altmarius

cultură şi spiritualitate

Ali-al-Haded
Poet contemporan, nascut in secolul XX, originar din Buenos Aires, Argentina

Mamă, când tu nu vei mai fi

Cu lacrimile mele, mamă, voi uda grădina
casei şi geraniumul din patio
la ceasul când în lipsa ta încep să tremure muşcatele
şi creşte plânsul în gardenii
şi-şi răspândesc aroma delicată
hortensiile şi iasomia.

Florile-şi vor pleca tija la pământ
în semn de condoleante - martie îndoliat
şi margaretele vor plânge în april
şi înflori-vor crinul şi liliacul
şi tu, mamă, tu vei fi acolo!

Cu lacrimile mele, mamă, voi uda grădina
casei şi geraniumul din patio
la ceasul când în lipsa ta încep să tremure muşcatele
şi creşte plânsul în gardenii
şi-şi răspandesc aroma delicată
hortensiile şi iasomia.

Trandafirul obişnuit să fie de tine mângâiat
şi alintat de poemul mâinilor tale
nu va iubi nicicând o altă mână
şi-ntr-un etern adio,
îmbrăcând învoalte catifele
va picura nectaru-i, mai amar
şi-n el închisă, fi-va-ţi amintirea.

Şi-n fiecare primăvară îşi va schimba petala
oh, mamă!
şi spinii lui vor fi mereu mai mulţi
(caci parte a vieţii e durerea)
şi florilor regină le va fi
cea mai frumoasă din grădină!
şi o va face, mamă, pentru tine!
o va face pentru tine!

Şi purtătorul de cuvânt al boabelor de rouă
într-o dimineaţă deja anunţată
cu glas înalt îti va vesti plecarea
grădina însă îl va contrazice
căci tu vei fi regina-trandafir!

Cu lacrimile mele, mamă, voi uda grădina
casei şi geraniumul din patio
la ceasul când în lipsa ta încep să tremure muşcatele
şi creşte plânsul în gardenii
şi-şi răspândesc aroma delicată
hortensiile şi iasomia.

trad. Anca Tanase
-----------------------------------

Madre, cuando tú no estés

Regaré con mis lágrimas, oh, madre!
de la casa y del patio los malvones;
será cuando palpiten tu ausencia los geranios
y lloren las gardenias
y emitan su delicado aroma
las hortensias y el Jazmin.

Flor y tallo se acuclillarán sobre la gramilla
en un pésame de marzo
y llorarán las margaritas en abril
y florecerá el lirio junto con el nardo
y tú, madre! tú estarás allí!

Regaré con mis lágrimas, oh, madre!
de la casa y del patio los malvones;
será cuando palpiten tu ausencia los geranios
y lloren las gardenias
y emitan su delicado aroma
las hortensias y el Jazmin.

La rosa acostumbrada a tus caricias
y al poema de tus manos
no se enamorará jamas de otros dedos
y en una eterna despedida
vistiendo un tul de terciopelo
exudará su néctar más amargo
dejando en él aprisionado tu recuerdo

Y renovará sus petalos cada primavera
oh, madre!
y multiplicará sus espinas
(porque el dolor es parte de la vida)
y sera la reina de las flores
la más bella del jardín!
lo hará por tí, oh, madre!
lo hará por tí.

Y el vocero del rocío
en una madrugada ya anunciada
proclamará que tú te has ido
pero el jardín lo negará
porqué tu serás la rosa!

Regaré con mis lágrimas, oh, madre!
de la casa y del patio los malvones;
será cuando palpiten tu ausencia los geranios
y lloren las gardenias
y emitan su delicado aroma
las hortensias y el Jazmin.

Vizualizări: 128

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Impresionant poem.........Dupa plecarea mamei, va uda cu lacrimi, gradina casei si muscata (geraniumul) de pe terasa......cu parerea de rau ca, nu vor inlocui poemul mainilor ei care stiau sa mangaie si sa alinte,

STATISTICI

Free counters!
Din 15 iunie 2009

198 state 

(ultimul: Guyana)

Numar de steaguri: 262

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 44

1 stat are peste 600,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 90.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

3 state au peste 10.000 clickuri (ItaliaFranta,  

Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

23 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. ANTICARIAT ALEPH

https://www.anticariataleph.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. BUCURESTIUL MEU DRAG

http://www.orasul.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26.RADIO ARHIVE

https://www.facebook.com/RadioArhive/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28. EDITURA ISTROS

https://www.muzeulbrailei.ro/editura-istros/

29 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

30. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

31. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

32. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

33. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

Schnell und Steiner

Creat de altmariusplus Iun 19, 2013 at 1:59pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Iun 19, 2013.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell &Steiner

Creat de altmariusclassic Dec 21, 2012 at 6:55pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Dec 21, 2012.

Hermann Hesse -bucher

Creat de altmariusscience Nov 7, 2012 at 5:47pm. Actualizat ultima dată de altmariusscience Nov 7, 2012.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell & Steiner - 1

Creat de altmariusclassic Oct 8, 2012 at 7:52pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Oct 8, 2012.

© 2019   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor