altmarius

cultură şi spiritualitate

Cartea lui Chuang Tzu = Zhuang Zi / "Calatorie libera", Editura Humanitas, 2009

Un monument al înţelepciunii daoiste tradus din chineza clasică pentru prima oară în româneşte
Cândva, Zhuang Zhou s-a visat fluture. Ce fericit era fluturele! Era atât de încântat şi bucuros, încât nu mai ştia că este Zhou. Însă, deodată, s-a trezit şi s-a mirat că este Zhou. Nu mai ştia dacă Zhou se visase fluture sau fluturele se visase Zhou. Aşadar, între Zhou şi fluture pesemne că există o deosebire. Aceasta se numeşte „Transformarea Lucrurilor“. (Zhuangzi)

„Zhuangzi reia parţial de la Laozi temele unităţii, seninătăţii, refuzului lumii, dezvoltându-le, sistematizându-le, conferindu-le un plus de forţă şi relief. Dar el se detaşează de Laozi printr-o mai mare tendinţă de interiorizare; preocuparea socio-politică dispare, iar non-acţiunea, nemaiavând nici conotaţie socială, nici conotaţie politică, devine o stare de conştiinţă; tema întoarcerii la Unitate devine, într-o mai mare măsură decât visul vârstei de aur, aspiraţia unirii cu valul mişcător al vieţii. Un element mistic integrează şi, în acelaşi timp, depăşeşte relativismul dialectic al lui Laozi.“ (Isabelle Robinet, Istoria daoismului)

Ni s-a zis că Dao a existat înainte ca timpul fără de început să fi început. Zhuang zi spune că niciodată nu a existat o epocă în care dao să nu fie. Lao zi afirmă că el era atunci când Dumnezeu nu era. Dao este atotpătrunzător; nu există loc în care el să nu se găsească. El umple Universul cu măreţia şi splendoarea sa; însă este atât de subtil încât există în toată plenitudinea sa pe vârful unui fir de păr. El face ca soarele şi luna să se învârtă pe orbitele ce le sunt destinate, şi dă viaţă celei mai mici vietăţi. Lipsit de formă, el este izvorul oricărei forme ce se înfăţişează vederii noastre; inaudibil, el este sursa tuturor sunetelor pe care le auzim; invizibil, el este cel ce se află îndărătul oricărui obiect exterior din lume; inactiv, el produce, susţine şi însufleţeşte orice fenomen din toate sferele existenţei. El este impersonal şi lipsit de pasiuni; deşi duce până la capăt destinele hotărâte de Soartă, el este totuşi plin de bunăvoinţă faţă de tot ce există.
Iată ce scrie Huai Nan Zi:
"Ce este Dao? El este acela care susţine Cerul
şi acoperă Pământul; el n-are nici graniţe nici
limite; înălţimea lui nu poate fi măsurată,
nici profunzimea lui cercetată; el înfăşoară
Universul cu îmbrăţişarea sa şi face să fie
văzut ceea ce în sine este lipsit de formă.
El cuprinde tot ce este cuprins între cele patru
puncte cardinale; el conţine yin şi yang;
el ţine laolaltă Universul şi Erele, şi tot el dă
lumină Celor Trei Luminători. El este atât de
subţire şi de subtil încât pătrunde peste tot
aşa cum apa îmbibă mlaştina.
Datorită lui dao munţii sunt înalţi şi străfundurile
adânci; datorită lui animalele umblă şi
păsările zboară; datorită lui soarele şi luna
sunt strălucitoare şi stelele îşi urmează cursurile
lor. Când vânturile de primăvară suflă,
cad ploi molcome şi toate lucrurile trăiesc şi
cresc. Animale acoperite de pene clocesc şi
scot pui, cele cu blană se prăsesc şi fată;
ierburile şi copacii lasă să apară toată slava
frunzişului lor, păsările depun ouă, şi animalele
sălbatice îşi aduc pe lume urmaşii; nici o acţiune
nu se vede dinafară, şi totuşi lucrul este desăvârşit.
Întunecat şi indistinct! El este lipsit de formă.
Indistinct şi întunecat! Resursele lui sunt
inepuizabile. Ascuns şi întunecat! El întăreşte
toate lucrurile lipsite de formă. Pătrunzând şi
străpungând totul, el nicicând nu acţionează în zadar."

Acestea sunt doar câteva dintre atributele puse pe seama Principiului nenumit despre care vorbim. Ce idei sugerează acestea minţii noastre? Evident, cele care nu pot fi exprimate de nici un singur cuvânt. Lao zi şi urmaşii lui au recunoscut faptul că pentru această misterioasă entitate nu poate exista un nume, aşa că i-au zis dao. Occidentul a ajuns practic la aceeaşi concluzie. Ce este cel care face florile să crească şi apele să curgă în jos, care face ca ploile să cadă şi soarele să strălucească, care călăuzeşte stelele pe traseele lor scânteietoare, care reglează anotimpurile, care înzestrează fluturii cu culorile lor radiante, care dă unui om păr roşu şi altuia păr negru, şi care, într-un cuvânt, este cauza fiecărui fenomen pe care-1 vedem, resortul uriaşei maşinării din care noi suntem o parte?

Vizualizări: 225

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !

Alătură-te reţelei altmarius

STATISTICI

Free counters!
Din 15 iunie 2009

198 state 

(ultimul: Guyana)

Numar de steaguri: 262

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 44

1 stat are peste 600,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 90.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

3 state au peste 10.000 clickuri (ItaliaFranta,  

Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

23 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. ANTICARIAT ALEPH

https://www.anticariataleph.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. BUCURESTIUL MEU DRAG

http://www.orasul.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26.RADIO ARHIVE

https://www.facebook.com/RadioArhive/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28. EDITURA ISTROS

https://www.muzeulbrailei.ro/editura-istros/

29 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

30. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

31. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

32. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

33. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

Schnell und Steiner

Creat de altmariusplus Iun 19, 2013 at 1:59pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Iun 19, 2013.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell &Steiner

Creat de altmariusclassic Dec 21, 2012 at 6:55pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Dec 21, 2012.

© 2019   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor