Internet cinemateca: La folie des grandeurs (Gerard Oury, 1971)

[altmariusfilm2]

La Folie des grandeurs

 

Le chapeau à pompons verts de Don Salluste.

Données clés

Réalisation	Gérard Oury
Scénario	Gérard Oury Danièle Thompson Marcel Jullian d'après Ruy Blas de Victor Hugo
Acteurs principaux	Louis de Funès Yves Montand
Sociétés de production	Gaumont Mars Films Coral Films Orion Filmproduktion
Pays d’origine	France  Italie  Allemagne de l'Ouest  Espagne
Genre	Comédie historique
Durée	132 minutes
Sortie	1971

 Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

La Folie des grandeurs est un film franco-italo-germano-espagnolréalisé par Gérard Oury, sorti en 1971.

7^e réalisation de Gérard Oury au cinéma, il s'agit d'une adaptation très libre, parodique, de la pièce de théâtre Ruy Blas de Victor Hugo(1838). Le film reprend l'intrigue de la pièce : l'histoire se situe dans l'Espagne du xvii^e siècle et met en scène Don Salluste, un ministre fourbe, hypocrite et cupide du roi d'Espagne, qui, déchu de ses fonctions, tente à tout prix de les retrouver et ce en se servant de son ancien valet, Blaze (nommé Ruy Blas dans la pièce d'Hugo).

L'idée d'adapter ce drame romantique en film comique vient à Gérard Oury en 1960, lorsqu'il joue la pièce à la Comédie-Française. Dix ans plus tard, après l'énorme succès des films Le Corniaud (1965) et La Grande Vadrouille (1966), il se lance dans l'adaptation de la pièce, prévoyant dans les rôles du valet Blaze et de son maître Don Salluste le duo Bourvil / Louis de Funès (têtes d'affiche des deux films précédents). Gérard Oury co-écrit le scénario avec sa fille Danièle Thompson et Marcel Jullian. Après la mort de Bourvil le 23 septembre 1970 d'un cancer des os, et sur suggestion de Simone Signoret, Oury propose le rôle à Yves Montand, qui accepte.

Le film est produit par Alain Poiré pour Gaumont et par des sociétés de productions italienne, espagnole et ouest-allemande. Le tournage se déroule en Espagne et en France en 1971, notamment dans de somptueux décors extérieurs tels que l'Alhambra de Grenade, l'Escurial ou le château de Vaux-le-Vicomte. La musique du film est composée par le musicien pop à succès Michel Polnareff, qui parodie les bandes originales des « westerns spaghettis » de l'époque. Les décors et costumes s'inspirent de l'œuvre du peintre Diego Vélasquez. Le titre fait référence à la « folie des grandeurs » de Don Salluste mais aussi à celle de Blaze, qui, pourtant simple valet, désire la reine.

La Folie des grandeurs est distribué par Gaumont International et sort en France le 8 décembre 1971 puis au début de l'année 1972dans les pays co-producteurs. Le duo Montand / de Funès attire le public et le film se classe ainsi à la 4^e place du box-office français de l'année 1971 avec 5 565 824 entrées.

Synopsis

Accroche

Espagne, xvii^e siècle, Siglo de Oro.

Don Salluste (Louis de Funès) profite de ses fonctions de ministre des Finances du roi d'Espagne pour s'enrichir. Mais la reine Marie-Anne de Neubourg, qui le déteste, réussit à le chasser de la cour. Ivre de vengeance, il décide de la compromettre. Son neveu Don César ayant refusé de se mêler au complot, il choisit son valet Blaze (Yves Montand), transi d'amour pour la souveraine, pour tenir le rôle du prince charmant. À force de quiproquos, il ne parvient qu'à attirer sur Blaze les faveurs de la peu avenante Doña Juana (Alice Sapritch).

Résumé

Don Salluste de Bazan est ministre du roi d'Espagne Charles II. C'est un être fourbe, hypocrite et cupide qui collecte lui-même les impôts, qu'il détourne en partie à son profit. Il est détesté par la population qu'il opprime.

Accusé par la reine Marie-Anne de Neubourg, une belle princesse bavaroise, d'avoir fait un enfant illégitime à une de ses dames d'honneur, il est déchu de ses fonctions et condamné à se retirer dans un monastère. Décidé à se venger, il entre en contact avec son séduisant neveu, César, devenu brigand, mais ce dernier refusant d'entrer dans sa machination, il le fait capturer par ses sbires et l'envoie comme esclave aux Barbaresques. Il décide alors d'utiliser pour sa vengeance Blaze, son valet récemment congédié et dont il a découvert les sentiments pour la reine : il le fera passer pour César et l'aidera à séduire la reine.

Le jour même de sa présentation à la cour, Blaze déjoue un attentat ourdi contre le roi par les Grands d'Espagne. Il s'attire ainsi les faveurs du couple royal et devient rapidement ministre. Suivant de loin l'évolution de la situation, Salluste découvre que les Grands ont décidé de se venger de Blaze après qu'il eût décidé avec le roi de taxer les nobles et non plus les pauvres. Ce qui risque de faire capoter la machination de Salluste.

De son côté, Blaze s'apprête à déclarer sa flamme à la reine, mais cette dernière fuit pour éviter la duègne qui prend sa place et croit recevoir les compliments de Blaze pour elle, alors que lui ne s'est pas rendu compte de ce transfert. L'appétence sexuelle de Doña Juana est ainsi attisée. Blaze, forcé de partir après l'arrivée d'un baron qui le cherchait, la laisse seule exprimer ses sentiments réciproques, non pas à lui, mais simplement au chien du roi qui a remplacé Blaze un court instant après son départ.

Blaze est sauvé de justesse du complot qui le visait par Salluste, qui découvrira que son gâteau d'anniversaire est empoisonné. Mais, prenant son sauvetage pour une simple faveur de son ancien maître, Blaze est fait prisonnier par Salluste, sans comprendre qu'il vise à travers lui un complot d'une envergure encore plus grande.

Salluste va commettre lui aussi une énorme bourde quand, au lieu de prévenir la reine par l’intermédiaire d'un perroquet que Blaze l'aime et souhaite la voir, il envoie l'animal accidentellement dans la chambre de Doña Juana. Une fois encore elle aura droit à diverses confidences qui ne lui étaient pas destinées. Heureusement Salluste réussira tout de même à prévenir la reine de l'invitation de Blaze dans une petite auberge.

La situation se complique encore avec le retour du vrai César, échappé des Barbaresques, qui délivre Blaze. Ainsi que l'arrivée de Doña Juana dans l'auberge qui se livrera à un mémorable strip-tease à l'attention de Blaze, qu'elle croit toujours fou amoureux d'elle. Bien qu'elle ne demande rien de mieux que de lui faire l'amour, ce dernier repoussera ses avances grâce à la boisson dans laquelle Salluste a versé un puissant somnifère. Et, avec César, il déjouera tous les plans de Salluste sous les yeux du roi, qui croira que Blaze a définitivement conquis les faveurs de la duègne. Au dernier moment, c'est le vrai César qui part avec la Reine, cachés sur le toit d'un carrosse, sous les yeux émus de Blaze qui voit ainsi un autre profiter de son amour.

Finalement le roi enverra Salluste et Blaze aux Barbaresques, le premier à cause de son complot, le second pour ne pas avoir voulu épouser Doña Juana. Mais cette dernière poursuivra Blaze jusque dans le désert...

Fiche technique

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent de la base de données IMDb.

• Titre original français : La Folie des grandeurs
• Titre italien : La mania di grandezza
• Titre espagnol : Delirios de grandeza
• Titre allemand : Die dummen Streiche der Reichen
• Réalisation : Gérard Oury
• Scénario, adaptation et dialogues : Gérard Oury, Danièle Thompson, Marcel Jullian, d'après la pièce de théâtre Ruy Blas de Victor Hugo
• Assistants réalisateur : Roberto Bodegas (en), Jacques Bourdon, Jean-Claude Sussfeld
• Décors : Georges Wakhévitch1
• Costumes :
  • Création des costumes : Jacques Fonteray1, Pierre Nourry et Jeanne Renucci
  • Réalisation des costumes : robes de Maria Gromtseff et chapeaux de Jean Barthet1 (à Paris)
  • Les autres costumes sont loués aux maisons Monty Berman (à Londres) et Cornejo (à Madrid)
• Photographie : Henri Decaë
• Seconde équipe : Jacques Besnard (réalisateur), Miguel Ángel Rivas (assistant-réalisateur), Vladimir Ivanov (photographie)
• Son : Antoine Bonfanti, assisté de André Louis
• Montage : Albert Jurgenson, assisté de Jean-Pierre Besnard, Martine Fleury, Catherine Kelber, Dominique Landmann
• Mixage : Jacques Maumont
• Musique : Michel Polnareff ; arrangements d'Hervé Roy
• Production : Alain Poiré
• Sociétés de production : Gaumont (France), Coral Films (Espagne), Mars Films (Italie) et Orion Filmproduktion (Allemagne)
• Sociétés de distribution : Gaumont International
• Budget : 20 000 000 francs
• Pays :  France /  Italie /  Allemagne de l'Ouest /  Espagne
• Langues de tournage : français, espagnol, italien et allemand
• Format : Couleur (Eastmancolor) - 35 mm - 1,66:1 - son mono
• Genre : comédie historique
• Durée : 110 minutes (2 991 métrages)2
• Dates de sortie :
  • France : 8 décembre 1971
  • Italie : 2 janvier 1972
  • Allemagne de l'Ouest : 1^er avril 1972
  • Espagne : 25 avril 1972
• Dates de sortie en DVD :
  • France : 30 avril 2002

Distribution

• Louis de Funès : don Salluste de Bazan
• Yves Montand : Blaze
• Alice Sapritch : doña Juana, la duègne
• Karin Schubert : Marie-Anne de Neubourg, reine d'Espagne
• Alberto de Mendoza (VF : Bernard Woringer) : Charles II, roi d'Espagne
• Gabriele Tinti (VF : Dominique Paturel) : don Cesar
• Les Grands d'Espagne comploteurs
  • Venantino Venantini (VF : Jean-Pierre Duclos) : le marquis del Basto
  • Jaime de Mora y Aragón (VF : Jean-Henri Chambois) : le marquis de Priego
  • Antonio Pica (VF : Jean Martinelli) : le duc de Los Montès
  • Joaquín Solís3 : le duc de Sandoval
  • Eduardo Fajardo : Cortega
• Paul Préboist : le muet
• Frédéric Norbert : le page
• Salvatore Borgese (VF : Roger Carel) : le borgne, subalterne de Salluste
• Leopoldo Trieste (VF : Gérard Hernandez) : Giuseppe, le fabricant d'explosifs
• Robert Le Béal : le chambellan
• Clément Michu : le valet bègue de Salluste
• Astrid Frank : une dame d'honneur de la reine qui a couché avec Salluste
• La Polaca (es) : la danseuse à l'anniversaire de Blaze
• Ángel Álvarez (en) (VF : Jacques Hilling) : un notable du village au début du film
• Claude Carliez : cascadeur
• Lita Recio : voix du cacatoès de Salluste

Non crédités

• Ricardo Palacios (es) : le cuisinier
• Roberto : un des nains de cour
• Fernando Bilbao (de) : le colosse
• Sophia Palladium : doña Juana (doublure d'Alice Sapritch sur certains plans du strip-tease4)
• Frank Braña
• Xan das Bolas
• Jesús Tordesillas (en)
• Antonio Iranzo (en)
• Fernando Hilbeck (es)
• Fabián Conde

Production

Scénario

Les auteurs du film paient avec humour leur tribut à Victor Hugo en précisant dans le générique que même si « Toute ressemblance avec les personnages d'un célèbre drame ne serait que l'effet d'une fâcheuse coïncidence », ils le remercient pour sa « précieuse collaboration ».

Choix des acteurs

Bourvil est initialement prévu pour le personnage de Blaze, mais sa mort contraint la production à lui trouver un remplaçant. Gérard Oury et Danièle Thompson rapportent, dans le film documentaire La Folle Heure des grandis, que l'idée de donner le rôle de Blaze à Yves Montand leur fut suggérée, lors d'une soirée mondaine, par Simone Signoret, épouse de l'acteur. Les scénaristes (Oury, Thompson et Jullian), d'abord circonspects, ré-écrivent complètement l'adaptation en fonction de la différence de personnalité des deux acteurs successivement prévus pour incarner le personnage de Blaze.

Un acteur jouant l'un des grands d'Espagne en est véritablement un^{[réf. nécessaire]} : don Jaime de Mora y Aragón, qui incarne Priego, est l'authentique marquis de Casa Riera et, par ailleurs, frère de Fabiola, l'ancienne reine des Belges.

Tournage[

La Folie des grandeurs a été tournée en Espagne (Barcelone, Grenade, Madrid, Pedraza, Séville, Tolède) et aux studios Franstudio, à Saint-Maurice dans le Val-de-Marne (France). Les scènes dans le désert ont été tournées dans le désert de Tabernas, dans la province d'Almérie.

Bande-originale[

Article détaillé : Bande originale de La Folie des grandeurs.

Gérard Oury a confié la bande originale du film à Michel Polnareff. Le style musical est donc en décalage total avec l'époque à laquelle se situe l'intrigue et se rapproche plutôt, par certaines sonorités, des westerns spaghetti de l'époque

Accueil

Box-office

Pays	Box-office	Nbre de semaines	Classement TLT5	Source
Box-office  France	5 563 160 entrées	-	-	[2] [archive]
Box-office Paris	917 949 entrées	-	16 sem.	[3] [archive]

Autour du film

• Gérard Oury et Danièle Thompson reviennent, dans le film documentaire La Folle Heure des grandis, sur l'inspiration puisée chez Hugo et l'on aperçoit des images tirées du Ruy Blas mis en scène à la Comédie-Française par Raymond Rouleau (de 1960 à 1962), production dans laquelle Gérard Oury, redevenu pensionnaire du Théâtre-Français, incarnait le personnage de Don Salluste6.
• Pour la célèbre scène d'effeuillage d'Alice Sapritch, celle-ci est doublée dans certains plans par la strip-teaseuse professionnelle Sophia Palladium7. Gérard Oury signale d'ailleurs, dans le film documentaire La Folle Heure des grandis, le moment précis où l'on peut remarquer l'amincissement subit de la taille de la strip-teaseuse, dont on n'aperçoit plus le visage, mais seulement la « croupe » (selon les termes du réalisateur lui-même).
• À l'origine, le film devait s'intituler Les Sombres Héros puis, après l'arrivée d'Yves Montand dans le projet, deux titres étaient envisagés : Les grands d'Espagne ou La folie des grandeurs. Ce fut finalement ce dernier qui fut choisi.
• Le chien du Roi, qui fait de nombreuses apparitions tout au long du film, est un chien de Saint-Hubert.
• Pour réaliser l'armure d'Yves Montand, le costumier Jacques Fonteray s'est inspiré du portrait équestre de Gaspar de Guzmán peint par Diego Vélasquez, Gaspar de Guzmán, comte-duc d'Olivares, à cheval (1638).
• Louis de Funès est lui-même issu d'une famille — ruinée — de la noblesse castillane8.
• Karin Schubert, qui interprète la reine, se tourna plus tard vers le genre pornographique.
• Le roi Charles II n'est pas le même dans le film que dans la réalité. Dans le film, c'est un homme qui inspire le respect, un vrai roi, qui monte à cheval tandis que le vrai Charles II était faible et mentalement atteint, tout cela étant dû à la consanguinité.

Notes et références

1. ↑ ^a, b et c (de) « La Folie des grandeurs » [archive], sur cinematographicblog.wordpress.com,‎ 10 août 2014 (consulté le 4 février 2015) :

   « Gedreht wurde der Film, der mittlerweile in “La Folie des grandeurs” umbenannt wurde, an Originalschauplätzen in Spanien; unter anderem Barcelona, Madrid und Sevilla, aber auch der Wüste von Almería, in der bereits zahlreiche Italo-Western entstanden.Innenaufnahmen wurden in den Franstudios in Saint-Maurice gedret. Der Russe Georges Wakhévitch(“Oscar”) fungierte als Setdesigner, Jacques Fonteray (“Moonraker”) entwarf die Kostüme und Jean Barthet (“Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2″) wirkte als Prücken- und Hutmacher mit. »

2. ↑ « La Folie des grandeurs » [archive] sur le site du CNC
3. ↑ Joaquín Solís est crédité « Joachim Solis » au générique.
4. ↑ [1] [archive]
5. ↑ Tous les temps - All Time
6. ↑ Source partielle, outre le film documentaire : page de chronologie relative aux représentations et adaptations de Ruy Blas [archive], sur le site chronologievictor-hugo.com.
7. ↑ Dans ses mémoires, Alice Sapritch écrit au contraire qu’elle n’a pas été doublée mais seulement coachée (Mémoires inachevées, entretien avec Raoul Mille, Éditions Ramsay, Paris, 1990, (ISBN 978-2-85956-827-6).
8. ↑ Loubier 1991, p. 19