altmarius

cultură şi spiritualitate

de Mircea Colosenco

http://www.romlit.ro/petfi_i_labi

Poet romantic maghiar, erou al Revoluţiei de la 1848 din Ungaria şi Transilvania, mort/dispărut în luptele de la Albeşti/Sighişoara. Tălmăcirile din poezia lui Petöfi de Costa Carei, în ediţie bilingvă (vol. Din lirica lui Petöfi/ Válogatott versei. Editura Anonymus S.A., Budapesta, 1948) i-au căzut în atenţie lui Nicolae Labiş în anul 1951, elev de liceu. Cu acest prilej, a scris poezia Pentru Petöfi Sándor, datată 31 decembrie 1951, Văleni, şi expediată Redacţiei Almanahului „Iaşul Nou” (înreg. sub. nr. 7/ 7 ianuarie 1952), însoţită de portretul poetului maghiar realizat tot de el. Un „cineva” redactor al almanahului a înscris „ceva” observaţii în dreptul unor versuri şi strofe, poezia fiind respinsă de la publicare pentru chestiuni dogmatice! Atât portretul, cât şi poezia au rămas inedite. Cele două creaţii ale poetului român se află păstrate în Fondul Literar „Nicolae Labiş” de la Muzeul Bucovinei – Suceava, sub nr. inv. 153 (portretul) şi 246 (poezia).

P.S. În completitudine, reproducem poezia „Eroi în zdrenţe” de Sándor Petöfi.


Pentru Petöfi Sándor

Aleargă vânt prin Pesta – ca şi-atunci
Când la Albeşti şi iarba fumega
Şi când de lănci duşmane străbătut
Poetu’n iarba arsă se sbătea...
...Pe trupul înmuiat de somnuri lungi
Copite’n sboruri repezi s’au abătut –
Spre Pesta ochiul mut privea atunci
Trăsnind din colbul gros duşmanul slut...
Vezi, poţi zdrobi un om, chiar de-i poet,
Dar inima şi cântul nu-l zdrobeşti...
De-atunci răsună cântecul nestins
De-a lungul unor stepe ungureşti...
În seri şi zori, pe lângă turme mari,
Ori lângă strung, el colinda ades...
Oşteanul de la Chişcoroş* turna
În inimi, cânt cu-acelaşi înţeles...
În lupta grea cu cei din „neamul Tron”
Şi colbul lui, în pustă, neprăştiat
Se dăinuia în oameni înviind
Puterea veche a Marelui Soldat.
*
Pe vechea Budă, suflă vânturi noi
Spumosul râs în muncă învăpăet...
Sunt oameni mulţi şi dragi – ogoare
noi –
Republica, cântată de poet –.
31 Dec. 951 – Văleni.
_____________
* Satul natal.


Rongyos vitézek

Föl tudnám én is öltöztetni
Szép rím- s mértékbe versemet,
Amint illö meglátogatni
A társasági termeket.
De eszméim nem henye ifjak,
Kik élnek, hogy mulassanak,
Hogy felfürtözve, kesztyüs kézzel
Látogatóba járjanak.
Nem cseng a kard, nem dörg az
ágyú,
A rozsda-álom lepte meg;
De tart a harc... a kard s az ágyú
Helyett most eszmék küzdenek.
Ott állok én is a csatában
Katonáid közt, századom!
Csatázok verseimmel... egy-egy
Harcos legény minden dalom.
Rongyos legények, de vitézek,
Mind bátran harcol, bátran vág,
S a katonának bátorsága
Teszi díszét, nem a ruhák.
S nem kérdem én, hogy
költeményim
Túlélnek-e majd engemet?
Ha el kell esniök talán e
Csatában: ám hadd essenek.
Még akkor is szent lesz a könyv, hol
Meghalt eszméim nyugszanak,
Mert hösök temtöje az, kik
A szabadságért haltanak.


Eroi în sdrenţe

Ca să-mi îmbrac pompos cântarea,
Uşor eu însumi aş putea,
În somptuoasele saloane
Cum se cuvine a intra.
Dar gândurile mele sfinte
Nu-s tineri leneşi şi cheflii,
Ce ’n clac** şi ’n frac şi cu monoclu
Colindă pe la sindrofii.
Colo ’n cazărmi, zăcând pe-o rână
Şi tun şi săbii ruginesc.
Dar lupta e în toiu... că, astăzi,
Ideile se răsboiesc.
M’avânt şi eu în marea luptă
A veacului ce m’a născut,
Soldat mi-e fiecare cântec,
Frenetic, îndrăsneţ, temut.
Ostaşi în sdrenţe, dar eroici,
Sunt aprigele-mi melodii,
Nu haina însă, ci curajul
E preţ şi cinste’n bătălii.
Vor fi cumva nemuritoare,
Sau vor trăi doar cât un vis?
Dacă-i sortit să piară ’n luptă,
Să se ’mplinească ce li-i scris.
Dar sfântă va fi cartea ’n care
Ideile mi-or sta ’ngropate,
Ca într’un panteon, – că ele
Căzură pentru libertate.
_____________

** claque (fr.) - pălărie cu borul cilindric înalt.


Nicolae Labiş…

Din veacul meu, în veacul tău – o
pată:
E sângele-mi ce-a curs şi nu s-a şters.
Nimic mai mult. Durerea-i stilizată
Şi-i nebunie cadenţată-n vers.

(Text descifrat de Stela COVACI)

Vizualizări: 70

Răspunde la Aceasta

STATISTICI

Free counters!
Din 15 iunie 2009

198 state 

(ultimul: Guyana)

Numar de steaguri: 262

Record vizitatori:    8,782 (3.04.2011)

Record clickuri:

 16,676 (3.04.2011)

Tari lipsa: 44

1 stat are peste 600,000 clickuri (Romania)

1 stat are peste 90.000 clickuri (USA)

1 stat are peste 40,000 clickuri (Moldova)

3 state au peste 10.000 clickuri (ItaliaFranta,  

Germania)

6 state au peste 5.000 clickuri (Olanda, Belgia, Marea Britanie, Canada, UngariaSpania )

10 state au peste 1,000 clickuri (Polonia, Rusia,  Australia, IrlandaIsraelGreciaElvetia ,  Brazilia, Suedia, Austria)

50 state au peste 100 clickuri

23 state au un click

Rating for altmarius.ning.com 

altmarius.ning.com-Google pagerank,alexa rank,Competitor

DE URMĂRIT

1. ANTICARIAT ALBERT

http://anticariatalbert.com/

2. ANTICARIAT ODIN 

http://anticariat-odin.ro/

3. TARGUL CARTII

http://www.targulcartii.ro/

4. PRINTRE CARTI

http://www.printrecarti.ro/

5. MAGAZINUL DE CARTE

http://www.magazinul-de-carte.ro/

6 ANTICARIAT PLUS

http://www.anticariatplus.ro/

7. DEPOZITUL DE CARTI 

http://www.calinblaga.ro/

8. CARTEA DE CITIT

http://www.carteadecitit.ro/

9. ANTICARIAT ON-LINE
http://www.carti-online.com/

10. ANTICARIATUL DE NOAPTE

 http://www.anticariatuldenoapte.ro/

11. ANTICARIATUL NOU

http://www.anticariatulnou.ro

12. ANTICARIAT NOU

https://anticariatnou.wordpress.com/

13. ANTICARIAT ALEPH

https://www.anticariataleph.ro/

14. ANTIKVARIUM.RO

http://antikvarium.ro

15.ANTIKVARIUS.RO

https://www.antikvarius.ro/

16. ANTICARIAT LOGOS

http://www.anticariat-logos.ro/

17. ANTICARIAT.NET

http://www.anticariat.net/informatii-contact.php

18. TIMBREE

www.timbree.ro

19. FILATELIE

 http://www.romaniastamps.com/

20 MAX

http://romanianstampnews.blogspot.com

21. STAMPWORLD

http://www.stampworld.com

22. LIBMAG

https://www.libmag.ro/oferta-carti-polirom/?utm_source=facebook-ads-7-99-polirom&utm_medium=banner-facebook&utm_campaign=7-99-polirom-facebook&utm_content=new-3

23. BUCURESTIUL MEU DRAG

http://www.orasul.ro/

24. MAGIA MUNTELUI

http://magiamuntelui.blogspot.com

25. RAZVAN CODRESCU
http://razvan-codrescu.blogspot.ro/

26.RADIO ARHIVE

https://www.facebook.com/RadioArhive/

27.EDITURA UNIVERSITATII CUZA - IASI

http://www.editura.uaic.ro/produse/colectii/documenta/1

28. EDITURA ISTROS

https://www.muzeulbrailei.ro/editura-istros/

29 ORIZONTURI CULTURALE

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

30. SA NU UITAM

http://sanuuitam.blogspot.ro/

31. MIRON MANEGA
http://www.certitudinea.o

32. NATIONAL GEOGRAPHIC ROMANIA

https://www.natgeo.ro/revista

33. KORUNK

http://ideakonyvter.ro/53-korunk

Insignă

Se încarcă...

Anunturi

Licenţa Creative Commons Această retea este pusă la dispoziţie sub Licenţa Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creativ

Note

Erfolgsgeschichte Taunusbahn

Creat de altmariusclassic Sep 13, 2013 at 11:02am. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Sep 13, 2013.

Schnell und Steiner

Creat de altmariusplus Iun 19, 2013 at 1:59pm. Actualizat ultima dată de altmariusplus Iun 19, 2013.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell &Steiner

Creat de altmariusclassic Dec 21, 2012 at 6:55pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Dec 21, 2012.

Hermann Hesse -bucher

Creat de altmariusscience Nov 7, 2012 at 5:47pm. Actualizat ultima dată de altmariusscience Nov 7, 2012.

Grosse Kunstfuehrer zum Schnell & Steiner - 1

Creat de altmariusclassic Oct 8, 2012 at 7:52pm. Actualizat ultima dată de altmariusclassic Oct 8, 2012.

© 2019   Created by altmarius.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor