Calendar
http://www.radioromaniacultural.ro/articole/art.shtml?a=89271&c...
Pe 30 noiembrie 1982 în Downing Street nr 10, reşedinţa premierului britanic, soseşte un pachet. La deschiderea acestuia, asistentul prim ministrului Margaret Thatcher este rănit de bomba destinată Doamnei De Fier. Alte patru pachete asemănătoare fuseseră distribuite ministrului de Interne, cât şi celor trei lideri ai opoziţiei britanice. Atacul, revendicat de ALF, Liga de Protecţie a Animalelor din SUA, venea după două încercări de a atrage atenţia asupra abuzurilor constante din cercetare şi industrie. Cu un an înainte, mai mulţi activişti intră în laboratoarele Universităţii Pennsylvania şi fură animale, "pentru a provoca daune financiare celor care apelează la teste pe animale". Cum anume explică asociaţia un atac asupra premierului: "ştiu că putem părea radicali. Dar suntem ca adepţii aboliţionismului; şi ei erau consideraţi radicali. Şi sperăm că peste 100 de ani oamenii să fie la fel de oripilaţi de modul cum sunt tratate animalele, aşa cum suntem noi azi de tratamentul aplicat sclavilor." Stephen Best, filozof şi cunoscut activist în domeniul drepturilor animalelor, invocă principiul autoapărării prin extensie, oferind în acest fel şi un suport juridic deselor acuzaţii de violenţă şi terorism invocate în cazul acţiunilor radicale. El discută pe larg despre acest concept într-o scrisoare adresată guvernului britanic în 2008, când primeşte interdicţia oficială de a intra pe teritoriul Angliei, pentru a participa la o conferinţă. Comentează pentru Daily Telegaph: "Nu suntem terorişti, dar suntem o ameninţare, economică şi conceptuală". Acţiunile sale radicale îi atrăseseră interdicţia de a intra în Anglia, dar Best întoarce acest argumente. "Orice violenţă asupra unor fiinţe vii instigă la rândul ei la violenţă şi la o ierarhizare a fiinţelor vii, uşor aplicabilă şi în societate", afirmă Stephen Best.
Pe 30 noiembrie 1969 Vladimir Nabokov îi scrie uşurat editorului McGraw-Hill: "Am reuşit să termin cea mai grea lucrare din viaţa mea. Simt că mi-am plătit datoria personală pe care o aveam faţă de Puşkin. Cred că am făcut pentru el cam tot atât cât a făcut el pentru mine." După luni de zile de corecturi, adnotări şi revizii la traducerea poemului Evgheni Oneghin, Nabokov simte că şi-a luat revanşa. McGraw-Hill insistase atât de mult ca Nabokov să refacă traducerea poemului din engleză, încât profesorul acceptă cu mândria caracteristică. Publicase un articol muşcător despre versiunea în engleză precedentă, a profesorului Walter Arndt. După rigorile rafinate ale lui Vladimir Nabokov, încercarea lui Arndt de a transpune ritmul iambic într-o structură familiară limbii engleze se soldase cu un eşec total. Promite însă că va repara greşeala lui Arndt. Schimbă total ritmul versului şi foloseşte uneori o proză simplă, departe de fluiditatea scriiturii lui Puşkin. Încântarea traducătorului rămâne neîmpărtăşită însă. De la cronicari până la apropiaţi ai traducătorului, puţini s-au ferit să noteze că Nabokov a făcut totuşi prea mult pentru Puşkin şi prea puţin pentru el însuşi. Traducerea se depărtează şi de inteligenţa prozei lui Nabokov, şi de spiritul liricii lui Puşkin. Un hibrid între proză şi poezie, rezultatul pare prea bogat în arhaisme, pentru gustul americanilor. Cu o lună înainte, cercurile literare din New York ridiculizau refuzul sistematic al comitetului premiului Nobel de a-l lua în seamă pe Nabokov. Spuneau că el este pur şi simplu prea bun pentru Nobel, şi nu invers. Acum însă Edmund Wilson, ziarist la New York Times şi apropiat al lui Nabokov, îi rezerva acestuia o critică înţepătoare pentru traducere. Dar nici Vladimir Nabokov nu se lasă mai prejos, iar traducerea ce va apărea integral abia peste şase ani îi costă pe cei doi prietenia.
foto: listal.com
Zi mondială de luptă împotriva pedepsei cu moartea
- Sf. Apostol Andrei cel Întâi chemat - Ocrotitorul României (Calendarul Creştin-Ortodox 2010)
- Sf. Andrei, Apostol (Calendarul Romano-Catolic 2010)
- Sf. Apostol Andrei, cel întâi chemat, fratele Sf. Apostol Petru (Calendarul Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice 2010)
- 1224: Prima menţiune documentară a Orăştiei, într-un document semnat de regele Andrei al II-lea al Ungariei (1205-1235), care confirma înnoirea privilegiilor acordate saşilor stabiliţi în zonă, privilegii acordate de înaintaşul său, Geza al II-lea (1141-1162); documentul recunoştea prezenţa aici a unei populaţii autohtone româneşti
- 1844: S-a născut matematicianul Constantin Climescu, membru fondator şi principalul susţinător al revistei "Recreaţii ştiinţifice" (1883); membru corespondent al Academiei Române (m. 1926)
- 1874: S-a născut Paul Zarifopol, eseist şi critic literar (m. 1934)
- 1860: S-a născut Vasile G. Morţun, autor dramatic, prozator şi publicist; om politic: a fost primul deputat socialist în Parlamentul României în 1888; a trecut, în 1899, la liberali (deputat, senator şi ministru în mai multe rânduri) (m. 1919) - 150 de ani
- 1924: S-a născut istoricul Nicolae Stoicescu, specialist în istoria Evului Mediu românesc; ministru al cultelor (ianuarie-iunie 1990); ambasador al României la Atena (august 1990-noiembrie 1994); membru de onoare al Academiei Române (m. 1999)
- 1928: Compozitorul Mihail Jora a inaugurat şi dirijat, la numai o lună de la înfiinţarea postului naţional de radio din România, prima stagiune radio-live pentru concerte simfonice din ţara noastră; astăzi sala de concerte a Societăţii Române de Radiodifuziune îi poartă numele
- 1930: S-a născut anglistul Andrei Bantaş; autor de dicţionare; a tradus din literatura engleză (W. Collins, A. J. Cronin, S. Butler, W. S. Maugham; A. Brontë, W. A. Thackeray, J. B. Prestley ş.a.); a tradus din limba română în engleză eseuri, balade populare, poezie contemporană (m. 1997) - 80 de ani
- 1934: A murit Cincinat Pavelescu, epigramist, publicist şi dramaturg; primul preşedinte al Societăţii Scriitorilor Români (SSR), ales la 28.IV.1908 (n. 1872). NOTĂ: Dicţionarul de literatură română (1979) dă naşterea la 2.XI.1872
- 1945: S-a născut pianistul Radu Lupu, stabilit, din 1969, în Marea Britanie - 65 de ani
- 1997, 30.XI/1.XII: A murit regizorul Emanuel Mandric (n. 1937)
- 2008: A murit Arthur Silvestri, scriitor, istoric al civilizaţiilor, editor şi analist imobiliar (n. 1953)
- "Zi mondială de luptă împotriva pedepsei cu moartea"; a fost aleasă această dată, deoarece la 30.XI.1786 ducatul Toscanei (azi în Italia) a abolit, în premieră, pedeapsa cu moartea; marcată pentru prima oară în anul 2002, la iniţiativa Coaliţiei Mondiale împotriva Pedepsei cu Moartea (World Coalition Against Death Penalty - WCADP a fost constituită în luna mai 2002, la sediul comunităţii catolice italiene Sant'Egidio)
- Ziua naţională a statului Barbados; aniversarea proclamării independenţei - 1966
- 1667: S-a născut scriitorul irlandez Jonathan Swift (m. 1745)
- 1670: S-a născut John Toland, filosof irlandez (ideile sale evoluează spre panteism) (m. 1722) - 340 de ani
- 1835: S-a născut scriitorul american Mark Twain (m. 1910) - 175 de ani
- 1874: S-a născut Sir Winston Churchill, om politic britanic; ministru în repetate rânduri din 1906; şeful guvernului de coaliţie în timpul celui de-al doilea război mondial (1940-1945) şi al guvernului conservator între anii 1951 şi 1955; scriitor; Premiul Nobel pentru literatură pe 1953 (m. 1965)
- 1900: A murit Oscar Wilde, poet, dramaturg şi romancier irlandez (n. 1854) - 110 ani
- 1903, 30.XI/13.XII: S-a născut scriitorul rus Petrov (pseudonimul lui Evgheni Petrovici Kataev), autor, în colaborare cu (Ilia) Ilf, de romane satirice (m. 1942)
- 1905: S-a născut Sir Neville (Francis) Mott, fizician britanic; a descoperit efectul cunoscut sub denumirea de "tranziţie M."; între anii 1954 şi 1971 a condus renumitul Laborator Cavendish; Premiul Nobel pentru fizică pe 1977, împreună cu americanii Philip W. Anderson şi John H. Van Vleck; membru de onoare din străinătate al Academiei Române (1992) (m. 1996) - 105 ani
- 1920: S-a născut actriţa de film americană Virginia Mayo (m. 2005) - 90 de ani
- 1924: S-a născut Shirley Chisholm, politician american, prima femeie de culoare aleasă în Congresul SUA (1968) (m. 2005)
- 1935: A murit scriitorul portughez Fernando Pessoa (n. 1888) - 75 de ani
- 1953: A murit Francis Picabia, pictor francez de origine spaniolă; promotor al dadaismului şi al artei abstracte; ilustrator de carte (n. 1879)
- 1954: A murit Wilhelm Furtwängler, dirijor şi compozitor german (n. 1866)
- 1955: S-a născut muzicianul britanic de hard rock Billy Idol (numele real: William Broad) - 55 de ani
- 1981: A murit, în condiţii neelucidate, actriţa americană de film Natalie Wood (n. 1938)
- 1997: A murit muzicianul Stephane Grappelli, figură reprezentativă a jazz-ului francez (n. 1908)
- 2009: A murit Milorad Pavič, poet, romancier, istoric literar şi traducător sârb (n. 1929) - 1 an
Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !
Alătură-te reţelei altmarius