Giacomo Meyerbeer - L’Africaine

[Deutsche Seite]

(Oper)

(Weitergeleitet von Die Afrikanerin)

Werkdaten
Titel:	Die Afrikanerin
Originaltitel:	L’Africaine
Form:	Grand opéra(durchkomponiert)
Originalsprache:	französisch
Musik:	Giacomo Meyerbeer
Libretto:	Eugène Scribe
Uraufführung:	28. April 1865
Ort der Uraufführung:	Paris
Spieldauer:	ca. 3 ¾ Stunden
Ort und Zeit der Handlung:	Lissabon und Ostafrika Ende des 15. Jahrhunderts
Personen
Don Pedro, Rat des Königs von Portugal (Bass) Don Diego, Admiral (Bass) Ines, dessen Tochter (Sopran) Vasco da Gama, Seeoffizier (Tenor) Don Alvar, Ratsherr (Tenor) Der Großinquisitor (Bass) Nelusco, Sklave (Bariton) Selica, Sklavin (Sopran) Der Oberpriester der Brahmanen (Bass) Bischöfe, Räte, Marineoffiziere, Matrosen, Soldaten, Volk (Chor)

L’Africaine (dt.: Die Afrikanerin, alternativer Titel Vasco de Gama) ist eine Grand opéra in fünf Akten von Giacomo Meyerbeer und dem Librettisten Eugène Scribe. Meyerbeer konnte die Komposition der Oper noch vor seinem Tod vollenden, erlebte aber nicht mehr die erfolgreiche Uraufführung am 28. April 1865 in der Pariser Oper. Das Werk kam in einer gekürzten und bearbeiteten Fassung von François-Joseph Fétis zur Aufführung,^[1] wobei die Handlung des vierten und fünften Aktes von Indien nach Ostafrika verlegt wurde. Auch die deutsche Erstaufführung am 18. November desselben Jahres in Berlin in einer Übersetzung von Ferdinand Gumbert wurde zu einem großen Erfolg.

Erst seit der kritischen Edition von Jürgen Schläder anhand von Meyerbeers Autograph sind Fétis' Eingriffe offenkundig.

Handlung nach der Fétis-Fassung

Ort und Zeit

Die ersten zwei Akte spielen in Lissabon, die Akte drei bis fünf an der Ostküste Afrikas Ende des 15. Jahrhunderts.

Erster Akt

Bild: Sitzungssaal des Hohen Rates in Lissabon

Ines wartet seit zwei Jahren vergebens darauf, dass ihr Geliebter Vasco da Gama endlich von seiner Expedition, in die er vor langer Zeit mit Bartholomäus Diaz zu unbekannten Ländern aufgebrochen war, in die Heimat zurückkehre. Überraschend bekommt Admiral Don Diego, Ines‘ Vater, die Nachricht, die Entdeckungsfahrt sei gescheitert, und alle daran Beteiligten hätten den Tod gefunden. Er befiehlt deshalb seiner Tochter, nicht mehr länger auf den Verschollenen zu warten, sondern Don Pedro, den obersten Rat des Königs, zu heiraten.

Während die hohen Herren beraten, erreicht sie die Kunde, es habe doch einen Überlebenden gegeben. Dieser stehe vor der Tür und bitte eingelassen zu werden. Seinem Wunsch wird entsprochen. Als der junge Mann den Saal betritt, sind alle höchst überrascht, denn es ist der tot geglaubte Seeoffizier Vasco da Gama! Als Beweis, dass es nicht nur fremde Länder, sondern auch noch unbekannte Völker gibt, hat er in Afrika auf dem Sklavenmarkt zwei dunkelhäutige Menschen gekauft und mit nach Lissabon gebracht: Das Mädchen Selica und den Burschen Nelusco.

Vasco hat den Kopf voller Pläne. Am liebsten würde er schon am folgenden Tag zu einer neuen Seereise aufbrechen. Seine Bitte, ihm ein Schiff zu überlassen, wird jedoch von der Admiralität und vor allem vom Großinquisitor abgelehnt. Darüber gerät Vasco da Gama so sehr in Zorn, dass er sich zu beleidigenden Äußerungen hinreißen lässt. Dies hat zur Folge, dass er auf Befehl des Großinquisitors zusammen mit den beiden Schwarzen ins Gefängnis geworfen wird.

Zweiter Akt

Victor Warot als Don Alvar bei der Uraufführung der Oper 1865

Bild: Im Inquisitionsgefängnis

Vasco da Gama muss seine Zelle mit Selica und Nelusco teilen. Als letzterer merkt, dass Selica in Vasco verliebt ist, keimt bei ihm die Eifersucht, denn auch er schwärmt für das Mädchen. Er steigert sich dermaßen in Rage, dass er mit einem Messer auf den schlafenden Vasco zugeht. Selica erkennt gerade noch rechtzeitig seine finstere Absicht und kann verhindern, dass Vasco ermordet wird. Nachdem dieser aufgewacht ist, erfährt er, dass Selica in ihrem Heimatland Königin sein soll und von Sklavenjägern verschleppt worden war. Um seine Liebe zu gewinnen, verrät sie Vasco einen gefahrlosen Seeweg zur Ostküste Afrikas.

Ines und Don Pedro haben inzwischen geheiratet. Gemeinsam suchen sie Vasco da Gama in seiner Zelle auf. Ines erklärt Vasco, sie habe beim hohen Rat seine Rehabilitation erreicht. Er sei nicht nur frei, sondern solle Don Pedro bei einer neuen Expedition nach Afrika als erfahrener Fachmann zur Seite stehen. Dabei sollen ihm auch die beiden Eingeborenen mit ihren Landeskenntnissen von Nutzen sein. Vasco da Gama ahnt, dass der Preis für seine Rehabilitierung nur der großen Liebe Ines‘ zu ihm zu verdanken ist und dass sie auch nur deshalb Don Pedro geheiratet hat, um ihn frei zu bekommen.

Dritter Akt

Bild: An Bord eines Segelschiffes

Kapitän Don Pedro hat Nelusco befohlen, das Steuer zu übernehmen, weil er ihm die besten Kenntnisse zutraut. Dieser aber hegt einen Racheplan. Er beabsichtigt, die gesamte Besatzung ins Verderben zu führen. Als Vasco da Gama der Gefahr bewusst wird, beschwört er Don Pedro, einen anderen Kurs einzuschlagen. Anstatt den Rat Vascos dankbar zu befolgen, lacht er ihn aus, lässt ihn an den Schiffsmast binden und befiehlt seiner Mannschaft, ihn zu erschießen. Ines und Selica, die auch an Bord sind, flehen Don Pedro an, Gnade walten zu lassen, der aber bleibt hart. Doch bevor die Exekution ausgeführt werden kann, zerschellt das Schiff genau an der Stelle, wo auch schon die vorausgegangene Expedition unter Bartholomäus Diaz ihr Ende gefunden hat. Die Eingeborenen entern das havarierte Schiff und richten unter den Überlebenden ein Blutbad an. Lediglich Selica, in der sie ihre Königin erkennen, und die unter ihrem Schutz stehende Ines sowie Nelusco bleiben am Leben. Vasco da Gama gelingt die Flucht und bleibt unentdeckt.

Vierter Akt

Die vier Hauptfiguren der Oper in der Uraufführung: Emilio Naudin als Vasco da Gama, Marie Battu als Inès, Marie Sasse als Sélika, Jean-Baptiste Faure als Nélusco

Bild: An der ostafrikanischen Küste

Zum zweiten Mal wird Selica zur Königin ihres Volkes proklamiert. Vor dem Oberpriester der Brahmanen erneuert sie ihren Schwur, keiner fremden Person zu erlauben, die heilige Erde ihres Landes zu betreten. Wer dies dennoch tue, sei zum Tode verurteilt. Um Vasco da Gama vor diesem Unheil zu bewahren, gibt sie ihn für ihren rechtmäßig angetrauten Ehemann aus, was Nelusco – wenn auch widerwillig – bestätigt. Weil Vasco glaubt, seine Geliebte Ines sei bei der Schiffskatastrophe ums Leben gekommen, freundet er sich gerne mit Selicas Plan an und lässt sich mit ihr vom Oberpriester nach einheimischem Brauch vermählen. Doch kaum ist der Ritus vollzogen, vernimmt Vasco aus der Ferne einen Hilferuf. Er erkennt Ines‘ Stimme und macht sich auf, die Geliebte zu suchen.

Fünfter Akt[

Bild: Im Garten der Königin Selica

Selica unterhält sich intensiv mit Ines. Dabei wird ihr bewusst, wie heftig die Beziehung zwischen der Tochter des Admirals und Vasco da Gama ist. Sie erkennt auch, dass dieser mit ihr nie glücklich werden kann, solange Ines noch lebt. In einem Anflug von Großmut entsagt sie ihrer Liebe. Ihren Landsleuten befiehlt sie, dem Paar ein Schiff zur Heimreise bereitzustellen.

Verwandlung: Auf dem Kap

Wehmütig blickt Selica dem Schiff nach, das Vasco da Gama und Ines nach Portugal zurückbringen soll. Dabei atmet sie tief den Duft des Manzanillobaumes ein, der auf Menschen tödlich wirkt, wenn sie zu viel davon abbekommen. Durch den Verlust Vascos ist ihr Leben sinnlos geworden. Als sie von Nelusco gefunden wird, ist es bereits zu spät, um noch gerettet werden zu können. Nelusco beschließt, mit seiner Herrin und Geliebten im Tod vereint zu sein.

Musik

Orchesterbesetzung

Angaben nach der kritischen Ausgabe, herausgegeben von Jürgen Schläder:^[2]

• 4 Flöten (2. auch Piccolo), 2 Oboen, 2 Englischhörner, 2 Klarinetten, 2 Bassklarinetten, 4 Fagotte, 4 Hörner, 2 Pumpventil-Hörner, 2 Pumpventil-Kornette, 2 Trompeten, 2 Pumpventil-Trompeten, 2 Pistons, 3 Posaunen, Ophikleide, 3 Pauken; Schlagwerk: Große Trommel, Becken, Triangel, Trommel, Militärtrommel, Tamtam, Glockenspiel; 4 Harfen, Streicher

Bühnenmusik

• hinter der Szene: 2 Flöten, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 2 Pumpventilhörner, 2 Harfen, Kanone
• auf der Szene: 2 kleine Kornette, 4 Flügelhörner, 4 Altkornette, 4 Tenorhörner, 2 Barytonhörner, 4 Trompeten, 6 Basstuben, Becken, Triangel, Militärtrommel, Glocke in f

Musikalische Höhepunkte

• Selicas Schlummerarie im zweiten Akt In meinem Schoß lass ruh’n dein Haupt
• Neluscos Erzählung von Adamastor, dem König der Wellen, im dritten Akt
• Schließlich das bekannteste Musikstück der Oper, Vasco da Gamas große Arie Land, so wunderbar! im vierten Akt, die viele Tenöre in ihrem Repertoire haben.
• Selica und Vasco da Gamas Liebesduett im vierten Akt
• Das Finale der Oper im fünften Akt mit dem Chor In der Liebe ew’gem Reich

Entstehung

Marie Sasse als erste Afrikanerin

Im Jahr nach der erfolgreichen Uraufführung von Les Huguenots erhielt Meyerbeer 1837 während eines Kuraufenthalts in Baden-Baden von Charlotte Birch-Pfeifferden Textentwurf für eine romantisch-phantastische Oper, die in einem exotischen Milieu spielte. Meyerbeer übergab das Manuskript seinem Librettisten Scribe, der bereits am 16. August 1837 ein ausgearbeitetes Libretto unter dem Titel L’Africainevorlegte. Meyerbeer war jedoch unzufrieden damit und verlangte einen historischen Rahmen, den er bei einer Großen Oper für unerlässlich hielt.^[3] Meyerbeer begann zwar trotzdem mit der Komposition, arbeitete aber parallel an der Komposition von Le prophète. Als Marie-Cornélie Falcon, die für die Titelrolle der „Afrikanerin“ vorgesehen war, die Stimme verloren hatte, gab er das Projekt auf.

Scribe legte 1853 ein überarbeitetes Libretto vor, das die Entdeckung des Seewegs nach Indien durch Vasco da Gama thematisierte. Auch der Titel der Oper sollte nicht mehr L’Africaine, sondern Vasco da Gama lauten. Meyerbeer zögerte jedoch und beschäftigte sich stattdessen mit der Komposition der Dinorah. Erst nach erneutem Drängen Scribes sah Meyerbeer seine Skizzen und Fragmente, die er unter dem Arbeitstitel Vecchia Africana abgelegt hatte, durch und entschloss sich zur Neukomposition der Oper.^[3]

Im Winter 1860/61, als sich Meyerbeer als „preußischer Hofkompositeur“ in Berlin aufhielt, entstanden große Teile des vierten Aufzugs. Nach Scribes Tod im Februar 1861 sah es Meyerbeer als Verpflichtung und vordringliche Aufgabe an, die Oper fertigzustellen.^[3]

Aufführungspraxis

Bühnenbilder der Uraufführung 1865

Meyerbeer, der nach einer Tagebucheintragung vom 29. November 1863 die Komposition bis auf die Ouvertüre und das Ballett abgeschlossen hatte, konnte beides noch vor seinem Tod am 2. Mai 1864 vollenden, zuletzt die Ouvertüre am 7. April 1864.^[4] Meyerbeer hinterließ eine fertige Partitur mit reichem musikalischem Material, konnte aber trotz beginnender Kopierarbeiten keine von ihm autorisierte aufführungsreife Version erstellen.^[4] Daher beauftragte Meyerbeers Witwe den Komponisten François-Joseph Fétis, das Werk bühnenreif einzurichten. Fetis kürzte hauptsächlich im dritten und fünften Akt, vor allem in den Finali, strich eine Arie der Inez und kürzte die Rezitative. Ebenso strich er sogenannte „Wiederholungen“, womit er jedoch die „Symmetrie der Partitur“ zerstörte, ebenso, wie er „thematische Bezugnahmen“ entfallen ließ.^[1]

Da das Opernpublikum bereits seit Jahren auf eine „Afrikanerin“ aus Meyerbeers Feder gewartet hatte, wurde der Titel geändert und die Handlung des 4. und 5. Aktes von Indien (Malabar) nach Madagaskar verlegt.^[5] In dieser Fassung kam das Werk am 28. April 1865 zur Uraufführung, die trotz der Striche von 19.15 bis 0.45 dauerte.^[1]

Erst seit der Herausgabe der historisch-kritischen Edition von Jürgen Schläder bei Ricordi sind Fétis’ Eingriffe offensichtlich. Die Oper Chemnitz brachte als erste Bühne die revidierte Fassung unter dem von Meyerbeer gewünschten Titel Vasco de Gama im Jahr 2013 zur Aufführung. Diese wurde im Jahrbuch der Zeitschrift opernwelt als „Entdeckung des Jahres“ bezeichnet.^[6]

Weblinks

 Commons: L’Africaine – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• L’Africaine: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project.
• Kurzbeschreibung der Oper (Memento vom 16. Januar 2014 im Internet Archive) mit genauer Orchesterbesetzung nach der kritischen Ausgabe von Jürgen Schläder
• L’Africaine bei Klassika (Handlungsbeschreibung)
• Handlung von L’Africaine bei Opera-Guide
• Werkdaten zu L’Africaine auf Basis der MGG mit Diskographie bei Operone
• Aktuelle Inszenierungen von L’Africaine bei Operabase (Produktionen, Besetzung, Kalender)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{Hochspringen nach:a b c} Boris Kehrmann: Wiederentdeckung des Jahres. Verteidigung der Poesie. In: Oper 2013, Jahrbuch Opernwelt, S. 42–43, zur Erstaufführung von Vasco de Gama in Chemnitz, basierend auf der historisch-kritischen Ausgabe.
2. Hochspringen↑ Kritische Werkausgabe von L’Africaine (Memento vom 16. Januar 2014 im Internet Archive)
3. ↑ ^{Hochspringen nach:a b c} Nach Angaben von Wilhelm Zentner im Vorwort zu G. Meyerbeer. Die Afrikanerin. Oper. Reclam, Stuttgart 1961, S. 3–4
4. ↑ ^{Hochspringen nach:a b} Sabine Henze-Döhring und Sieghart Döhring: Giacomo Meyerbeer. Der Meister der Grand Opéra. Verlag C.H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66003-0, S. 190
5. Hochspringen↑ Wilhelm Zentner im Vorwort zu G. Meyerbeer. Die Afrikanerin. Oper. Reclam, Stuttgart 1961, S. 6
6. Hochspringen↑ Boris Kehrmann: Wiederentdeckung des Jahres. Verteidigung der Poesie. In: Oper 2013, Jahrbuch Opernwelt, S. 40–43

Meyerbeer: LA AFRICANA
Teatro Municipal de Caracas. Enero 18, 1981
Director Musical: Giuseppe Morelli

Selika: Adelaide Negri
Inés: Mietta Sighele
Vasco da Gama: Veriano Lucheti
Nelusko: Antonio Salvadori
Don Pedro: George Pappas
Don Diego: Louis Lebherz
Don Alvaro: José Luís García
Gran Inquisidor: Erik Halvarsson
Gran Sacerdote: Louis Lebherz
Anna: Rosa Savoini