Comemorarea zilei: Mahmoud Darwish

[Civilizatii]

Mahmoud Darwish

Salt la: Navigare, căutare

Mahmoud Darwish (محمود درويش)
Mahmoud Darwish in 2006
Naștere –	13 martie 1941 Al-Birwa
Deces –	9 august 2008 Huston, Texas
Profesiune –	poet
Website –	în arabă și engleză

Mahmoud Darwish (n. 13 martie 1941 — d. 9 august 2008) este poetul-simbol al Palestinei.

Viața

Mahmoud Darwish s-a născut la 13 martie 1941 în Al-Birwa, un sat situat în partea de vest a Galileei. În 1947, familia sa a plecat împreună cu alți refugiați în Liban. S-a reîntors doi ani mai târziu, la puțin timp după semnarea acordului temporar de încetare a focului.
După terminarea studiilor secundare în satul Kufr Yasif, Mahmoud Darwish a aderat la Partidul Comunist Israelian, Rakah, și a lucrat ca redactor în presa acestui partid. În perioada 1961 - 1972 a fost arestat în repetate rânduri de către autoritățile israeliene pentru activități subversive și ilegale. În 1972 a plecat la Moscova pentru studii universitare finanțate de Uniunea Sovietică. După un an de studiu la Universitatea din Moscova, a plecat la Cairo, apoi la Beirut, unde, în 1973, a aderat la Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP), ceea ce a determinat ca autoritățile israeliene să emită o hotărâre prin care i se interzice intrarea în Israel, fiind suspectat de activități teroriste și subversive.
La Beirut, a condus Centrul de Studii Palestiniene și a fost redactor-șef al revistei "Shu‘un Filastiniyya" (Probleme Palestiniene) și al revistei Al-Karmal. În 1993, a demisionat din Comitetul Executiv al Organizației pentru Eliberarea Palestinei (OEP) în semn de protest împotriva Acordului de pace de la Oslo.
În 1996, în urma permisiunii acordate de către autoritățile israeliene de a intra în teritoriile palestiniene, Mahmoud Darwish se stabilește la Ramallah.
Pe data de 9 august 2008, Mahmoud Darwish a încetat din viață la un spital din Huston (SUA) și a fost înmormântat în curtea Palatului Culturii din Ramallah, care a fost denumit numele său.

Opera poetică

În 1960, la vârsta de nouăsprezece ani, publică prima plachetă de versuri intitulată ‘Asāfīr bilā ’ağniha (Păsări fără aripi). Câțiva ani mai târziu, volumele sale de versuri Awraq az-zaytun (Frunze de măslin), publicat în 1964, și ‘Āšiq min Filastīn (Îndrăgostit de Palestina), publicat în 1966, au înregistrat un succes uriaș, aducându-i consacrarea ca poet la douăzeci și cinci de ani. De-a lungul vieții a publicat numeroase volume de poezii, toate dedicate dragostei sale față de Palestina:

• ‘Asāfīr bilā ’ağniha (Păsări fără aripi) – 1960;
• ’Awrāq al-zaytūn (Frunze de măslin) – 1964;
• ‘Āšiq min Filastīn (Îndrăgostit de Palestina) – 1966;
• ’Ākhir al-layl (Sfârșitul nopții) – 1967;
• Yawmiyyat ğurh filastīnī(Jurnalul unei răni palestiniene) – 1969;
• Habībatī tanhad min nawmihā (Iubita mea se scoală din somn) – 1969;
• Al-kitābah ‘alā dhaw'i al-bunduqiyyah (Scriind la lumina puștii) – 1970;
• Al-‘asāfīr tamūt fī al-Ğalīl (Păsările mor în Galileea) – 1970;
• Matar na‘im fi kharif ba‘īd (Plouă mărunt într-o toamnă, departe) – 1971;
• Uhibbuki aw la uhibbuki (Te iubesc, nu te iubesc) – 1972;
• Ğundī yahlum bi-l-zanābiq al-baydā' (Un soldat visează la crini albi) – 1973;
• Muhāwalah raqm 7 (Încercarea numărul 7) – 1974;
• Tilka sūratuhā wa-hādā intihār al-‘āšiq (Acesta-i chipul ei, iar aceasta-i sinuciderea iubitului ei) – 1975;
• Ahmad al-za‘tar – 1976;
• A‘rās (Nunți) – 1977;
• al-Našīd al-ğasadi (Imnul trupului) – 1980;
• Qasidat Bayrut (Odă Beirutului) – 1982;
• Madīh al-zill al-‘āli (Laudă umbrei înalte) – 1983;
• Hiya uġniyah, hiya uġniyah (E un cânt, e un cânt) – 1985;
• Ward aqall (Mai puțini trandafiri) – 1985;
• Ma’asāt al-narğīs, malhāt al-fidda (Tragedia narcisei, comedia argintului) – 1989;
• ’Arā mā ’urīd (Văd ce vreau) – 1990;
• Ahad ‘ašar kawkaban (Unsprezece planete) – 1992;
• Limādā tarakta al-hisān wahīdan (De ce ai lăsat calul singur?) – 1995;
• Sarīr al-ġarība (Patul unei străine) – 1998;
• Ğidāriyya (Murală) – 2000;
• Hālat hisār (Stare de asediu) – 2002;
• Lā ta‘tazir ‘ammā fa‘alta (Nu te scuza pentru ce ai făcut) – 2003;
• Ka-zahr al-lawz aw ’ab‘ad (Precum florile de migdal sau chiar mai mult) – 2005.
• M.Darwish, A letter from exile: a collection of poems, New Delhi, League of Arab States Mission, 1970

Traduceri în limba română

• Mahmoud Darwish. 2009. Sunt arab. Poeme. Traducere din limba arabă și cuvânt înainte: George Grigore. Cluj-Napoca: Editura Kriterion. ISBN 978-973-26-0921-7

[silvian dobre]

VA MULTUMESC PENTRU    IMBOGATIREA CUNOSTINTELOR IN DOMENIUL LITERATURII UNIVERSALE !!!