medic El/ea este medic Noi suntem medici Voi sunteţi medici Ei/Ele sunt medici
Én jó vagyok Te jó vagy Ő jó Mi jók vagyunk Ti jók vagytok Ők jók	Eu sunt bun(ă) Tu eşti bun(ă) El/Ea este bun(ă) Noi suntem buni/bune Voi sunteţi buni/bune Ei/Ele sunt buni/bune

Şi la forma negativă:

Én nem vagyok orvos Te nem vagy orvos Ő nem orvos Mi nem vagyunk orvosok Ti nem vagytok orvosok Ők nem orvosok	Eu nu sunt medic Tu nu eşti medic El/Ea nu este medic Noi nu suntem medici Voi nu sunteţi medici Ei/Ele nu sunt medici
Én nem vagyok magas Te nem vagy magas Ő nem magas Mi nem vagyunk magasak Ti nem vagytok magasak Ők nem magasak	Eu nu sunt înalt(ă) Tu nu eşti înalt(ă) El/Ea nu este înalt(ă) Noi nu suntem înalţi/înalte Voi nu sunteţi înalţi/înalte Ei/Ele nu sunt înalţi/înalte

Probabil că tabelele de mai sus vi se par un pic complicate. De fapt e foarte simplu: verbul "a fi" se foloseşte exact ca şi în limba română. Singura diferenţă este că van (este) şi vannak (sunt) sunt ascunse când apar cu un adjectiv sau cu un substantiv.

Priviţi următoarele ilustraţii:

Cuvinte noi:
férfi bărbat
nő femeie
fiatal tânăr(ă)
öreg bătrân(ă)
szegény sărac(ă)
gazdag bogat(ă)
kutya câine
macska pisică
kint afară
bent înăuntru
robot robot
pincér chelner

In a doua ilustraţie observăm că van apare explicit doar în kint van şi bent van, deoarece kint şi bent sunt adverbe, iar în restul exemplelor avem substantiv sau adjectiv.

În această lecţie am învăţat pronumele personal şi verbul "a fi". Am învăţat formele pozitive şi negative ale acestui verb. Am văzut că la persoana a III-a de multe ori se omite verbul. Am văzut că în maghiară nu există gen gramatical. Am învăţat multe cuvinte noi. Cu ajutorul dicţionarului puteţi încerca deja să construiţi dialoguri simple (folosind expresiile învăţate), să vă prezentaţi în câteva propoziţii scurte (nume, ocupaţie, cine/cum sunteţi/nu sunteţi, ş.a.m.d.), sau să descrieţi un prieten/o prietenă. Puteţi posta aceste propoziţii pe forum ca să le corectăm.

În această ultimă ilustraţie afişăm prima dată versiunea în română. Încercaţi să ghiciţi textul în maghiară, şi verificaţi o variantă corectă mişcând mouse-ul deasupra imaginii.

Cuvinte noi:
lent jos
fent sus
állat animal
orvos medic
állatorvos medic veterinar
beteg bolnav

Exerciţii:

1. Completaţi cu formele verbului van "a fi".

   Én Tibi ... Te ki ...? Mi orvosok ... Ti egyetemisták ...? Hol ... Éva? És a fiúk hol ...?

   Eu sunt Tibi. Tu cine eşti? Noi suntem medici. Voi sunteţi studenţi? Unde este Eva? Şi băieţii unde sunt?

2. Completaţi cu van sau vannak acolo unde este necesar sau se poate. În rest trebuie omis. În paranteză dreaptă aveţi traducerea literală a construcţiilor specific maghiare.

   - ... itt egy rendőr? - Ő ... rendőr. - Hogy ... Emil? - Jól ... - ... körte? - Igen, fent ... - Feri ... magas? - Nem, ... alacsony. - ... kint egyetemisták? - Nem, bent ... - Ők ... orvosok? - Nem, ... egyetemisták.

   - Este vreun poliţist aici? - El e poliţist. - Ce mai face [Cum este] Emil? - Bine [Este bine]. - Sunt pere [Este pară]? - Da, sunt [este] sus. - Feri e înalt? - Nu, e scund. - Sunt afară studenţi? - Nu, sunt înăuntru. - Ei sunt medici? - Nu, sunt studenţi.

3. Răspundeţi negativ la întrebări.

   - Fent vagy? - ... - Éva itt van? - ... - A gyerekek bent vannak? - ... - Egyetemisták vagytok? - ... - Szép vagyok? - ... - Jó egyetemisták vagyunk? - ...

   - Eşti sus? - Nu sunt sus. - Eva e aici? - Nu e aici. - Copiii sunt înăuntru? - Nu sunt înăuntru. - Sunteţi studenţi? - Nu suntem studenţi. - Sunt frumos(oasă)? - Nu eşti frumos(oasă). - Suntem studenţi buni? - Nu sunteţi studenţi buni.

[silvian dobre]

Ez a kurzus nagyon érdekes! Köszönjük!