altmarius

cultură şi spiritualitate

Anda Boldur (8 iunie 1924, Sibiu - 4 septembrie 1996, Bucureşti) - traducătoare.

Provine dintr-o familie de intelectuali, mama - Marina (născută Stroici), fiind ea însăşi poetă, iar tatăl, Ion Boldur-Lăţescu, ofiţer de carieră.

A absolvit Liceul „Oltea Doamna” din Iaşi, după care urmează cursurile Facultăţii de Drept la Universitatea Bucureşti. A fost soţia lui Mihnea Gheorghiu.

Debutează în 1943, cu poezia Amintire, în „Revista tineretului” din Iaşi. Conştientă, probabil, de natura înzestrării sale, poeta îşi va reprima ambiţia de a se impune în domeniul creaţiei originale şi se va dedica traducerilor.

Climatul spiritual al epocii o va îndrepta mai ales spre literatura rusă şi sovietică. Treptat, se apropie însă şi de alte literaturi şi transpune în româneşte titluri din Tennessee Williams, Edward Albee, Beaumarchais, Paul Claudel, Nazim Hikmet etc.

Adaptează sau dramatizează texte clasice din Jules Verne (Taina castelului din Carpaţi), Cehov (Un Hamlet de provincie) sau Stendhal (Vanina Vanini).

Unele dintre aceste adaptări au fost montate pe scenele unor teatre din Bucureşti, Sibiu, Cluj sau Craiova, cele mai multe au fost utilizate, însă, ca scenarii radiofonice sau de televiziune.

Povestirile, reportajele şi însemnările de călătorie, scrise între timp, Boldur fie le-a rostit la Radio, fie le-a încredinţat unor reviste sau almanahuri.

Traduceri

  • Pierre Beaumarchais, Nunta lui Figaro, Bucureşti, 1946; Bărbierul din Sevilla. Nunta lui Figaro, prefaţă de Mihai Mugur, Bucureşti, 1967 (în colaborare cu Valentin Lipatti);
  • A.P. Cehov, Nuvele, I-II, prefaţă de Vera Călin, Bucureşti, 1950-1952, Opere, I-IV, Bucureşti, 1954-1956; Povestiri, Bucureşti, 1957 (în colaborare cu Valeria şi Profira Sadoveanu şi Xenia Stroe); Şapte povestiri, Bucureşti, 1960; Un impresar sub divan, Bucureşti, 1963 (în colaborare cu Otilia Cazimir, Nicolae Gumă şi Xenia Stroe); Opere, I, ediţie îngrijită şi introducere de Sorina Bălănescu, Bucureşti, 1968; Logodnica şi alte povestiri, ediţie îngrijită de Sorina Bălănescu, Iaşi, 2002 (în colaborare cu Otilia Cazimir şi Alice Gabrielescu);
  • Maxim Gorki, În faţa vieţii, Bucureşti, 1951; Inima de foc a lui Danko, Bucureşti, 1951; Doi vagabonzi, Bucureşti, 1952; Poveşti şi povestiri, Bucureşti, 1953; Pepe şi alte povestiri, Bucureşti, 1960;
  • Muzica sovietică în plin avânt, prefaţă de Andrei Tudor, Bucureşti, 1951 (în colaborare cu Ada Steinberg);
  • Bogdan Hamera, Pilda lui Plewa, Bucureşti, 1952 (în colaborare cu Iulian Kalinowski);
  • Piotr Ceaikovski, Despre operă, Bucureşti, 1953;
  • Arkadi Gaidar, Ţinuturi îndepărtate, Bucureşti, 1953;
  • Nikolai Gogol, În noaptea de ajun, Bucureşti, 1953; Serile în cătunul de lângă Dikanka, prefaţă de Tamara Gane, Bucureşti, 1961 (în colaborare cu Ada Steinberg);
  • Boris Gorbatov, Donbas, Bucureşti, 1953;
  • Mirza Ibrahimov, Veni-va ziua, Bucureşti, 1953 (în colaborare cu V. Popescu);
  • L.N. Tolstoi, Prizonierul din Caucaz, Bucureşti, 1954;
  • Alexei Iugov, Nemurire, Bucureşti, 1954;
  • Go Mo-Jo, Scrieri alese, prefaţă de Ion Vitner, Bucureşti, 1955 (în colaborare cu Vlaicu Bârna); Ospăţul lui Confucius, prefaţă de Alexandru Oprea, Bucureşti, 1965 (în colaborare cu Vlaicu Bârna, Alice Gabrielescu şi Nina Gafiţa);
  • Liu Ţân, Zidul de bronz, Bucureşti, 1956 (în colaborare cu Dan Duţescu);
  • I. Vasilenko, Povestiri, Bucureşti, 1956;
  • Boris Polevoi, Aurul, Bucureşti, 1956 (în colaborare cu A. Ivanovschi);
  • Michael Sayers, Kathleen, Bucureşti, 1957 (în colaborare cu Paula Şoimu);
  • Ivan Grebenciuk, Decolează vânătorii, Bucureşti, 1960 (în colaborare cu I. Iaţentiuk);
  • Stendhal, Mănăstirea din Parma, Bucureşti, 1960;
  • Hector Malot, Singur pe lume, Bucureşti, 1961;
  • Vitali Gubariov, Călătorie pe Steaua Dimineţii, Bucureşti, 1964 (în colaborare cu Manuela Gheorghiu);
  • Simone de Beauvoir, Amintirile unei fete cuminţi, prefaţă de Silvian Iosifescu, Bucureşti, 1965;
  • Edward Albee, Cui i-e frică de Virginia Woolf?, în Teatrul american contemporan, Bucureşti, 1967;
  • Paul Claudel, Introducere în pictura olandeză, Bucureşti, 1968;
  • William Manchester, Moartea unui preşedinte, Bucureşti, 1968;
  • Gustave Flaubert, Trei povestiri, Bucureşti, 1973;
  • Tennessee Williams, Menajeria de sticlă, în Tennessee Williams, Teatru, Bucureşti, 1978.

Vizualizări: 21

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al altmarius !

Alătură-te reţelei altmarius

Statistici

Free counters!
Din 15 iunie 2009

194 state 

(ultimul: Somalia)

Numar de steaguri: 258

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 48

1 stat are peste 550,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 85.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

3 state au peste 10.000 clickuri (ItaliaFranta,  

Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

26 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. COLTUL COLECTIONARULUI

http://www.coltulcolectionarului.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. BUCURESTIUL MEU DRAG

http://www.orasul.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26. POVESTI SASESTI

http://povestisasesti.com/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

29. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

30. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

31. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

32. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

© 2018   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor