altmarius

cultură şi spiritualitate

Scriitori români în spaţiul francez şi dosar Gherasim Luca în revista literară Europe

Coperta GherasimNumărul pe mai 2016 (nr. 1.045) al revistei literare lunare Europe propune un amplu şi avizat dosar despre poetul suprarealist Gherasim Luca, alături de o secţiune la fel de interesantă, intitulată „Cahier de création: Écrivains roumains“, realizată de Jean-Yves Potel şi Gabrielle Napoli. Sînt prezenţi aici, cu texte şi/sau interviuri, cîţiva dintre scriitorii români de prim-plan de astăzi: Gabriela Adameşteanu, Dan Lungu, Florina Ilis, Norman Manea, Marius Daniel Popescu şi Nora Iuga (în ordinea apariţiei).

„Născut în 1913 la Bucureşti – scrie Serge Martin în primul text al dosarului Gherasim Luca (fragment reluat pe coperta a patra) –, Gherasim Luca vorbea româna, franceza, germana şi idiş. În 1962, la zece ani de la instalarea sa la Paris, nota pentru el însuşi această frază paradoxală şi puternică: «Je suis l’Étranjuif»  [joc de cuvintre între „étranger“ şi „juif“, n. m.]. […] Sinuciderea sa, pe 9 februarie 1994, în Sena, a venit să ne amintească, într-un fel, nu numai că se considera ca fiind în mod definitiv «în afara legii», ci şi că dansase dintotdeauna pe sîrmă. Operele sale impregnate de propria-i viaţă şi viaţa lui consacrată în întregime operelor sale depun mărturie în acest sens, fiindcă dansul său continuă să inflameze spiritele, să le încurajeze, să le antreneze, aici şi aiurea, în acelaşi timp la modul dureros şi jubilatoriu, inventînd multiplu «une littérature impossible de tous côtés/o literatură imposibilă din toate părţile».“

Sebastian Reichmann povesteşte, de pildă, în textul său la dosar („Ghérasim Luca entre Bucarest et Paris. Les débuts d’un malentendu fécond“) despre scrisorile repetate pe care grupul de suprarealişti români – în frunte cu Gherasim Luca – i le trimite lui André Breton de la Bucureşti, sperînd într-o omologare a grupului lor de către surrealiştii francezi. Prima datează din 1945, cînd războiul abia se încheia şi în România climatul sociopolitic era foarte instabil (de altfel, Gherasim Luca şi Gellu Naum se întorseseră de la Paris în 1940, cu puţin înainte de ocupaţia germană în Franţa). Prima scrisoare rămîne fără răspuns, dar Gherasim Luca şi Dolfi Trost nu se descurajează şi, în noiembrie 1946, îi scriu din nou lui Breton (scrisoarea e semnată şi de Paul Păun şi Virgil Teodorescu), propunîndu‑i lui Breton o serie de sugestii radicale privind organizarea Expoziţiei suprarealiste internaţionale/ l’Exposition surréaliste internationale prevăzute pentru 1947. Breton nu le va răspunde printr-o scrisoare, însă există mărturii care atestă recunoaşterea grupului bucureştean de către „le pape du surréalisme“; el ar fi declarat, într-un mesaj adresat grupului: „Le centre du monde a déménagé à Bucarest“, iar într-o prefaţă pentru catalogul Expoziţiei suprarealiste internaţionale din 1947, îi citează pe „nos amis de Bucarest/ prietenii noştri de la Bucureşti“.

În secţiunea „Cahier de création: Écrivains roumains“, Gabriela Adameşteanu îi acordă un interviu lui Jean-Yves Potel („Marge de liberté“), în care scriitoarea vorbeşte despre modul în care a ajuns de la literatură la politică, după ’90 (cînd devine redactor-şef la revista 22), dar şi despre cum a început să capete o conştiinţă politică încă de pe la mijlocul anilor ’80, în cel mai sumbru comunism. La început, scriind romanul Drumul egal al fiecărei zile, tradus în 2009 (de Marily Le Nir), la Gallimard (unde apare alături de romanele Une matinée perdue şi Situation provisoire), cu titlul Vienne le jour, Gabriela Adameşteanu mărturiseşte că nu are conştiinţa unei transgresiuni, a unui gest politic, ci a unuia eminamente literar: „Am început să public ceva mai tîrziu, din diverse raţiuni, dar nu scriam pentru a lupta împotriva regimului. Aveam, limpede, sentimentul de a transgresa anumite reguli ale ordinii comuniste, de a scrie liber pentru că le ignoram, dădeam informaţii asupra unei poveşti interzise. Eram mînată de dorinţa de a vorbi despre ceea ce exista în jurul meu, despre viaţa obişnuită a oamenilor obişnuiţi, şi atunci cînd contraveneam regulilor, sau chiar mai mult de atît, nu era vorba de un gest politic. Nu făceam decît literatură. […] Nu mi-am schimbat, între timp, convingerile“. De altfel, după evocarea primului deceniu postdecembrist, în care Gabriela Adameşteanu renunţă la literatură în favoarea politicului – o perioadă dificilă, spune ea, în care, deşi învaţă din mers meseria de jurnalist şi de manager al unui hebdomadar, gestul romantic şi justiţiar iniţial dispare treptat, sub presiunea societăţii de piaţă postcomuniste şi a manipulării venite dinspre politicieni –, scriitoarea îi spune intervievatorului că a ales să se întoarcă la literatură; interviul se încheie cu această frază, ca o mică „reverie“ după deziluziile sociale şi politice: „Dar mi-ar plăcea să scriu un roman fără politică, fără Istorie. E oare posibil?“.

Marius Daniel Popescu, scriitorul român de expresie franceză, care e stabilit la Lausanne, în Elveţia, acordă, la rîndul său, un interviu lui Gabrielle Napoli („La sacralisation du banal“). „Mîndru“ că publică la prestigioasa editură José Corti, Marius Daniel Popescu declară: „Sînt poet oriunde mă aflu“, şi adaugă: „Dar sînt şi român oriunde mă aflu“. Pentru el, o limbă sau alta (română sau franceză) reprezintă doar un vehicol de „transport“ al percepţiilor poetice, care vin înaintea limbajului (pe care îl pune în scenă şi îl problematizează, cu toate acestea): „Literatura pe care am trăit‑o în România era mai ales literatura absurdului Dictaturiiliteratura percepţiilor de fiecare zi, de fiecare clipă: viaţa bate literatura! E, fără îndoială, ceea ce m-a îndemnat să scriu, într‑adevăr, dacă pot spune aşa, la Braşov, în 1983, inventînd un stil personal, pe care l-am numit «sacralizarea banalului» [s.a.]“.

Vizualizări: 59

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !

Alătură-te reţelei altmarius

STATISTICI

Free counters!
Din 15 iunie 2009

198 state 

(ultimul: Guyana)

Numar de steaguri: 262

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 44

1 stat are peste 600,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 90.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

3 state au peste 10.000 clickuri (ItaliaFranta,  

Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

23 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. ANTICARIAT ALEPH

https://www.anticariataleph.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. BUCURESTIUL MEU DRAG

http://www.orasul.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26.RADIO ARHIVE

https://www.facebook.com/RadioArhive/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28. EDITURA ISTROS

https://www.muzeulbrailei.ro/editura-istros/

29 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

30. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

31. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

32. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

33. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

Schnell und Steiner

Creat de altmariusplus Iun 19, 2013 at 1:59pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Iun 19, 2013.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell &Steiner

Creat de altmariusclassic Dec 21, 2012 at 6:55pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Dec 21, 2012.

© 2019   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor