Ce este Evanghelia cu Învățătură, tipărită de Diaconul Coresi, acum 442 de ani (1581)

[altmariusbibliofil]

Daniela Alexandru 28.06.2022

https://www.impact.ro/ce-este-evanghelia-cu-invatatura-tiparita-de-...

Acum 442 de ani, în 1581, pe vremea Diaconului Coresi, a văzut lumina tiparului Evanghelia cu învățătură, cunoscută și drept Cazania. Cartea cuprindea tâlcuirea Evangheliilor din toate duminicile şi sărbătorile de peste an, însă ce este cel mai important, Evanghelia cu învățătură din 1581 este o carte pur ortodoxă, având în vedere că Diaconul Coresi a mai scris o altă Cazanie în 1564, care avea și influențe protestante.

Cine a fost Diaconul Coresi?

Despre Coresi există mai multe ipoteze. Se spune că s-a născut în zona Brașovului, însă originile familiei sale erau din zona județului Dâmbovița, mai exact un mic sat cocoțat pe un deal, în comuna Moțăieni de astăzi.

„El își afirma cu mândrie originea „ot Târgoviște” în „Triodul-penticostar”, tipărit la Târgoviște și terminat la 30 iunie 1558, în timpul domniei lui Mircea Ciobanul, așa cum reiese din epilog.”, se arată în Enciclopedia Orașului Târgoviște.

Între 1574 și 1979 Diaconul Coresi își desfășoară activitatea la Târgoviște, în acel moment Capitală a Țării Românești, unde lucrează mai multe cărți, transformând meșteșugul tipografiei în artă.

Principalul lucru pentru care Diaconul Coresi rămâne un personaj extrem de important în istoria românilor este faptul că decide să traducă unele lucrări bisericești în limba română din slavonă, care la acel moment era limba oficială la Curtea domnitorilor. El spune, parafrazându-l, că decât 1000 de cuvinte într-o limbă neînțeleasă de nimeni, mai bine cinci cuvinte înțelese de toată lumea, făcând referire la faptul că oamenii, la biserică, ascultau slujba în slavonă, fără să înțeleagă, însă, mare lucru. Atunci el decide să tipărească în limba română, dar cu caractere chirilice.

Evanghelia cu învățătură a fost ultima carte tipărită de Coresi

Cartea constituie o traducere după un text slavon a predicilor bisericești grecești scrise de Patriarhul Ecumenic Ioan Calecas. Cel care a suportat financiar tipărirea cărţii a fost judele Brașovului, Lucas Hirscher, care arăta în prefață că a găsit versiunea slavonă la mitropolitul Serafim al Ungrovlahiei. Având acordul mitropolitului Serafim, diaconul Coresi a tradus-o în românește împreună cu cei doi protopopi ai bisericii „Sfântul Nicolae” din Șcheii Brașovului, Iane și Mihai.