Regina Carmen Sylva despre constructia Pelesului

[altmariusconcurs]

„În sfârşit regele începu din nou să construiască. Italienii zideau, românii săpau pământul, ţiganii ridicau piatra şi varul, sârbii şi bulgarii amestecau mortarul, nemţii şi ungurii lucrau la dulgherie, polonezii conduceau construcţiile iar bohemianii lucrările, turcii ardeau cărămida, francezii desenau, englezii măsurau terenul, albanezii şi grecii lucrau la cariere. Paisprezece limbii se vorbeau pe şantier, toate porturile populare puteau fi văzute. Era o amestecătură de oameni, de cai, de boi, de bivoli şi de măgari, în toate tonalităţile se auzeau cântece, înjurături, certuri. Regele sta mereu pe cele mai înalte ziduri şi pe cele mai primejdioase schele, dirijând singur totul.”

Regina Elisabeta a României (Carmen Sylva): »Pelesch im Dienst« (Robia Peleşului), 1888, traducere de Silvia I. Zimmermann.
http://sylvaregina.wordpress.com/2010/01/08/bau-des-schlosses-peles...

 Originaltext: „Endlich fing der König auch wieder zu bauen an. Italiener mauerten, Rumänen brachten Erde, Zigeuner trugen Kalk und Ziegel, Serben und Bulgaren rührten den Speis, Deutsche und Ungarn zimmerten, Polen waren Bauleiter und Böhmen Werkführer, Türken machten Ziegel und Franzosen zeichneten, Engländer nahmen Entfernungen auf, Albanesen und Griechen brachen Steine. Vierzehn Sprachen wurden auf dem Bauplatz gesprochen; alle Trachten waren vertreten. Es war ein Gewühl von Menschen, Pferden, Ochsen, Büffeln, Eseln; in allen Lauten wurde gesungen, geflucht, gestritten. Der König stand immer auf den höchsten Mauern und schwindelnden Gerüsten und leitete alles selbst.“ 
Königin Elisabeth von Rumänien (Carmen Sylva): „Pelesch im Dienst“, 1888.

[Virginia Stanciu]

Alegerea locului nu a fost intamplatoare. Principele Carol I aflandu-se intr-o vizita prin imprejurimile Brasovului, observa frumusetea localitatii Sinaia, astfel decizand sa construiasca un castel in aceste zone ,, rupte parca din Rai''.
Pentru construirea lui a fost necesara o suma exorbitanta, de 16 milioanne lei de aur. A fost dotat de la inceput cu incalzire centrala, lift si o uzina electrica, ceea ce era impresionant pentru acea perioada.