Concurs altmarius - Etapa 26 intrebarea 3

[altmariusconcurs]

Concursul va avea 20 de întrebări. În fiecare zi (de luni până vineri)  se va pune o întrebare la orele 6 - cu trei variante de răspuns - la care aşteptăm opţiunea dumneavoastră până la orele 20 (ora României). Fiecare concurent care răspunde va fi punctat descrescător de la 10 puncte - la sfârşitul celor 20 de etape, se va cumula punctajul obţinut şi se va declara câştigătorul. Punctajul descrecător este dictat de necesitatea de a face o departajare a concurenţilor. Răspunsul va fi de tipul a, b, sau c, sau răspunsuri combinate a+b, b+c,a+c,  a+b+c! 

Nu acceptăm răspunsuri în afara orelor de concurs.  Întrebările vor fi suficient de dificile, pentru a solicita o documentare mai profundă.

Concursul va fi sponsorizat de Anticariat Albert și Cărțile Colecționarului,  anticariate care vă oferă cărţi la alegerea dumneavoastră.. Cu acest voucher în valoare de 50 de lei vă puteţi alege cărţile dorite. Voucherul poate fi acordat oricărei persoane, indiferent dacă se află pe teritoriul României sau domiciliază în străinătate. 

De asemenea, vă puteţi înscrie pe site-urile respective, pentru a achiziţiona şi alte cărţi pe care le doriţi. 

Rugam participantii la concurs pe facebook sa raspunda in comentarii, iar rezultatele le vom publica in altmarius.ning, cu specificatia "f". Se pot trimite raspunsuri doar pina la ora 20. 

Vă urăm deplin succes în participarea la acest concurs, şi câştigătorilor, lectură plăcută!

Răspunsurile pot fi date prin comentarii la această postare! Zilnic, vom publica clasamentul concurenților, astfel încât să fie permanent cunoscută situația primelor locuri.  Vom premia locurile 1 și 2 la sfârșitul lunii.

 

Răspunsul zilei precedente

 A

Clasament provizoriu:

1. Vlad Lucian                       9 p. - 19 p.

2. Mircea Bărboiu                10 p. - 19 p 

3. Roșca Gheorghe Cornel   7 p.  - 15 p

4. Maria Bicazan                   8 p. -   8 p

 

Întrebarea 3:

Care dintre următorii literați români au realizat traduceri după Divina Comedie a lui Dante? 

a) George Coșbuc

b) Alexandru Marcu

c) Eta Boeriu

[barboiu mircea]

abc

[Vlad Lucian]

abc

[bicazan maria]

   a.b.c.

[ROSCA Gheorghe Cornel]

abc
~ 
am preluat din Wikipedia (aici) şi din Cuvântul Libertăţii, primul cotidian al Olteniei: 

1) Prima traducere în limba română aparţine lui Maria P. Chiţu: Infernul (în 1883) şi Purgatoriul (în 1888),
2) Nicu Gane: Infernul (1906) în versuri alexandrine,
3) George Coşbuc (1924-1936),
4) Alexandru Marcu: Infernul (1932), Purgatoriul (1933), Paradisul (1934) - în proză; text însoţit de gravuri ale lui Mac Constantinescu,
5) Eta Boeriu (în 1965). Despre traducerea realizată de poetă, criticul Ion Negoiţescu face următoarea apreciere: 
"poezia curge limpede şi strălucitoare, pe albiile fireşti ale cuvîntului românesc, ca printr-o natură pură şi însorită",
6) Giuseppe Cifarelli, un italian care a trăit în România de la vârsta de 1 an, urmînd aici studii şcolare şi trăind la Focşani, Bucureşti şi Sibiu; a fost în perioada interbelică funcţionar italian de bancă în România - vezi mai mult,
7) George Pruteanu şi Marian Papahagi,
8) Răzvan Codrescu: Infernul (2006) bilingv.
~
Cornelius, :)

[altmariusopera]

Domnule Rosca, 

Va multumesc pentru informatiile suplimentare, dar in general exista o regula in concursuri: se raspunde strict la intrebare. Am avut si eu acces la Wikipedia, in plus detin in biblioteca proprie mai multe traduceri ale Divinei Comedii, inclusiv aceea a lui Razvan Codrescu (care imi este si prieten, si lucreaza la Partea a II-a "Purgatoriul" a Divinei Comedii). Deci, va rog, fara sa va suparati pe mine, discutiile le putem face in alt cadru, nu al concursului... 

[ROSCA Gheorghe Cornel]

Mulţumesc! ~ Am dorit o mică satisfacţie, deoarece eu nu pot accesa pagina decît după ora 17:00, deci voi pierde întotdeauna posibilitatea de a răspunde printre primii.
~
Cornelius, :)
PS: nu voi recidiva