La sfârșitul secolului al 18-lea și începutul secolului al 19-lea, era mare rușine pentru un boier să fie văzut mergând pe jos prin capitală. Toți aveau calești, butcă sau rădvan, cu care se plimbau prin oraș din zori și până-n seară: mergeau cu ele la Curtea domnească, la dregătorii cu treburi sau în vizită unii la alții. Treceau în viteză, trași de echipaje cu 2 sau 4 cai, pe străzile nepavate ale Bucureștilor sau pe arterele mai mari, podite cu bârne (și numite de aceea „poduri”), unde vara ridicau nori de praf, iar toamna sau primăvara împroșcau totul în cale cu noroi. Parterele caselor începeau de aceea la 2 metri față de nivelul străzii, dar chiar și așa, pereții erau stropiți de sus până jos. Ferestrele trebuiau și ele să fie constant curățate de picăturile de apă murdară.[1]
Ce erau „butca” și „rădvanul”, termeni astăzi dispăruți? „Butca”, provenit din ucraineană, conform DEX-ului, ar fi o denumire învechită a caleștii, „o trăsură de lux (de obicei închisă)”. „Rădvanul”, provenit din rusă, pare să fi fost un echipaj ceva mai impunător, o „trăsură de lux închisă, montată pe arcuri și trasă de mai mulți cai”. Cuvântul „caleașcă” provine la rândul său din limba rusă, de unde am putea deduce că aceste vehicule au pătruns mai întâi în principate prin contact cu vecinul de la est.
Boierii mai mici sau slujbașii din Bucureștii vechi mergeau călare, marii comercianți sau mahalagiii înstăriți foloseau căruța sau o droșcă ușoară, pe când toți ceilalți oameni erau pietoni[2]. Ba chiar era interzis ca alte clase sociale în afara boierimii și a înalților reprezentanți ai clerului să folosească butcă sau rădvan. S-a și întâmplat în timpul lui Caragea ca soțiile unor negustori să fie oprite pe stradă cu tot cu caleașcă și aduse la Palat. Aparent negustorii primiseră drept compensație pentru o datorie respectivul „rădvan” de la un comerciant vienez, așa că domnitorul i-a iertat și l-a cumpărat cu 5000 de lei: „Erau soțiile a doi negustori bogați, Dedu și Ciochină, foarte cunoscuți în București, dar fără drept ca soțiile lor să umble într-un astfel de vehicul. Fiind chemați să dea socoteală pentru acest fapt, ei răspunseră că nu s-au gândit să înfrunte pe nimeni în această purtare, dar că un neguțător vienez datorându-le suma de 5000 de lei și neputându-le plăti banii, le-a trimis în schimb această caleașcă, cu caii și hamurile luxoase ce se văd și că ei n-au intenția s-o păstreze pentru ei, ci s-o vândă oricui se va găsi mușteriu. Drept urmare, domnul îi iertă de pedeapsă, și, fiindcă caleașca era foarte frumoasă, le dădu suma de 5000 lei și o luă pentru familia lui, poruncindu-le să nu mai îndrăznească nici ei, nici alți oameni de categoria lor să se plimbe în caleașcă prin oraș.”[3]
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !
Alătură-te reţelei altmarius