Discutii culturale pe Blogul Colectionarilor (5): Literatura Nobel

[page francaise]

 

1. 

   Raul
   November 5th, 2012 at 08:50 | #33

   Reply | Quote

   stie careva ce carte apare saptamana asta?
2. 

   altmarius
   November 5th, 2012 at 10:54 | #34

   Reply | Quote

   Cred ca am spus mai sus: este volumul 2 din “Cele mai frumoase povestiri” ale lui Hermann Hesse.
3. 

   Raul
   November 5th, 2012 at 11:26 | #35

   Reply | Quote

   ok, ms 
4. 

   Alex
   November 6th, 2012 at 13:21 | #36

   Reply | Quote

   @lapidarium
   Mie mi se pare cel mai interesant nu numai cartile cunoscute la autorii la care i-ai mentionat mai sus ca le ai colectiile, ci cartile putin cunoscute, neccunoscute si/sau greu accesibile. Ma refer la orice autor. Sau chiar mai miult de atat autori necunoscuti sau putin cunscuti vechi sau chiar si mai noi dar pe gustul meu. Un exemplu mai recent ar putea fi oere noi aparute post mortem Lules Verne, Mark Twain, Erich Maria Remarque etc, din care mult, foarte multe au aparut prima data dupa 2000.
   @tic, @altmarius
   Cred cacel mai indicat cand iti spui o parere este sa nu o faci cu adjective si calificative.
5. 

   altmarius
   November 6th, 2012 at 14:00 | #37

   Reply | Quote

   @ Alex
   Nu stiu care sunt adjectivele sau calificativele pe care le-am acordat eu (sincer sa fiu, nici la Tic nu am observat asa ceva), dar cind am fost atacat, am ripostat. Cred ca asa este normal, mai ales ca in general am fost atacat pe nedrept…
   In ceea ce priveste cartile mai putin cunoscute, sunt perfect de acord cu tine. Exista insa o problema. In general, se reiau traducerile facute in anii 60-90, traduceri ramase ca fiind exceptionale. Acum, nu se mai fac traduceri de calibru din doua motive: lipsa banilor (traducatorii sunt foarte slab platiti) si lipsa de interes a editurilor pentru acest aspect al tiparirii literaturii. Voi exemplifica la intimplare: din literatura polona, un Stan Velea este inimitabil si nu a mai aparut nimeni interesat de aceasta literatura. Din literatura franceza, Angela Ion care a tradus odata integral Comedia Umana a lui Balzac…

   6.

   

   tic

   November 6th, 2012 at 14:17 | #38

   Reply | Quote

   @Alex

   Cred ca “cel mai indicat” cand postezi o parere despre literatura si carti este sa te poti exprima corect si coerent in limba romana.
   “cartile cunoscute la autorii care i-ai mentionat”; ” ca le ai colectiile”; “sau chiar mai mult decat autori necunoscuti sau putin cunoscuti vechi”; “noi aparute post mortem Lules Verne…, din care…”, sunt doar cateva exemple de siluire a limbii romane intr-o postare de doar sase randuri!

   Repet, citesc cu interes absolut toate parerile si toate ideile tuturor celor care doresc sa comenteze despre literatura si carti, facand abstarctie de corectitudinea exprimarii sau a gramaticii limbii romane folosite. Asta pentru ca am ocazia sa invat sau sa aflu multe lucruri noi, pe care de multe ori nici eu nu le cunosteam!
   Cu atat mai mult cu cat si in comentariile mele s-au mai strecurat greseli! Nimeni nu-i perfect!

   Am insa pretentia ca atunci cand cineva critica persoane si nu idei, sa o faca folosind o limba romana impecabila, macar pentru credibilitatea opiniei! Mi se pare o chestie de un minim bun-simt! Macar pentru pareri fara “adjective si calificative”!!!  )

   Imi cer scuze pentru interventie!

   7.

   

   lapidarium

   November 6th, 2012 at 19:06 | #39

   Reply | Quote

   Am facut doua traduceri pentru filme din limba franceza (mai mult experiemental) pe care le-am urcat pe site-urile de specialitate.
   Motive pentru care nu as mai face acelasi lucru:
   1.Imi ia destul timp (cam doua zile in ritm sustinut)
   2.Trebuie sa faci traducerea cat mai apropiata de lb. romana
   3.Nu am motivatia baneasca
   Revenind la ceea ce spunea Altmarius, traducatori romani sunt prost remunerati pentru munca lor sisifica (traducerea, adaptarea si mentinerea unei linii apropiate textului original).

   1. 

      lapidarium
      November 6th, 2012 at 22:06 | #40

      Reply | Quote

      Si ca tot vorbim de filme….va propun un-Top 10 ecranizari romanesti all-time (preluat din Cinemagia )

      1.Padurea spanzuratilor-L.Rebreanu
      2.La “Moara cu noroc”-I.Slavici
      3.Morometii-M.Preda
      4.Reconstituirea -Horia Patrascu (nu am date despre el)
      5.Vanatoarea de vulpi-Dinu Sararu (Niste tarani)
      6.Nunta de piatra-I.Agarbiceanu (nuvelele La o nunta si Fefeleaga)
      Duhul aurului-I.Agarbiceanu (nuvelele Lada si Valvabaii)
      7.Felix si Otilia-G.calinescu (Enigma Otiliei)
      8.De-as fi Harap-Alb-I.Creanga (Harap alb)
      9.Tanase Scatiu-Duiliu Zamfirescu (Viata la tara)
      10.Inainte de tacere-I.L Caragiale (In vreme de razboi)

      Completate poate de…

      11.Faleze de nisip- Bujor Nedelcovici (Zile de nisip)
      12.Un om în loden-Haralamb Zincă (Moartea vine pe bandă de magnetofon)
      13.Moara lui Călifar-Gala Galaction
      14.Dincolo de pod- Ioan Slavici (Mara)
      15.Atunci i-am condamnat pe toţi la moarte- de Titus Popovici (Moartea lui Ipu)
      16.Glissando- Cezar Petrescu (Omul din vis)
      17.Osînda-Victor Ion Popa (Velerim şi Veler Doamne)
      18.Iacob-Geo Bogza (Moartea lui Iacob Onisia” şi alte povestiri),
      20.Răscoala-Liviu Rebreanu
      21.Cel mai iubit dintre pamanteni-M.Preda

      Sunt doar cateva ecranizari ale unor opere mai mult sau mai putin cunoscute.Nu ar fi rau daca ne-am arunca ochii si pe aceste ecranizari.De multe ori ne cream propria lume imaginara legata firul narativ al unei carti dar nu ar fi rau daca am vede si cum isi imagineaza altii cartea(in speta,regizorii ).Cred cu tarie in faptul ca, Ilie Moromete intruchipat de Rebengiuc in Morometii, este chiar personajul pe care si l-a imaginat Preda in cartea omonima (daca ar mai fi trait vreo 9 ani poate ne-ar fi spus chiar el).Sa-mi fie cu iertare daca am divagat de la cartile noastre pentru cea de-a saptea arta.

      

      altmarius

      November 7th, 2012 at 06:59 | #1

      Reply | Quote

      @lapidarium
      Ciudat cite dintre titlurile ecranizate si expuse mai sus, nu au fost tiparite de JN in BPT, seria de literatura romana… Nu-mi amintesc sa fi aparut Bujor Nedelcovici, Haralamb Zinca, Titus Popovici, Cezar Petrescu (nuvele), Victor Ion Popa, Geo Bogza (povestiri). Au ramas restante mari din literatura romana – si aceasta poate fi o modalitate de a respecta tara, nu numai drapelul.
      Vom vedea cit va rezista si seria Nobel. Este o serie care incearca sa-si faca loc in constiinta cititorilor, desi nu este citusi de putin singulara in peisajul editorial. Rao, Art, Leda, Humanitas, Polirom au publicat serii intregi dedicate scriitorilor premiati Nobel. Vom vedea!

      1. 

         AlinaB
         November 7th, 2012 at 09:31 | #2

         Reply | Quote

         Nr. 21: “Gora” – Rabindranath Tagore (14 noiembrie)
      2. 

         altmarius
         November 7th, 2012 at 10:28 | #3

         Reply | Quote

         Povestirile de Hermann Hesse continute in vol. II: Patintele Matthias, Reformatorul lumii, Ochi-de-paun-de-noapte, Robert Aghion, Ciclonul, Seara literara, Daca razboiul mai tine doi ani, Suflet de copil, Orasul turistilor, Cersetorul, Ora intrerupta,Micul hornar.