Arthur Sze - Frunzele unui vis sunt frunzele unei cepe

[Yigru Zeltil]

 

(Arthur Sze (n. 1950) este un poet american contemporan, autor al mai multor volume de poezie și al unor traduceri din literatura chineză. Este profesor de Creative Writing la Institute of Indian American Arts din New Mexico.)

 

1

Frunzele roșii de stejar foșnesc în vânt.
Într-un vis, visezi frunzele
Împrăștiate în praf, și simți că se aseamănă
Cu întâmplătoarea alcătuire

A vieții tale. Simți toată noaptea
Cai roșii galopând prin sângele tău
Auzi o sirenă asurzitoare, și ești îndrăgostit
De inexplicabil. Mergi

Către mașină, găsești luminile de alarmă
Aprinse: găsești un cuțit ruginit, un păstrăv,
O vioară zdrobită în mâinile tale.
Apoi te trezești, într-un vis,

Ca să găsești mandarinele ce se coc în liniște.
Cojești frunzele unui vis
Cum ai coji frunzele unei cepe.
Straturile visului nu au miez,

Nici esență. Găsești un tatuaj cu un
Scorpion roșu pe corpul tău.
Pur și simplu râzi, tremuri de frig,
Și păsești înapoi în lume.

2

O țestoasă de Galapagos nu are nici o legătură
cu lumea neutrinoului.
Ecologia insulelor Galapagos
nu are nici o legătură cu o pereche de foarfeci.
Cactusul de lângă fereastră nu are nici o legătură
Cu invenția roții.
Invenția telescopului
nu are nici o legătură cu un jaguar roșu.
Nu. Invenția foarfecilor
E foarte legată de invenția telescopului.
O hartă a lumii are multe de-a face
Cu acel cactus de lângă fereastră.
Lumea neutronilor este absolut legată
De mersul unui jaguar în noapte.
Omul care se sacrifică și aruncă un cocktail
Molotov într-un tanc are multe de-a face
Cu floarea soarelui care se întoarce înspre lumină.

3

Deschide o fereastră și atinge soarele
Sau simte frunzele ude de arțar tremurând în ploaie.
Privește un crab albastru alergând prin apa limpede,
Sau găsește o stea de mare în mâl.
Descrie culoarea verde culorii oarbe,
Sau construiește o casă din durere.

Lumea e mai mult decât poți tu ghici.
Uite pinii, negri-verzui, crestați de lumină,
gravați de vânt, pe o insulă
de-a lungul corpului mareic al apei.
Descrie miile de ace iridescente
Unui indian Tarahumara albinos și orb.

Într-o cameră cu bule, într-un câmp magnetic,
Un electron se tot învârte înspre centru,
Dar lumea e mai mult decât un astfel de dans:
O spiralare înăuntru spre punctul de origine,
O spiralare înafară sub forma unei
Frunze ude, unui crab albastru, unei case verzi.

4

Valurile de căldură încrețesc cactusul.
Un pahar verde spart într-o parcare
Sau o grămadă de oase de rinocer
Ce emană căldură, deși poate n-ai observat asta.

Căldura unei stele poate fi măsurată
Sub un spectrometru, dar nu și
Căldura minții, sau căldura de la Angkor Wat.
Și ruinele de la Angkor Wat

Emană căldură; la fel înflorește caisul noaptea,
Peștii verzi, bambusul negru,
Sau un pescar pescuind în zăpadă.
O mișcare de un angstrom schimbă toată plăcerea

În durere. Gheața care spintecă amprenta
Mâinii tale emană căldură;
Și la fel orice moment al existenței.
O frunză roșie, dezintegrându-se în mizerie,

Arde în căldura flăcării de acetilenă.
Și căldura ce se unduiește
Pe acoperișul metalic al casei de chirpici
E simplu căldura ce tu poți s-o vezi.

5

Care e secretul unei viori Guarneri?
Lâna înmuiată într-o baie indigo devine mai albastră
Când se oxidează în aer. Marat s-a
Schimbat în mințile oamenilor.
O dușcă de tequila are legătură cu micșorarea
Antarcticii. Un corb într-un bar sau un pește la gheață
Are legătură cu metoda celor douăsprezece tonuri
Ale compoziției. Și ce legătură este între reglarea timpanului
Și mirosul părului tău?
Să simți, la treizeci de ani, că ai ajuns așa departe
Să vezi un clopot deasupra unei uși ca un clopot
Deasupra unei uși, să simți că precizia
Acestei viori nu e o greșeală, cum nu-i nici sinceritatea
Sau fiorul patimii în care trăim.

6

Zdrobești un măr, zdrobești o șansă.
Nici o singură metodă nu poate descrie lumea;
Înăuntru e plăcerea
Haosului, a salturilor minții.
Un om prăbușit peste biroul unui avocat
E un pește-papagal prins într-o masă de alge.
Un bărbat care flecărește într-un bar
E un pește albastru prins de cârligul țigării.
E dorința și prăbușirea dorinței într-un dulgher șomer
Instinctul somonului de a sări deasupra apei
Mirosul eucaliptului poate fi inclus
Într-o teorie despre agresiune.
Modelul interferenței dintr-o hologramă
Copiază doar mărul, cuțitul, florile de coada-calului de pe masă,
Dar îi scapă ideea de haos, și-i deformează
Vederea singulară. După care
Atinge, strălucește, dansează, cântă, fii, devino, fii.

 

(traducere de Adrian Sângeorzan și Alina Savin, preluare din antologia Locul nimănui. Antologie de poezie americană contemporană, C.R., 2006)