Biografia zilei: Darie Novaceanu

[altmariusliterar]

http://www.referatele.com/referate/romana/Darie-Novaceanu/

Darie Novaceanu opera literara

Comentarii literare si caracterizarea personajelor din opera

NOVACEANU Darie (numele la nastere: Aurel Mitutoiu), se naste la 8 mai 1937, comuna Crasna, judetul Gorj. 

Poet, traducator si eseist.

Fiul lui Constantin Mitutoiu, taran, si al Elenei (n. Roanghes). 

Scoala primara in comuna Crasna. Urmeaza Liceul „ Vicolae Balcescu" din Craiova (1952-l955; si Facultatea de Lb. si Literatura Romana a Univ. din Bucuresti, sectia spaniola (1957-l962). 

Debuteaza cu versuri in culegerea Oltenia literara (1955). 

Debut editorial cu volum de versuri Autobiografie (1962). 

Redactor la revista Secolul 20 (1962-l964), Luceafarul (1964-l966), Gazeta literara (1966-l968), functionar la Ministerul Afacerilor Externe (1966), liber profesionist din 1968, si pensionar al Uniunii Scriitorilor, din . 



Colaboreaza la revista Romania literara, Contemporanul, Luceafarul, Steaua, Tribuna, Secolul 20 etc. A publicat volum de poezii (Pasari de lut, 1966; Tehnica umbrei, 1970; Peisaj in miscare, 1971; Exista nopti, 1973; intoarcerea gladiatorului, 1986; Lumina toamnei, 1987), eseuri pe teme culturale si politice (Noaptea, pe drumurile Italiei, 1968; Ora Americii Latine 1971; Precolumbia. Teritoriul miturilor astrale, 1975; Efectul oglinzii, 1983); o monografie: Federico Garcia Lorca, 1974; texte insotitoare ale unor albume (Insulele Canare, 1981; Anotimpuri romanesti. loan Gh. Vrineantu, 1981). Numeroase traduce din autori de expresie spaniola, insotite de prezentari critice (J. M. Castillo-Navarro. E. Sabato, J. R. Jim6nez, J. L. Borges, F. Garcfa Lorca, H. Ziatas, G. Garcia Marquez, Luis de G6ngora, G. Torrente-Ballester, D. Samper, J. J. Armas Marcelo, antologii ale poeziei chiliene si cubaneze). A tradus in spaniola creatia unor poeti romani, Arghezi, Bacovia, Blaga s.a. Darie Novaceanu scrie o poezie a meditatiei lucide asupra eternelor probleme ale omului, asupra destinului sau individual si colectiv, cu note sarcastice atunci cind interogheaza asupra degradarii conditiei umane si ru inflexiuni elegiac-melancolice cind ilustreaza tema trecerii ireversibile a timpului.

Tematic, poeziile de inceput ale lui Darie Novaceanu nu difera de cele ale majoritatii poetilor deceniului sase: elogiul patriei si al permanentelor ei, lauda muncii, rememorarea nostalgica a copilariei, descriptia naturii. Pasari de lut (1966) contine poezii marcate de ideea desprinderii fiintei din cercul inertiei si de aspiratia spre puritatea izvorita din constiinta apartenentei la spatiul etern al patriei. 

Este o poezie confesiva cu discretie, meditativa, intr-un registru solemn, grav. Tehnica umbrei (1970) releva efortul demersului poetic de relevare a laturii ascunse, tainice a existentei. Luciditatea intervine in tentatia poetului de a pune in ecuatie complexitatea vietii, de a cauta acel pol interior, inefabil, care genereaza tensiunile, conducindu-le spre ideea morala. Poetul cauta sa deprinda o „tehnica" de anihilare a tristetii si dezamagirii. Unele poeme, incadrabile in specia „moralitatilor", evidentiaza apetenta pentru ironie si sarcasm a autorului. Peisaj in miscare (1971) dezvolta dimensiunea civica a lirismului lui Darie Novaceanu, fiind totodata o pledoarie pentru veghea constiintei in mijlocul existentei. Autorul problematizeaza pe fondul unei stari de criza ce se tradeaza prin sentimentul de singuratate acuta. Exista nopti (1973) este un volum de maturitate, de implinire a viziunii lirice. 

Poemele sint structurate intr-un „sistem" menit sa evidentieze „lunga arheologie a singuratatii" ridicata in planul contemplatiei responsabile:

"Ma spal in fata voastra azi de ne-curaj  si de prejudecati morale  de toate-aceste dulci prudente  ce-anchilozeaza vorbele si fapta".

Purificarea morala este inteleasa ca o cale de eliberare a poeziei si, prin ea, a vietii ca destin. Intoarcerea gladiatorului (1986) si Lumina toamnei (1987) sint cartile de poezie cele mai substantiale ale lui Darie Novaceanu Dominate de sentimentul nostalgiei crepusculare, al melancoliei trecerii timpului, in fata careia memoria afectiva invoca miturile personale ale copilariei, ale iubirii si ale creatiei, aceste volume dezvaluie un poet interiorizat, stapin pe uneltele sale, contemplind „sub lumina toameni" legea inclementa a marii treceri. Calatorii prin Europa si prin America Latina, familiarizarea cu civilizatia si cultura tarilor cunoscute ii prilejuiesc lui Darie Novaceanu interesante, prin documentatie si prin stilul expunerii, eseuri despre specificul etic, etnic, estetic si istoric al civilizatiilor si culturilor vizate: Noaptea, pe drumurile Italiei (1968), Ora Americii Latine (1971), Havana (1974), Precolumbia. Teritoriul miturilor astrale (1975). Darie Novaceanu este cunoscut ca traducatorul cel mai consecvent al unor importanti scriitori de expresie spaniola in limba romana.

OPERA: Autobiografie, versuri. Bucuresti, 1962; Pasari de lut, versuri, Bucuresti, 1966; Noaptea, pe drumurile Italiei, eseuri. Bucuresti, 1968; Tehnica umbrei, versuri. Bucuresti, 1970; Peisaj in miscare, versuri, Bucuresti, 1971; Ora Americii Latine, eseuri, Bucuresti, 1971; Exista nopti, versuri. Bucuresti, 1973; Federico Garct'a Lorca, Bucuresti, 1974; Havana, Bucuresti, 1974; Precolumbia. Teritoriul miturilor astrale, eseuri. Bucuresti, 1975; Efectul oglinzii, eseuri. Bucuresti, 1983; intoarcerea gladiatorului, versuri, Bucuresti, 1986; Lumina toamnei, versuri. Bucuresti, . Traduceri: J. M. Castillo-Navarro, Moarte la licitatie, trad. si cuvint inainte de ~, Bucuresti, 1963; Emesto Sabato, Tunelul, trad. si cuvint inaint de ~, Bucuresti, 1965; Juan Ramon Jimenez, Platero si eu, trad., pref., note de ~, Bucuresti, 1966; Juan Ramon Jim6nez, Poeme, in romaneste de ~, Bucuresti, 1971; Jorge Luis Borges, Moartea si busola, pref., nota biobibliografica si trad. de -, Bucuresti, 1972; Nicanor Parrana, Viciile lumii moderne, trad. si pref. de -, Cluj, 1973; Federico Garcia Lorca, prezentat de ~, trad. de -, Bucuresti, 1974; Hristos Ziatas, Sub pleoapele cucuvelei, trad si cuvint inainte de ~, Bucuresti, 1975; Poezie contemporana din Costa Rica, antologie, trad. si cuvint inainte de -, Bucuresti, 1975; Jose Manuel Caballero Bonald, Agata ochi de pisica, trad. si postfata de ~, Bucuresti, 1979; Gabriel Garcia Marquez, Toamna Patriarhului, trad. si pref. de ~, Bucuresti, 1979; Antologia poeziei chiliene, antologare, cuvint inainte si trad. de ~, Bucuresti, 1980; Alvaro Mutis, Poemele lui Maqroll el Gaviero, trad. si pref. de ~, Bucuresti, 1980; Insulele Canare (Album), text si fotografii de ~, Bucuresti, 1981; Guillermo Vilas, Cintece din patru vinturi, versiune romaneasca de -, Timisoara, 1981; Luis de G6ngora y Argote, Polifem si Galateea, trad., comentarii si interpretari de ~, Bucuresti, 1982; Felix Grande, Biografie, antologie, cuvint inainte si trad. de ~, Bucuresti, 1982; Dario Samper, Poeme, trad. si pref. de ~, Bucuresti, 1982; George Uscatescu, Erasmus, trad. de ~, Bucuresti, 1982; J. J. Armas Marcelo, Starea de coma, cuvint inainte de ~, Bucuresti, 1982; O suta de ani de poezie cubaneza, selectie, talmacire si pref. de ~, Bucuresti, 1983; Federico Garcia Lorca, Carte de poeme, trad. si comentarii de ~, Bucuresti. 1986; Emesto Sabato, Abaddon Exterminatorul, trad. si pref. de ~, Bucuresti, 1986; Gonzalvo Torrente-Ballester, Bucurii si umbre, trad. de ~, Bucuresti, 1989.

REFERINTE CRITICE: C. Stanescu, Poeti si critici, 1972; AI. Piru, Poezia; M. Iorgulescu, Scriitori; R. Munteanu, in Flacara, nr. 46, 1982; E. Papu, in Flacara, nr. 46, 1982; D. Dumitrescu-Sirbu, in Romania literara, nr. 13, 1984; L. Alexiu, in Orizont, nr. 30, 1986; Roxana Sorescu, in Romania literara, nr. 33, 1986; L. Papadima, in Tribuna Romaniei, nr. 326, 1986; P. Dugneanu. in Contemporanul, nr. 43, 1987; Ramona Fotiade, in Romania literara, nr. 7, 1987; L. Ulici, in Contemporanul, nr. 24, 1987; Pia Brinzeu, in Orizont, nr. 11, 1988; I. Cristofor. in Steaua, nr. 5,1988; Adriana Iliescu, in Romania literara, nr. 22, 1988; G. Rusu, in Tomis, nr. 3, 1988.