altmarius

cultură şi spiritualitate



Lecţia 4. Hol vagyunk? Unde suntem?

http://www.nebulo.ro/lectia4.html


În această lecţie vom învăţa câteva cuvinte care exprimă relaţii în spaţiu. Totodată vom învăţa multe substantive noi. Mai întâi însă facem cunoştinţă cu un concept gramatical foarte simplu: articolul hotărât şi cel nehotărât.

Articolul hotărât

În limba maghiară, spre deosebire de limba română, articolul hotărât nu este pus la sfârşitul substantivului, ci înaintea sa (ca "the" în engleză). Articolul hotărât are două forme: "a" (dacă substantivul începe cu o consoană) şi "az" (dacă prima literă a substantivului este o vocală).

Articolul nehotărât

Ca şi în limba română, articolul nehotărât este de fapt numeralul "1": "egy" (un/o)

Deoarece în maghiară nu există gen gramatical, articolul nu are forme de gen masculin şi feminin.
Astfel: a lány (fata), a fiú (băiatul), egy lány (o fată), egy fiú (un băiat)


Exemple:

egy macska o pisică a macska pisica
egy kutya un câine a kutya câinele
egy ház o casă a ház casa
egy felhő un nor a felhő norul
egy fiú un băiat a fiú băiatul
egy lány o fată a lány fata
egy gyermek/gyerek un copil a gyermek/gyerek copilul
egy ember un om az ember omul
egy óra un ceas / o oră az óra ceasul / ora
egy asztal o masă az asztal masa
egy ajtó o uşă az ajtó uşa



Să învăţăm acum câteva cuvinte referitoare la relaţiile în spaţiu dintre obiecte sau persoane:


fölött/felett peste / deasupra
alatt sub
mellett lângă
között între
előtt în faţa
mögött în spatele




Aceste cuvinte se folosesc ca "postpoziţii" (după substantiv) şi substantivul nu se modifică în niciun fel:

a fa mellett lângă copac
a fiú előtt în faţa băiatului
az ég alatt sub cer
a víz alatt sub apă
a felhők fölött deasupra norilor
a ház mögött în spatele casei
az emberek között între oameni



Putem întreba despre locaţia obiectelor sau persoanelor cu "hol" (unde) şi verbul "a fi":

Hol vagy? Unde eşti?
Hol vagyunk? Unde suntem?
Hol van a kutya? Unde este câinele?
Hol a kutya? Unde este câinele?
Hol van a lány? Unde este fata?
Hol van Judit? Unde este Judit?
Hol van egy orvos? Unde este un medic?
Hol vagytok? Unde sunteţi (voi)?
Hol vannak a lányok? Unde sunt fetele?
És a fiúk hol vannak? Iar băieţii unde sunt?
Hol vagytok, fiúk? Unde sunteţi, băieţi?
Hol vagy, István? Unde eşti, István?
Ön hol van? Dumneavoastră unde sunteţi?
Segítség, hol vagyok? Ajutor, unde sunt?


Din exemplele de mai sus observăm că la plural articolul hotărât are aceeaşi formă ca şi la singular (deşi nu am învăţat încă pluralul substantivelor):
a lányok fetele, a felhők norii

La plural nu există articol nehotărât.


Răspunsul la întrebările de tipul "unde este..." îl putem formula în felul următor:

A kutya az asztal alatt van Câinele este sub masă

A kutya az ajtó előtt van Câinele este în faţa uşii

Én az iskola előtt vagyok. Sunt în faţa şcolii

Observaţi ordinea cuvintelor, care este un pic diferită faţă de limba română.

Atât pentru această lecţie. Am învăţat despre articolul hotărât şi cel nehotărât, şi despre postpoziţiile care exprimă relaţii în spaţiu. În exerciţiile următoare recapitulăm cele învăţate şi construim propoziţii simple.

Încercaţi la câte dintre întrebări reuşiţi să răspundeţi corect din prima, eventual scrieţi în comentarii ce scor obţineţi la cele două exerciţii (din maximum 15+15 = 30).




Exerciţiul 1.

Pe baza ilustraţiei, răspundeţi la întrebările de mai jos, construind propoziţii simple. Puteţi alege cuvintele potrivite din meniuri. Apăsaţi butonul "verifică" pentru a vedea dacă aţi răspuns corect. Pot fi mai multe răspunsuri corecte.

Aducând mouse-ul deasupra imaginii, puteţi vedea numele obiectelor.

Răspunsurile posibile date de program sunt:


Helyes! Corect!
Jó! Bine!
Nagyon jó! Foarte bine!
Igen! Da!

sau

Nem helyes Incorect
Hibás Greşit
Nem jó! Nu-i bine!
Nem! Nu!








Exerciţiul 2.

În lecţiile de până acum am învăţat multe cuvinte şi expresii uzuale. Am mai învăţat câteva concepte gramaticale, precum cazul acuzativ, formele verbului "a fi", pronumele personal şi de politeţe, articolul hotărât şi nehotărât, câteva postpoziţii.

De asemenea am învăţat cuvintele interogative ki "cine", mi "ce", kik "cine (plural)", mik "ce (plural)", kit "pe cine", mit "ce (acuzativ)", hogy "cum", hol "unde". Cu ajutorul acestora putem înţelege dialoguri variate.

Pentru a recapitula cele învăţate, citiţi dialogurile următoare. Unde apar meniuri, alegeţi cuvântul corect, ţinând cont de regulile gramaticale şi de înţelesul propoziţiilor. Unde apar cuvinte noi, le dăm traducerile înainte de dialog.

Apăsând butoanele "Verifică", veţi primi un răspuns, ca şi în exerciţiul 1. Toate formele dintr-un dialog trebuie să fie corecte pentru a primi răspunsul "corect". După ce apăsaţi butonul, puteţi citi traducerile în limba română. În acest exerciţiu, doar o singură variantă este corectă.

Vizualizări: 133

Nu sunt acceptate comentarii pe acest blog

STATISTICI

Free counters!
Din 15 iunie 2009

198 state 

(ultimul: Guyana)

Numar de steaguri: 262

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 44

1 stat are peste 600,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 90.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

3 state au peste 10.000 clickuri (ItaliaFranta,  

Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

23 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. ANTICARIAT ALEPH

https://www.anticariataleph.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. BUCURESTIUL MEU DRAG

http://www.orasul.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26.RADIO ARHIVE

https://www.facebook.com/RadioArhive/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28. EDITURA ISTROS

https://www.muzeulbrailei.ro/editura-istros/

29 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

30. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

31. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

32. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

33. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

Schnell und Steiner

Creat de altmariusplus Iun 19, 2013 at 1:59pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Iun 19, 2013.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell &Steiner

Creat de altmariusclassic Dec 21, 2012 at 6:55pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Dec 21, 2012.

Hermann Hesse -bucher

Creat de altmariusscience Nov 7, 2012 at 5:47pm. Actualizat ultima dată de altmariusscience Nov 7, 2012.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell & Steiner - 1

Creat de altmariusclassic Oct 8, 2012 at 7:52pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Oct 8, 2012.

© 2019   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor