Curs online de limba maghiara (VIII) Hány óra?

[Magyar lap]

Lecţia 6. Hány óra? Cât e ceasul?

http://www.nebulo.ro/lectia6.html

În această lecţie vom învăţa despre numere, precum şi despre noţiuni de timp în limba maghiară. Să începem cu numerele:

0 - nulla/zéró 1 - egy 2 - kettő/két (explicaţia mai jos) 3 - három 4 - négy 5 - öt 6 - hat 7 - hét 8 - nyolc 9 - kilenc 10 - tíz

 

Între 11 şi 19, numerele se formează cu tizen- (aproximativ ca "spre zece" în română) şi cifra unităţilor:

11 - tizenegy 12 - tizenkettő 13 - tizenhárom 14 - tizennégy 15 - tizenöt 16 - tizenhat 17 - tizenhét 18 - tizennyolc 19 - tizenkilenc

 

Între 21 şi 29, numerele se formează cu huszon- (ca "douăzeci-şi" în română) şi cifra unităţilor:

20 - húsz 21 - huszonegy 22 - huszonkettő 23 - huszonhárom 24 - huszonnégy 25 - huszonöt 26 - huszonhat 27 - huszonhét 28 - huszonnyolc 29 - huszonkilenc

Între 31 şi 39, numerele se formează cu harminc- ("treizeci") şi cifra unităţilor:

30 - harminc 31 - harmincegy ... 38 - harmincnyolc 39 - harminckilenc

Începând cu 40, numerele se formează după următorul sistem: 
cifra zecilor (eventual cu o vocală scurtată) + -van sau -ven (după regula armoniei vocalelor) + cifra unităţilor

40 - negyven 41 - negyvenegy 42 - negyvenkettő 49 - negyvenkilenc 50 - ötven 60 - hatvan 70 - hetven 80 - nyolcvan 85 - nyolcvanöt 88 - nyolcvannyolc 90 - kilencven 97 - kilencvenhét 99 - kilencvenkilenc

Numerele de 3 cifre se spun în felul următor:
numărul sutelor (dacă este 1, se omite) + száz (o sută) + restul cifrelor
Numerele mai mari se formează cu ezer (o mie) şi millió (un milion), în mod similar ca în limba română.

100 - száz 156 - százötvenhat 200 - kétszáz 300 - háromszáz 400 - négyszáz 446 - négyszáznegyvenhat 789 - hétszáznyolcvankilenc 900 - kilencszáz 999 - kilencszázkilencvenkilenc 1000 - ezer 2000 - kétezer 10 000 - tízezer 20 000 - húszezer 26 000 - huszonhatezer 100 000 - százezer 1 000 000 - egy millió 2 000 000 - két millió  135 798 642 - százharmincötmillió-hétszázkilencvennyolcezer-hatszáznegyvenkettő

Aţi observat că numărul 2 (kettő) mai are o formă: két. Aceasta se foloseşte de obicei când numeralul are funcţia de atribut:
két gyermek doi copii.

Observăm aceeaşi formă în construcţiile kétmillió, kétezer, kétszáz, etc. Folosimkét în aceste cazuri şi dacă apare după alte cifre:
12 - tizenkettő, dar 
12 óra - tizenkét óra (ora 12) şi nu tizenkettő óra, sau 
72 ember - hetvenkét ember (72 oameni)

Mai recent, mai ales în Ungaria, se foloseşte kettő în loc de két în cazuri în care există riscul unei confuzii cu hét (7), de exemplu când vorbim la telefon sau când este vorba despre sume de bani. De exemplu am putea spune tizenkettő-ezer în loc de forma "corectă" tizenkétezer. Din motive similare câteodată (mult mai rar) se spune hetes în loc de hét, pentru a reduce riscul unei confuzii. De exemplu, putem auzi în emisiuni TV hetes-száz în loc de hétszáz (700).

Exerciţiu:

Scrieţi (şi citiţi) în maghiară următoarele numere (fără să vă uitaţi la tabelele de mai sus):

2 67 185 832 1 803 4 075 9 300 12 543 99 876 100 400 532 904 423 745 964 901 004 321

Puteţi posta rezolvarea pe subforumul "Am făcut bine exerciţiul?".

---

În această imagine observăm următoarele:

• Forma két în loc de kettő, când numeralul are funcţia de atribut.
• Substantivul rămâne la singular, când cantitatea este explicit exprimată de numeral (aşa cum am văzut şi în lecţia 5). Aşadar, spunem két virág, şi nukét virágok. Substantivul rămâne la singular, chiar dacă apar şi alte cuvinte după numeral: két szép virág (două flori frumoase). Fără numeral, substantivul trebuie pus la plural: szép virágok (flori frumoase).
• Acest efect al numeralului se transmite şi la verb: A fa alatt két virág van(Sub copac sunt două flori). Observaţi că am spus van, adică forma la singular a verbului "a fi", deşi este vorba despre mai multe flori. Fără numeral ar fi: A fa alatt virágok vannak (Sub copac sunt flori). Verbul se acordă deci în număr cu substantivul. Pare poate un pic complicat, dar ideea este doar că dacă cantitatea este deja exprimată prin numeral, ea nu mai trebuie semnalată în alte forme.

 

Să punem acum întrebări despre numere şi cantităţi:

Hány? Cât(ă), Câţi/Câte? Mennyi? Cât(ă), Câţi/Câte?

Folosim Hány? pentru obiecte numărabile, iar Mennyi? pentru cantităţi, de exemplu dintr-un anumit material. Diferenţa este similară ca între "how many?" şi "how much?" în engleză.

Alte exemple:

-Hány ház van itt? -Öt. -És ott hány van? -Ott három ház van. -Mennyi víz van itt? -Ötven liter. -Mennyi pénzt kérsz? -Száz lejt. -Mennyit? -Százat.

-Câte case sunt aici? -Cinci. -Iar acolo câte sunt? -Acolo sunt trei case. -Câtă apă este aici? -Cincizeci de litri. -Câţi bani vrei [lit. ceri]? -O sută de lei. -Cât? -O sută.

Observaţii:

• Numeralele pot fi şi ele la cazul acuzativ, ceea ce se marchează la fel ca la substantive.
  Astfel: négy - négyet, öt - ötöt, hét - hetet, nyolc - nyolcat, száz -százat, ezer - ezret, etc.
• Într-o expresie mai lungă doar substantivul se pune la acuzativ - dacă este prezent. În lipsa substantivului numeralul poate să preia acest rol. Chiar dacă avem mai multe adjective, doar substantivul trebuie pus la acuzativ: Mit látsz? Három szép, sárga virágot. (Ce vezi? Trei flori frumoase, galbene.)
• Pronumele hány/mennyi pot fi şi ele la cazul acuzativ.

 

---

Cu hány/mennyi putem întreba despre timp:

Hány óra? Cât e ceasul? Mennyi az idő? Cât e ceasul? [lit. Cât e timpul?]

Cel mai uşor putem răspunde în felul următor:

... óra, ... perc. Ora ..., ... minute.

Exemple:

Tizenkét óra, huszonhat perc. Tizenegy óra és öt perc. Hét óra. Most öt óra van. Pontosan hét óra.

Ora 12, 26 minute. Ora 11 şi 5 minute. Ora 7. Acum este ora 5. (Este) exact ora 7.

Putem spune şi ora 17, ora 20, etc., dar în limba de zi cu zi, folosim mai mult expresiile de tip:

Hajnali 4 óra. Reggel 7 óra. Délelőtt 11 óra. Dél. Délután 4 óra. Este 8 óra. Éjjel 1 óra.

4 în zori. 7 dimineaţa. 11 dimineaţa [lit. înainte de prânz]. Prânz. 4 după-amiaza. 8 seara. 1 noaptea.

Ca şi în limba română, există expresii mai practice (uneori aproximative) pentru a spune ora curentă, după cum vedeţi din exemple:

fél negyed háromnegyed

jumătate sfert trei sferturi

 Fél kilenc Opt jumate
Atenţie! maghiarii spun "jumătate-nouă" când este 8:30. Logica este similară cu cea din limba germană, adică ora nouă este numai "pe jumătate plină". 

 Negyed öt Patru şi un sfert
Atenţie! ca şi în cazul lui "fél", negyed 5 [lit. "sfert 5"] înseamnă de fapt "patru şi un sfert". 

 Háromnegyed öt Literal înseamnă "trei-sferturi-cinci", adică "5 fără un sfert". 

múlt múlva lesz perccel múlt ... perccel lesz ... perc múlva

trecut peste va fi cu minute trecut cu ... minute va fi peste ... minute [lit. "va fi ... minute peste"]

Exemple:

5 múlt 13 perccel (5:13)
9 óra múlt 5 perccel (9:05)
4 perccel múlt 10 óra (10:04)
kilenc lesz tíz perc múlva (8:50) 9 fără 10 minute [lit. "nouă va fi zece minute peste"]
hét perc múlva 6 (5:53)

 Fél 6 múlt tíz perccel 

 Háromnegyed 8 lesz 3 perc múlva 

---

Putem întreba despre timp şi cu:

Mikor? Când? Hánykor? La ce oră? [lit. La cât?] Hány órakor? La ce oră?

Sufixul -kor este deci similar cu prefixul "la" din limba română, folosit însă numai când e vorba despre timp. De exemplu:

öt órakor (la ora cinci)
ötkor (la cinci)
fél ötkor (la patru jumate)
délután háromkor (la trei după-amiaza)

Vedeţi următorul dialog:

-Hány órakor jösz? -Este fél hétkor. -És mikor mész? -Hétkor.

-La ce oră vii? -La şase jumate seara. -Şi când pleci? -La şapte.

O altă formulare este posibilă cu előtt (înainte) şi után (după):

két perccel éjfél előtt (23:58)
egy perccel tizenegy óra után (11:01)
fél hat után hét perccel (5:37)
fél előtt két perccel (?? nu se specifică ora, "jumate fără două minute")
este kilenc után tíz perccel (21:10)

Vocabular referitor la timp (câteva dintre cuvinte aţi întâlnit deja în lecţiile trecute):

idő perc ... perccel másodperc	timp minut cu ... minute secundă
múlt lesz előtt után dél délelőtt délután éjfél hajnal reggel este	trecut va fi înainte (atât în spaţiu cât şi în timp) după (atât în spaţiu cât şi în timp) prânz înainte de prânz după-amiază miezul nopţii zori dimineaţa seara
ma tegnap holnap holnapután tegnapelőtt sok most pontosan már még	astăzi ieri mâine poimâine alaltăieri mult(ă) acum exact deja încă

Exerciţii:

1. Citiţi în cât mai multe feluri ora exactă de pe ceasurile din imagine. Cum aţi spune unui prieten cât e ora? Cum s-ar spune la ştirile TV aceeaşi oră?
    
2. În propoziţiile următoare lipseşte câte un numeral sau substantiv. Puneţi-le în forma corectă (substantivul poate fi la singular/plural, atât substantivul cât şi numeralul pot fi la cazul nominativ/acuzativ):
   Hány autó van itt? (Câte maşini sunt aici?)
   ... (2) (Două.)
   És a ház előtt hány autót látsz? (Iar în faţa casei câte maşini vezi?)
   Ott csak ... (1) (Acolo numai una.)
   
   Az asztalon három ... (pohár) van. (Pe masă sunt trei pahare.)
   Mik vannak az asztalon? (Ce sunt pe masă?)
   ... (pohár) (Pahare.)
   Adjál ... (2) poharat. (Dă-mi două pahare.)
   Hány poharat? (Câte pahare?)
   ... (2) (Două.)
   
   A kertben sok ... (virág) van. (În grădină sunt multe flori.)
   A kertben sok ... (virág) látok. (În grădină văd multe flori.)
   A kertben ... (virág) vannak. (În grădină sunt flori.)
   A kertben ... (virág) látok. (În grădină văd flori.)
   A fa alatt ... (10) alma van. (Sub pom sunt zece mere.)
   A fa alatt zöld ... (alma) vannak. (Sub pom sunt mere verzi.)
   Az asztal mellett három ... (szék) látok. (Lângă masă văd trei scaune.)
   Az asztal mellett ... (szék) látok. (Lângă masă văd scaune.)

Puteţi posta rezolvarea pe subforumul "Am făcut bine exerciţiul?" sau mai jos în comentarii.

În această lecţie am învăţat despre numere şi despre expresii referitoare la timp. Am învăţat destul de multe cuvinte noi. Dacă doriţi să învăţaţi şi mai multe, citiţi mai jos numele zilelor săptămânii şi ale lunilor în maghiară. Numele lunilor sunt foarte similare cu cele din limba română. Numele zilelor săptămânii au origini diferite în cele două limbi (cu excepţia cuvântuluiszombat "sâmbătă").

Zilele săptămânii:

hétfő

kedd

szerda

csütörtök

péntek

szombat

vasárnap

Lunile anului:

január

február

március

április

május

június

július

augusztus

szeptember

október

november

december

În sfârşit, cele patru anotimpuri, cu ilustraţii corespunzătoare din cărţile de joc ungureşti.

Tavasz Primăvară Nyár Vară Ősz Toamnă Tél Iarnă