"Despre nerozie..."

[pagina em portugues]

După o pauză  de gîndire, în care cuvintele lui Anton Pann îmi răsună în ureche, revin în pagina proprie, în care-mi exprim sentimentele legate de politicile culturale actuale.

Mai nou, dl. Victor Socaciu, senator, s-a gindit şi el ceva - să propună un proiect de lege prin care televiziunile  să fie obligate sa nu mai titreze filmele, ci să le dubleze. Vezi, Doamne, că şi americanii, şi francezii, fac la fel, ba chiar şi ungurii, vecinii noştri. Că asta e o demagogie , nu mai contează. Dar intrăm în rîndul lumii civilizate...

Atunci, să vedem argumentele pro şi contra.

Argumente pro nu are decît dl. Victor Socaciu - un foarte bun cîntăreţ de folk, altminteri. În felul acesta, salvăm limba română. Alte argumente, domnia-sa nu are. Sau, cel puţin nu le-a făcut publiice.  

Argumentele contra le voi arăta eu acum - ştiu că este inutil, deoarece vocea noastră nu este ascultată. Aşadar:

1. Nu salvează limba română în nici un fel. Şi scrisă, limba română, trebuie să fie perfectă, ori şi in titrarea filmelor se fac greşeli, dar mai puţin evidente. Nu mai există - din păcate - de mult actorii capabili să citească un text atît de lung, fără bîlbe şi fără greşeli grosolane... Pe de altă parte, sunt curios unde am putea găsi sutele de actori necesari pentru sutele de filme difuzate zilnic de toate televiziunile din România? Cred ca am putea rezolva problema şomajului, transformîndu-ne într-o ţară de actori....

2. Se pierde jumătate din film, coloana sonoră a filmului, vocea actorului de bază. Îmi închipui cum ar suna Louis de Funes sau Laurence Olivier, în gura unui actor român, cum ar suna chicotelile primului sau teatralismele celui de-al doilea în gura unui actor de măna a doua

3. Ar trebui să dublăm şi muzica. Să punem, să zicem în locul muzicii lui Beethoven, sau Vangelis, muzica domnului senator. Am urmărit în această seară cu plăcere un film, axat pe muzica grupului ABBA, la care versurile cîntecelor erau traduse (subtitrate), altfel filmul nu ar fi avut nici un sens. Ce facem in acest caz?  Obligăm actorii să cînte şi ei, pe româneşte?

4. Televiziunile ar fi supuse unui efort financiar deosebit, prin necesitatea de a dubla filmele, cunoscîndu-se  faptul că titrarea lor este cu mult mai ieftină.

5. Ce facem cu persoanele cu deficienţe majore de auz, dar care, citind subtitrările puteau inţelege subiectul filmului? Le traducem şi lor, in limbajul surdo-muţilor, filmele? 

Credem ca nu acestea sunt problemele fundamentale ale României, si în nici un caz, ele nu salvează limba, şi că domnul senator s-ar putea ocupa cu mai mult succes de alte probleme, mult mai reale.

 

[Croitoru Grigorie]

I-am auzit şi eu pe Arşinel şi Stela Popescu susţinându-l pe Socaciu în demersul lui. Nădăjduiesc în găsirea a încă unui os de ros, cele pe care le au nu le ajung. Nu mai încape nimeni de nesătuii ăştia şi de schimonoselile lor. L-aş scoate din ecuaţie doar pe Mălăiele, care mi se pare un actor nemaipomenit. Şi nu numai actor.

[Nicoleta Cimpoae]

Este, cu adevarat, o nerozie!

Cu ceva timp in urma am semnat o petitie impotriva acestei propuneri aberante ... Puteti accesa urmatorul link: http://www.petitieonline.ro/p etitie-p56028047.html Pana acum sunt peste 14.600 de semnatari ai petitiei on-line - cu cat mai multi, cu atat mai putine sanse pentru noul proiect de lege ... sa speram!